ОКАЗАНИЕ ПОСТОЯННОЙ на Английском - Английский перевод

• providing continued
• provided continuous
• provide continued
• providing sustained
• providing ongoing

Примеры использования Оказание постоянной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание постоянной технической помощи.
Providing sustained technical assistance.

На содействие обеспечению всеохватывающего, экологически безопасного и устойчивого экономического подъема и оказание постоянной поддержки развивающимся странам в их усилиях по достижению устойчивого развития;
Fostering an inclusive, green and sustainable recovery, and providing continued support for sustainable development efforts by developing countries.

IV. Оказание постоянной технической помощи.
IV. Providing sustained technical assistance.

Содействует разработке всеобъемлющих и комплексных систем лечения, способных обеспечивать оказание постоянной помощи потребителям наркотиков и услуг на муниципальном и национальном уровнях.
Promotes the development of comprehensive and integrated treatment systems that are able to deliver a continuum of care for drug users and link services at municipal and national levels.

Оказание постоянной медицинской помощи 1 уровня 490 сотрудникам.
Provided continuous Level 1 medical services to 490 personnel.

Укрепление программы миростроительства, усиление его воздействия на местах и оказание постоянной поддержки усилиям в области миростроительства в Бурунди, Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне были в центре внимания работы Комиссии в 2010 году.
Strengthening the peacebuilding agenda, enhancing its impact in the field and providing continued support to the peacebuilding efforts in Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone were at the core of the Commission's work in 2010.

Оказание постоянной медицинской помощи первого уровня 490 сотрудникам.
Provided continuous Level 1 medical services to 490 personnel.

Первый блок включает мероприятия, связанные с организационными новшествами, включая оказание постоянной поддержки межправительственному процессу обсуждения Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека и доработку деталей и/ или первоначальные меры по созданию таких новых органов, как Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства.
The first cluster includes work related to institutional innovations, including providing ongoing support to the intergovernmental process discussing the Peacebuilding Commission and Human Rights Council and finalizing details and/or beginning implementation of such new entities as the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.

Оказание постоянной поддержки в укреплении и обеспечении эффективной роли и участия наименее развитых стран в соответствующих международных форумах;
Provide continued support for strengthened and effective voice and participation of least developed countries in relevant international forums; e bis.

В этом контексте безотлагательного внимания требуют следующие вопросы: а решение проблем населенных пунктов для бывших комбатантов, демобилизованных лиц и гражданского населения, включая создание минимальной социально-экономической инфраструктуры; b принятие мер по активизации процесса передачи земли, предоставление кредитов( инвестиционных или в натуральной форме) и оказание постоянной технической помощи; и с оказание содействия деятельности Национальной гражданской полиции и повышение ее эффективности.
In this context, the following must be addressed as a matter of particular urgency:(a) solving the problems of human settlements for former combatants, demobilized personnel and the civilian population, including the provision of basic economic and social infrastructure;(b) taking measures to accelerate the process of transferring land, extending credit(investment and inputs in kind) and providing ongoing technical assistance; and(c) providing support for the functioning and improved efficiency of the National Civil Police.

Оказание постоянной поддержки Региональной арабской программе по вопросам управления трудовыми ресурсами на новом этапе ее осуществления, а также другим учреждениям и программам.
Providing continued support to the Regional Arab Programme for Labour Administration in its new phase of implementation and other institutions and programmes.

Расчетный показатель за 2011 год: оказание постоянной технической помощи по просьбе афганских властей и Независимой избирательной комиссии в деле укрепления механизма выборов в целях улучшения организации, целостности и стабильности будущих выборов.
Estimate 2011: provide continued technical assistance as requested by the Afghan authorities and the Independent Election Commission to help consolidate electoral capacity to improve the organization, integrity and sustainability of future elections.

