PROVIDED CONSULTANCY на Русском - Русский перевод

• оказывала консультативные
• предоставляла консультации

Примеры использования Provided consultancy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD provided consultancy to Mauritius on formulation of an"Institutional Framework for the implementation of the Competition Act.
ЮНКТАД предоставляла консультативные услуги Маврикию в деле разработки" Институциональных основ осуществления Закона о конкуренции.

USAID contracted the American company RONCO, which provided consultancy and technical services for a number of activities, including.
ЮСАИД заключило контракт с американской компанией" Ронко", которая оказывала консультативные и технические услуги для целого ряда мероприятий, включая.

UNRWA provided consultancy services for the integration of reproductive health into the primary health care services in the occupied Palestinian territory.
БАПОР давало консультации по включению услуг по охране репродуктивного здоровья в систему первичного медико-санитарного обслуживания на оккупированной палестинской территории.

In order to assist in preparing the Law on the Ombudsman in Romania, two international experts provided consultancy services for the drafting of the law on the organizing and functioning of the Ombudsman Institution.
В целях оказания помощи в подготовке закона об институте омбудсмена в Румынии два международных эксперта предоставляли консультативное обслуживание в ходе подготовки закона об организации и функционировании института омбудсмена.

In this area, UNCTAD provided consultancy to Mauritius on formulation of an"Institutional Framework for the implementation of the Competition Act.
В этой области ЮНКТАД предоставляла консультации Маврикию в связи с разработкой" Институциональной основы осуществления закона о конкуренции.

It is currently serving as secretary of the interagency Iraq common services working group in Amman, and provided consultancy services for the definition of the Cape Verde joint office initiative.
В настоящее время он обеспечивает секретариатское обслуживание межучрежденческой рабочей группы по общему обслуживанию в Ираке, которая базируется в Аммане, и оказывает консультационные услуги в связи с разработкой инициативы в отношении создания совместного отделения в Кабо-Верде.

Furthermore, the Working Group provided consultancy and technical advice concerning the content and structure for data files and gazetteers, among others, through toponymic training courses chap. III.3.
Кроме того, Рабочая группа предоставляла консультации и технические рекомендации в отношении содержания и структуры файлов и справочников топонимических данных, в частности по линии учебных курсов по топонимии глава III. 3.

In 2007 and 2008, the Agricultural Cooperative Development International/ Volunteers in Overseas Cooperative Association(ACDI/VOCA), with funding from the Millennium Challenge Corporation, provided consultancy services and assistance to Madagascar's Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries.
В 2007 и 2008 годах Организация развития сельскохозяйственных кооперативов/ Добровольная заграничная помощь кооперативам( ОРСК/ ДЗПК), финансируемая Корпорацией для решения проблем тысячелетия, оказывала консультативные услуги и помощь Министерству сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства Мадагаскара.

IRZ Stiftung(Berlin): provided consultancy assistance in drafting new Croatian competition legislation and in its harmonization with EC legislation as well as assistance in the form of working visits and meetings;
Фонда МПС( Берлин): фонд оказывал консультационную помощь в выработке нового законодательства Хорватии в области конкуренции и в приведении его в соответствие с законодательными нормами ЕК, а также помощь в виде рабочих визитов и совещаний;

However, developing countries' competition authorities now sometimes participate in exchanges of general information, and some case-specific technical assistance has occasionally been provided; for example, the Kenyan Monopolies and Prices Commission provided consultancy services to the Zambian Competition Commission in respect of a beer sector case in Zambia.
Вместе с тем в настоящее время ведомства по вопросам конкуренции развивающихся стран иногда участвуют в обменах общей информацией и на эпизодической основе оказывают техническую помощь по некоторым делам; например, Комиссия по монополиям и ценам Кении оказала консультативные услуги Комиссии по вопросам конкуренции Замбии в ходе рассматривавшегося в Замбии дела, касающегося сектора пивоварения42.

For example, the Kenyan Monopolies and Prices Commission provided consultancy services to the Zambian Competition Commission in respect of a beer sector case in Zambia.
Например, Комиссия по монополиям и ценам Кении оказала консультативные услуги Комиссии по вопросам конкуренции Замбии в ходе рассматривавшегося в Замбии дела, касавшегося сектора пивоварения53.

The Union provided consultancy, training and information services and its members based their activities on the principle of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) that small and medium-sized enterprises were a key element for economic development.
Союз оказывает консультативные, учебные и информационно- справочные услуги, и его члены основывают свою деятельность на принципе ОСЭР, согласно которому мелкие и средние предприятия представляют собой стержневой элемент экономического развития.

The expenditures related to the employment of six international experts who provided consultancy services to the Kosovo Assembly, the Ministry of Culture, Youth, Sports and Non-Resident Affairs and the Ministry of Education for a total period of 3 months.
Расходы по этой статье связаны с наймом шести международных экспертов, которые предоставляли консультативные услуги Скупщине Косово, министерству культуры, спорта и по делам молодежи и нерезидентов и министерству образования в течение в общей сложности трехмесячного периода.

