Примеры использования Provided continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provided continuous Level 1 medical services to 490 personnel.
During the period under review, OIOS provided continuous audit coverage of the Department of Management.
В течение рассматриваемого периода УСВН осуществляло постоянную ревизию Департамента по вопросам управления.Provided continuous Level 1 medical services to 490 personnel.
Оказание постоянной медицинской помощи первого уровня 490 сотрудникам.The various units and sections of the Judicial andLegal Services Division provided continuous support to trial proceedings.
Различные группы и секции Отдела судебного июридического обслуживания продолжали на постоянной основе оказывать поддержку в проведении судебных разбирательств.Consultants provided continuous support and one to one training.
Консультанты предоставляли постоянную поддержку и проводили индивидуальное обучение.During the 2003/04 period, the Medical Services Division completed 585 medical exams of staff going on mission travel or being deployed; reviewed 6,115 overseas medical exams of mission staff, military observers and civilian police; provided 1,265 immunizations to staff going on mission travel or deployment; issued 1,600 medical kits;certified 6,000 cases of sick leave; and provided continuous medical services.
В 2003/ 04 году Отдел медицинского обслуживания провел медицинское освидетельствование 585 сотрудников, направляющихся в командировку или на работу в миссии; проверил 6115 документов о проведенном за рубежом медицинском освидетельствовании сотрудников миссий, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции; сделал прививку 1265 сотрудникам, направляющимся в командировку или на работу в миссии; выдал 1600 аптечек;подтвердил отпуск по болезни 6000 сотрудникам; и обеспечивал непрерывное медицинское обслуживание.My Special Adviser provided continuous support to the parties and to the mediation process.
Мой Специальный советник оказывал постоянную поддержку сторонам и посредническому процессу.OIOS resident auditors posted to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III)/United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) and, most recently, at the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO)also provided continuous audit coverage at those peacekeeping missions.
УСВН были направлены ревизоры- резиденты в Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III)/ Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) и совсем недавно в Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС),которые также обеспечивали постоянную ревизию деятельности этих миротворческих миссий.That provided continuous and useful interaction and feedback between the Commission and its Secretariat.
Это обеспечивает постоянное и полезное взаимодействие и сотрудничество между Комиссией и ее секретариатом.Resident auditors assigned to major peacekeeping missions provided continuous audit coverage and assisted management in establishing appropriate internal controls.
Направленные в основные миссии по поддержанию мира ревизоры- резиденты обеспечивали непрерывное проведение ревизий и оказывали помощь руководству в налаживании работы соответствующих механизмов внутреннего контроля.BONUCA provided continuous support to the Government's efforts to address institutional reforms and economic development needs.
ОООНПМЦАР оказывало постоянную поддержку усилиям правительства по проведению организационных реформ и удовлетворению потребностей в области экономического развития.In Burundi, it built close collaboration with the national media and provided continuous support to national human rights protection networks, including women leaders of grass-roots communities.
В Бурунди оно установило отношения тесного сотрудничества с национальными средствами массовой информации и оказывало постоянную поддержку национальным сетям по защите прав человека, включая женщин- лидеров общин на низовом уровне.The Fund provided continuous support and technical assistance to focal points and its grantees through training and guidance development for monitoring and evaluation, in 2013.
Фонд оказывал постоянную поддержку и техническую помощь координаторам и своим грантополучателям путем подготовки кадров и разработки руководящих указаний по контролю и оценке в 2013 году.The Peacekeeping Best Practices Section provided continuous support to the best practices officer networks through monthly teleconferences.
Секция передового опыта операций по поддержанию мира непрерывно предоставляла поддержку сетям сотрудников по вопросам передового опыта на основе ежемесячного проведения телеконференций.Transit provided continuous navigation satellite service from 1964, initially for Polaris submarines and later for civilian use as well.
Transit непрерывно предоставляла услуги навигации с 1964 года, вначале для подводных лодок Полярис, а затем и для гражданских нужд.In addition to its regular activities, the World Health Organization provided continuous support for vaccination campaigns against measles, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF), and mobilized special resources to combat infant mortality.