Оказание постоянной поддержки проведению переоценки накопленных данных по озону, ультрафиолетовому излучению и остаточному газу с целью сохранения и уточнения данных многолетних наблюдений.
Provide continued support for the re-evaluation of the historical ozone, UV, and trace-gas data, in order to preserve and improve the long-term records.

Целевой показатель на 2012 год: оказание постоянной технической помощи по просьбе афганских властей и Независимой избирательной комиссии в деле укрепления избирательных механизмов для совершенствования организации, целостности и стабильности будущих выборов.
Target 2012: provide continued technical assistance as requested by the Afghan authorities and the Independent Election Commission to help consolidate electoral capacity to improve the organization, integrity and sustainability of future elections.

Оказание постоянной международной помощи в области разминирования имеет важное значение для решения вопросов устойчивого развития, долгосрочного мира, примирения и стабильности в постконфликтных странах.
Providing continued international assistance for mine action was vital to addressing the issues of sustainable development, long-term peace, reconciliation and stability in post-conflict countries.

Целевой показатель на 2013 год: оказание постоянной технической помощи по просьбе афганских властей и Независимой избирательной комиссии в деле укрепления избирательных механизмов с целью обеспечения большей добросовестности и преемственности будущих выборов с уделением особого внимания избирательной системе, избирательным спискам и финансовым параметрам.
Target 2013: continued provision of technical assistance, as requested by the Government of Afghanistan and the Independent Electoral Commission to help consolidate electoral capacity in order to improve the integrity and sustainability of future elections, with a focus on the electoral framework, the voter registry and financial parameters.

Оказание постоянной поддержки организациям домовладельцев и жильцов, включая соответствующее образование и подготовку домовладельцев и менеджеров по вопросам недвижимости, на основе руководящих принципов ЕЭК ООН.
Providing continuous support to owners' and tenants' organizations, including adequate education and training of the homeowners and private real-estate managers on the basis of the UNECE Guidelines.

Комитет выразил признательность Китаю за оказание постоянной поддержки Механизму; Японии- за постоянную поддержку и, в случае необходимости, увеличение поддержки<< Часовому Азииgt;gt;; и Российской Федерации- за предоставление возможностей странам- членам ЭСКАТО пользоваться услугами своей навигационной системы- Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС)- и оказание технической помощи в деле укрепления потенциала центральноазиатских стран для эффективного использования ИКТ в целях прогнозирования экстремальных погодных явлений.
The Committee highly commended China for providing continued support to the Mechanism, Japan for continued support, and enhanced support when needed, for Sentinel Asia, and the Russian Federation for making the services of its positioning and navigation system, the Global Orbital Navigation Satellite System(GLONASS), available to ESCAP members and providing technical assistance in strengthening the capacity of central Asian countries to use ICT effectively to forecast extreme weather events.

Выступавшие отметили различные программы укрепления здоровья и профилактики болезней, а также оказания постоянных услуг по уходу и поддержке и механизмы самообеспечения, гарантирующие независимую жизнь.
Speakers referred to different measures of health promotion and disease prevention as well as the continuum of care and support services and self-support arrangements to ensure independent living.

Норвегия, со своей стороны, преисполнена решимости поддерживать этот процесс, в том числе путем оказания постоянного содействия Организации Объединенных Наций.
Norway was committed to supporting the process in various ways, including the provision of continued United Nations assistance.

Основное внимание в рамках административной деятельности попрежнему уделялось сокращению штата сотрудников и оказанию поддержки, необходимой Остаточному механизму, при одновременном оказании постоянной поддержки Трибуналу в контексте его судебной и юридической деятельности.
The focus of administrative energies has remained on downsizing and providing the support necessary for the Residual Mechanism, while still providing continued support for the remaining judicial and legal work of the Tribunal.