Based on the evaluation of 33 buildings conducted in 2009 and mentioned in paragraph 13, for which the real estate agent provided consultancy engineering and architectural services to estimate the requirements for converting a building/space into suitable office space with proper infrastructure, the estimated total cost of relocating the ECLAC subregional headquarters in Mexico City is $1,758,800.
Согласно результатам упомянутой в пункте 13 оценки 33 зданий, которая была проведена в 2009 году и в рамках которой агент по недвижимости организовал консультации по инженерным и архитектурным вопросам с целью приблизительно оценить потребности, связанные с переоборудованием здания/ помещений в пригодные служебные помещения с надлежащей инфраструктурой, общие сметные потребности, связанные с перебазированием субрегионального отделения ЭКЛАК в Мехико, составляют 1 758 800 долл. США.

Singapore-based company that provides consultancy services in the investment field.
Компания из Сингапура, оказывающая консультационные услуги по инвестициям.

We also provide consultancy to build and run the most efficient hatcheries.
Мы также оказываем консультации по созданию и запуску в эксплуатацию наиболее эффективных инкубаториев.

We provide consultancy through the various stages involved in the ownership of a Yacht: Finance, Purchase, and Registration.
Мы консультируем по всем этапам оформления собственности на яхту: финансирование, покупка, регистрация.

Item 2: The CM and BPR experts will provide consultancy services by offering guidance in the specific areas of CM and BPR best practice.
Позиция 2: Эксперты по вопросам УП и ПОР будут предоставлять консультативные услуги посредством подготовки рекомендаций по конкретным областям оптимальной практики УП и ПОР.

The local architectural consultant team will provide consultancy services for construction supervision, testing and commissioning, as well as during the warranty period phases.
Параллельно местная архитектурная консультативная группа будет оказывать консультативные услуги в областях надзора за строительством, проведения испытаний и приемки, а также в период действия гарантии.

The Small Enterprise Development Unit(SEDU) of Grenada provides consultancy and referral services to help small businesses to get started.
В Гренаде группа по развитию малых предприятий( ГРМП) предоставляет консультативные и информационные услуги малым предприятиям в период их организации.

He's also founder of NatSys Lab., a company providing consultancy in high performance computing in Linux/x86-64 environment.
В 2008 году он основал компанию NatSys Lab, предоставляющую консалтинг в области высокопроизводительных вычислений в Linux/ x86- 64.

The firm provides consultancy on all spheres of its activities, receives the visitors and compiles legal documents.
Фирма предоставляет консультации по всем сферам своей деятельности, принимает посетителей и составляет юридические документы.

Providing consultancy services in the field of information security and performing information security audits.
Предоставление консультативных услуг по вопросам информационной безопасности и проведение проверок на предмет соблюдения информационной безопасности;

It undertakes training programmes in the area of management services, industrial training and human resources development and also provides consultancy services in both the formal and informal sectors.
Совет осуществляет программы профессиональной подготовки в области управленческих услуг, производственного обучения и развития людских ресурсов, а также предоставляет консультативные услуги, как в формальном, так и в неформальном секторе.

The Division performs financial, compliance, information technology and management audits as well as providing consultancies, which seek to achieve the following objectives.
Отдел проверяет финансовую деятельность, соблюдение существующих положений, использование информационных технологий и деятельности в области управления, а также предоставляет консультации, стремясь достичь следующих целей.

It has signed a memorandum of understanding with a leasing company whereby it submits applications, provides consultancy services to those SMEs selected and receives a percentage of the leasing fee in return.
Она подписала меморандум о договоренности с одной лизинговой компанией, в соответствии с которым она представляет заявления, оказывает консультативные услуги отобранным МСП и получает взамен процент от лизингового сбора.

An excerpt from the Commercial Registry in Prague which was submitted with the claim indicates that Polytechna provides consultancy services and expertise in relation to geological research, engineering, mining and other fields.
В представленной вместе с претензией выписке из пражского коммерческого регистра указано, что" Политекна" предоставляет консультативные и экспертные услуги в области геологических изысканий, инженерно-технических работ, горных разработок и в других областях.

Provides consultancy services to United Nations entities and specialized agencies such as UN-Women, UNFPA, ILO, as well as to international organizations, such as the Inter-Parliamentary Union, L'Assemblée Parlementaire de la Francophonie, International Commission of Jurists.
Оказание консультационных услуг в области защиты прав женщин учреждениям Организации Объединенных Наций и специализированным организациям, таким как" ООН- женщины", ЮНФПА, МОТ, а также международным организациям, таким как Межпарламентский союз, Международная ассамблея франкоговорящего мира, Международная комиссия юристов.

Provide consultancy services to assist Government officials of trade and planning ministries to elaborate trade strategies and trade policy frameworks conducive to poverty reduction, and to develop training materials and evaluate the project;
Предоставление консультационных услуг для оказания помощи государственным должностным лицам министерств торговли и планирования в разработке торговых стратегий и программ осуществления торговой политики, способствующих сокращению масштабов нищеты, и для подготовки учебных материалов и оценки проекта;

Science Systems(CR) is a Czech company owned by Science Systems Space Ltd. of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Science Systems(CR) provides consultancy and development of software systems for high-tech applications, such as satellite ground control systems and satellite data processing.
Science Systems( CR)"- чешская компания, владельцем которой является Science Systems Space Ltd.( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)." Science Systems( CR)" оказывает консультативные услуги и разрабатывает системы программного обеспечения для таких высокотехнологичных сфер применения, как спутниковые наземные системы контроля и обработка спутниковых данных.