Дополнительно к своей текущей деятельности Всемирная организация здравоохранения совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывала постоянную поддержку при проведении кампаний вакцинации от кори и мобилизовала специальные ресурсы для борьбы с младенческой смертностью.The Office provided continuous audit coverage of the project, closely following developments through direct interaction with the departments and offices involved.
Управление осуществляло непрерывную ревизию проекта и внимательно следило за развитием событий посредством поддержания прямых контактов с соответствующими департаментами и подразделениями.From August 2003 through July 2004, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) provided continuous audit coverage of activities relating to the United Nations capital master plan, including the construction phase of the security strengthening project.
В период август 2003 года-- июль 2004 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) на постоянной основе осуществляло аудиторскую проверку деятельности, связанной с реализацией проекта по разработке Генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций, в том числе UNCTAD provided continuous support to developing countries in the ongoing World Trade Organization(WTO) negotiations on trade facilitation through the UNCTAD trust fund project on capacity-building in developing countries and least developed countries, funded for the third consecutive year by the Governments of Sweden and Spain.
ЮНКТАД оказывает неизменную поддержку развивающимся странам в продолжающихся в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) переговорах об упрощении процедур торговли с использованием проекта целевого фонда ЮНКТАД по расширению возможностей развивающихся стран, финансируемого третий год подряд правительствами Швеции и Испании.From August 2004 to July 2005, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) provided continuous audit coverage of activities relating to the capital master plan project, as well as the construction phase of the security strengthening project, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/292.
В период с августа 2004 года по июль 2005 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) на постоянной основе осуществляло проверку деятельности, связанной с проектом реализации генерального плана капитального ремонта, а также с этапом строительства в рамках проекта по укреплению системы обеспечения охраны и безопасности, в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.UNIOGBIS too provided continuous support to national stakeholders. On 21 March, at the beginning of the electoral campaign, my Special Representative had a message calling for peaceful elections broadcast regularly on four national radio stations until 11 April.
ЮНИОГБИС также оказывало постоянную поддержку национальным заинтересованным сторонам. 21 марта, в начале избирательной кампании, мой Специальный представитель выступил с призывом о проведении мирных выборов, который на регулярной основе транслировался четырьмя национальными радиостанциями до 11 апреля.OIOS had also completed the United Nations programme performance report for the biennium 2004-2005(A/61/64), provided continuous audit coverage for the capital master plan, and conducted a quick impact audit of the Organization's compliance with the Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System issued in March 2006.
УСВН также завершило работу над докладом об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 61/ 64), обеспечило постоянную ревизию генерального плана капитального ремонта и провело быструю проверку соблюдения Организацией Инструкции по планированию и обеспечению готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии, результаты которой были опубликованы в марте 2006 года.From January to June 2003, OIOS provided continuous monitoring of activities related to the capital master plan, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/292 of 20 December 2002.
В период с января по июнь 2003 года УСВН осуществляло постоянный контроль за деятельностью, связанной с реализацией генерального плана капитального ремонта, как было поручено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года.Pakistan's regional support office, hosted by SUPARCO, provided continuous support to Pakistan's national and provincial disaster management authorities on the use of space-based information in the efficient management of national emergencies.
Функционирующее на базе СУПАРКО Пакистанское региональное отделение поддержки оказывает постоянное содействие пакистанским национальным и провинциальным органам предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в вопросах использования космической информации для эффективной ликвидации последствий стихийных бедствий национального масштаба.Provide continuous gender training for all staff;
Обеспечивать непрерывную подготовку по гендерным вопросам для всех сотрудников;The cleaning system provides continuous operation and stable pressure, even in extremely dusty environments.
Система очистки обеспечивает непрерывную работу и стабильное давление, даже в чрезвычайно пыльных условиях.Provide continuous weather information.
Непрерывное предоставление информации о погодных условиях.It provides continuous support to schools.
Она оказывает непрерывную поддержку школам.Provide continuous gender training for all staff, including those at the highest levels;
Обеспечивать непрерывную подготовку по гендерным вопросам для всех сотрудников, включая руководителей высшего звена;The extensive commercial network provides continuous support and availability of parts.
Наша обширная коммерческая сеть обеспечивает бесперебойное обслуживание и поставку запасных частей.