В частности, Управление вносит вклад в развитие надежных и основанных на верховенстве права систем правосудия посредством оказания постоянной помощи государствам- членам в повышении уровня подготовки судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов в вопросах, касающихся прав человека.
In particular, the Office contributes to the development of robust, rule of law-based justice systems by providing ongoing assistance to Member States in human rights capacity-building activities for judges, prosecutors, defence lawyers and law enforcement agencies.

Кроме того, на следующем совещании руково- дителей учреждений Организации Объединенных Наций, расположенных в Вене, Генеральный директор намерен поднять вопрос об оказании постоянной поддержки Венскому филиалу Группы 77 на основе ротации между всеми учреждениями.
The Director-General also intends to raise, at the next meeting of the Executive Heads of the United Nations agencies based in Vienna, the question of providing continuous support to the G-77 Vienna Chapter on a rotational basis among all the agencies.

Во всех случаях потенциал Секретариата по надзору за управлением фондами и оказанию постоянной поддержки, а также степени, в которой финансирование способствует достижению стратегии” Публикуй, что платишь”, будет учитываться при рассмотрении финансовой поддержки коалиций” Публикуй, что платишь”.
In all cases, the capacity of the Secretariat to oversee the management of the funds and to provide on-going support, and the extent to which the funding contributes to the achievement of the PWYP strategy, will be taken into consideration when considering financial support to PWYP coalitions.

Существенный прогресс был достигнут также в оказании постоянной и активной поддержки в координации на уровне отделений на местах, что имеет решающее значение для принятия комплексных ответных мер Организацией Объединенных Наций, особенно на жизненно важных начальных этапах чрезвычайных ситуаций.
Considerable progress has also been made in providing consistent and proactive support to field-level coordination, which is critical to an integrated United Nations response, particularly in the vital early stages of an emergency.

Япония поддерживает усилия Палестинской администрации по созданию государства и привержена оказанию постоянной помощи на эти цели, в том числе путем содействия инициативе<< Коридор мира и процветания.
Japan has supported the efforts of the Palestinian Authority towards establishing statehood and is committed to continuously providing assistance to that end, including through the promotion of the"corridor for peace and prosperity" initiative.

Помимо оказания постоянной поддержки странам, охваченным процессом" Окружающая среда для Европы", в деле поощрения природоохранных инвестиций подобный шаг мог бы также повысить роль ЕБРР как природоохранной организации, а также расширить его возможности с точки зрения оказания содействия устойчивому экологическому развитию в рамках его деятельности.
In addition to providing continued support to"Environment for Europe" countries for the promotion of environmental investments, this could also strengthen environmental profile of EBRD as well as its capacity to promote environmental sustainability across its operations.

Оказание постоянного международного давления, если правительство не сместит 12 начальников полиции, которых рекомендовал уволить Совет по надзору за деятельностью полиции, созданный после того, как были выявлены нарушения на уровне 2 процесса реформы афганской национальной системы вознаграждения и рангирования сотрудников полиции.
Exert sustained international pressure if the government fails to remove the 12 chiefs of police recommended for dismissal by the Police Probation Board, established after anomalies were introduced into Tier 2 of the Afghan National Police Pay and Rank Reform process.

При выборе политики в этом смысле следует также принимать во внимание социальные масштабы кризиса и необходимость оказания постоянной поддержки бедным развивающимся странам, с тем чтобы улучшить их институциональные и управленческие возможности и чтобы они с большей эффективностью могли справиться с подобными ситуациями.
Policy responses in that area must also address the social dimension of crises and the need to provide continued support to poor developing countries to help them improve their institutional and management capabilities in order to cope effectively with those challenges.

Принять шаги для обеспечения того, чтобы нынешний экономический кризис не сказался на правах человека, в частности путем подготовки национального плана действий по правам человека, а также оказания постоянной поддержки и обмена опытом по правам человека по всему миру( Камбоджа);
Take steps to ensure that the current economic crisis does not erode human rights, in particular by developing a National Action Plan on Human Rights as well as by providing continued support and shared experience on human rights worldwide(Cambodia);