Примеры использования Technical assistance to governments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical assistance to Governments.
Техническая помощь правительствам.Enhance international technical assistance to Governments.
Technical assistance to Governments.
Оказание технической помощи правительствам.UN-Habitat is providing technical assistance to Governments on three main fronts.
ООН- Хабитат оказывает техническую помощь правительствам по трем главным направлениям.Technical assistance to Governments in the family field has been provided by several organizations.
Несколько организаций оказывают правительствам техническое содействие по вопросам семьи.Egypt recognized the important role of the United Nations in providing technical assistance to Governments.
Египет признает важную роль Организации Объединенных Наций в оказании технической помощи правительствам.Goal Two: Technical assistance to Governments.
Вторая задача: Техническая помощь правительствам.For example, paragraph 14(a)of the resolution entrusts the Special Rapporteur with the function of suggesting advisory services and technical assistance to Governments.
Например, в пункте 14( а)резолюции на Специального докладчика возлагается функция предоставлять консультативные услуги и техническую помощь правительствам.Technical assistance to Governments and proposals for the effective development of African river and lake basins.
Техническая помощь правительствам и предложения по эффективному развитию речных и озерных бассейнов Африки.United Nations entities provided technical assistance to Governments in youth policy design and implementation.
Подразделения Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь правительствам в разработке и осуществлении молодежной политики.Improvements in these areas would also be necessary from the perspective of advisory services and technical assistance to Governments needing such assistance. .
Усовершенствования в этих областях были бы необходимы также и с точки зрения консультативных услуг и технической помощи правительствам, нуждающимся в такой The Special Rapporteur has also provided technical assistance to Governments as they develop laws and policies related to other issues.
Специальный докладчик также оказывал правительствам техническую помощь при разработке законов и политики по другим вопросам.In the opinion of Mr. Dieng, the first priority should be further promoting the existing norms andproviding legal and technical assistance to Governments, but also to opposition groups.
По мнению г-на Диенга, первой приоритетной задачей должно являться дальнейшее поощрение действующих норм иоказание правовой и технической помощи правительствам и также оппозиционным группам.Предоставлять техническую помощь государствам для разработки и внедрения плана по расширению тестирования на базе сообществ;The support of FAO to indigenous peoples is necessarily channelled through technical assistance to Governments, rather than through direct financial assistance. .
Содействие, которое ФАО оказывает коренным народам, в обязательном порядке осуществляется через техническую помощь правительствам, а не через прямую финансовую поддержку.Provide technical assistance to governments to establish the fundamental rights of indigenous peoples, especially indigenous women.
Обеспечивать техническое содействие правительствам в целях установления основных прав коренных народов, особенно женщин- представительниц коренных народов.UNDP and the World Bank co-sponsor the Energy Sector Management Assistance Programme(ESMAP),which provides technical assistance to Governments of developing and transitional economies.
Совместно с ПРООН Всемирный банк финансирует Программу UNICEF gives technical assistance to Governments in the area of law reform through assessing legislation that is already in force and through designing new legislation.
ЮНИСЕФ оказывает техническую помощь правительствам в области правовой реформы посредством оценки действующего законодательства и разработки нового законодательства.Calls upon the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)to provide, within available budgetary resources, technical assistance to Governments and their partners as and if required, and to report to the Commission on Human Settlements at its next session;
Призывает Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)оказывать в рамках имеющихся бюджетных ресурсов техническую помощь правительствам и их партнерам, когда и если это потребуется, и доложить Комиссии по населенным пунктам на ее следующей сессии;Poland supported technical assistance to Governments but was concerned about granting legal aid to individuals without clear eligibility criteria.
Польша поддержала техническую помощь правительствам, но выразила беспокойство в связи с предоставлением правовой Some organizations have campaigned for improved national legislation and policies to reduce the flow of illicit funds from developing countries orto ensure their repatriation, or provided technical assistance to Governments focusing on anti-money-laundering and asset recovery.
Ряд организаций проводит кампании за совершенствование национального законодательства и стратегий в целях сокращения масштабов оттока незаконных средств из развивающихся стран илиобеспечения их репатриации либо предоставляет техническую помощь правительствам, предпринимающим усилия по противодействию отмыванию денег и возвращению активов.ILO provides technical assistance to Governments in formulating and implementing national programmes and to employers' organizations, workers' organizations and other NGOs.
МОТ оказывает техническую помощь правительствам в формулировании и осуществлении национальных программ, а также организациям нанимателей, организациям рабочих и другим НПО.In ECLAC, the Joint ECLAC/UNIDO Industrial Development Unit, through the ECLAC/UNDP Regional Project on Innovation and Competitiveness Policies(RLA/88/039),has been providing technical assistance to Governments in the region since 1990 in respect of technological development policies and the strengthening of governmental agencies in charge of science and technology.
Совместная группа по промышленному развитию ЭКЛАК ЮНИДО в рамках регионального проекта политики инноваций и конкуренции( RLA/ 88/ 039)ЭКЛАК/ ПРООН с 1990 года оказывает техническое содействие правительствам стран региона в вопросах политики научно-технического развития и укрепления государственных ведомств, курирующих науку и технику.Providing technical assistance to Governments, where requested, for the analysis and formulation of environmental regulations and legislation to facilitate the implementation of international agreements at the national level;
Оказании правительствам по запросу технической помощи в проведении анализа и разработке природоохранных норм и законодательства в целях содействия осуществлению международных соглашений на национальном уровне;UNCHS is conducting research and provides technical assistance to Governments in environmentally sound planning and management of coastal zone development.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам проводит научные исследования и обеспечивает техническую помощь правительствам в вопросах экологически разумного планирования и управления развитием прибрежных зон.The Facility provides technical assistance to Governments on strategies and measures to tap the full potential of private involvement in infrastructure and it identifies and shares best practices.
Орган оказывает правительствам техническую помощь в разработке стратегий и мер для полного задействования возможностей частного сектора In the fulfilment of its mandate, the Centre provides advice and technical assistance to Governments and civil society, runs programmes and organizes workshops on issues within its mandate.
В рамках осуществления своего мандата Центр оказывает консультативную и техническую помощь правительствам и гражданскому обществу, осуществляет программы и организует семинары по вопросам, входящим в сферу его компетенции.In 2011, OHCHR provided technical assistance to governments, civil society and other national stakeholders, at their request, to integrate human rights standards and principles in the assessment, formulation and monitoring of national development plans, poverty reduction strategies and public budgets.
В 2011 году УВКПЧ оказывало техническую помощь правительствам, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам, по их просьбе, с тем чтобы интегрировать стандарты прав человека и принципы оценки, формулирования и мониторинга в национальные планы развития, стратегии сокращения бедности и государственные бюджеты.Along with development partners, they should provide technical assistance to governments in their efforts to develop technical and vocational education and training systems.
Вместе с партнерами по процессу развития они должны оказывать техническую помощь правительствам в их усилиях по развитию систем Advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan with special focus on implementing selected activities and expanding implementation to European countries(8 missions),(GC.20/27, GC.22/9, SS. VIII/1 GC.23/1), external partners: UNDP and others.
Предоставление консультативных услуг и технической помощи правительствам в осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала с особым упором на осуществлении отдельных видов деятельности и расширения осуществления на европейские страны( 8 миссий),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9, SS. VIII/ 1 GC. 23/ 1), внешние партнеры: ПРООН и другие.
