ОКАЗЫВАЕТ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides advisory
• provides counselling
• providing advisory
• renders advisory
• provide advice

Примеры использования Оказывает консультативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждениям и гражданскому обществу в регионе ЮНКТАД оказывает консультативные услуги и на разовой основе.
UNCTAD also provides advisory services to institutions and civil society from the region on an ad hoc basis.

Сообщество доноров также оказывает консультативные услуги в форме проведения исследований, конференций и семинаров.
The donor community also provides advisory services in the form of studies, conferences and workshops.

Центр оказывает консультативные услуги работодателям, с тем чтобы помочь им в применении справедливых подходов в сфере занятости.
The Centre provides advisory services to employers to assist them in adopting fair employment practices.

В соответствии с Соглашением Отделение УВКПЧ в Непале оказывает консультативные услуги и поддержку широкому кругу партнеров.
In accordance with the Agreement, OHCHR-Nepal provides advisory services and support to a variety of partners.

ЮНЕП оказывает консультативные услуги муниципалитету города Уси, Китай, в вопросах оценки экологического состояния озера Тайху и связанных с ним пресноводных водоемов.
UNEP is providing advisory services to Wuxi City Municipality, China, to assess the environmental condition of Tai Hu lake and related freshwater bodies.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения оказывает консультативные и лабораторные услуги беременным женщинам в рамках антенатальной помощи.
The Ministry of Health and Social Welfare offers counseling and testing for pregnant women as part of antenatal care.

ЮНЕП оказывает консультативные услуги и участвует в организации работы Совета по торговле и экономическому развитию в свете итогов заседания Совета, состоявшегося в апреле 2008 года.
UNEP is providing advisory services and co-organizing the Council for Trade and Economic Development as a followup to the Council meeting held in April 2008.

Нижеследующие примеры являются иллюстрацией различных способов, используя которые ЮНИСТАР оказывает консультативные услуги отдельным предприятиям и всему промышленному сектору.
The following examples illustrate the various ways in which UNISTAR has provided advisory services to individual enterprises and entire industry sectors.

Кроме того, он оказывает консультативные услуги и техническую помощь в деле создания и укрепления региональных учреждений по поощрению и защите прав человека.
In addition, he provides advisory services and technical assistance for the establishment and strengthening of regional institutions for the promotion and protection of human rights.

Содействуя работе Верховного избирательного трибунала, Совет по наблюдению за выборами оказывает консультативные услуги гражданам, испытывающим проблемы с получением регистрационных избирательных удостоверений.
To support the work of the Supreme Electoral Tribunal, the Board is helping to provide advisory services to citizens who encounter problems in obtaining voter registration cards.

ЮНКТАД оказывает консультативные услуги и помощь в укреплении потенциала женевским и столичным участникам торговых переговоров, а также представителям директивных органов из отдельных НРС и групп НРС.
UNCTAD provided advisory and capacity-building support to Geneva- and capital-based trade negotiators and policymakers from individual LDCs and the LDC group.

Отделение Верховного комиссара в Колумбии оказывает консультативные услуги различным национальным учреждениям, обеспечивающим поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.
The Office of the United Nations High Commissioner in Colombia has been providing advisory services to various national institutions engaged in the promotion and protection of human rights at the domestic level.

Управление оказывает консультативные услуги в деле пересмотра национального законодательства, укрепления национальных учреждений, создания национального потенциала и распространения информации.
The Office is engaged in providing advisory services for the revision of domestic legislation, strengthening of national institutions, building of national capacities and dissemination of information.

Она подписала меморандум о договоренности с одной лизинговой компанией, в соответствии с которым она представляет заявления, оказывает консультативные услуги отобранным МСП и получает взамен процент от лизингового сбора.
It has signed a memorandum of understanding with a leasing company whereby it submits applications, provides consultancy services to those SMEs selected and receives a percentage of the leasing fee in return.

Поставщик оказывает консультативные услуги другим подразделениям в Организации, которые сейчас рассматривают вопрос о том, использовать ли санкции, введенные Отделом закупок Секретариата.
The vendor is providing consulting services to other entities in the Organization, which are in the process of reviewing whether to extend the sanctions imposed by the Secretariat's Procurement Division.

С 2003 года Национальная галерея Финляндии при финансовой поддержке министерства просвещения оказывает консультативные услуги производителям культурных услуг с целью расширения доступа к соответствующим услугам.
Since 2003, the Finnish National Gallery has been providing consultative services, with the financial support of the Ministry of Education, for producers of cultural services, with a view to enhancing access to services.

Кроме того, ЭКА оказывает консультативные услуги африканским странам путем участия в различных совещаниях по вопросам содействия расширению торговли и доступа на рынки и публикации серии рабочих документов.
In addition, ECA has been providing advisory services to African countries through its participation in various meetings on trade facilitation and market access, and the publication of working papers.

Международная финансовая корпорация( МФК), входящая в Группу Всемирного банка, обычно оказывает консультативные услуги в вопросах налогообложения в рамках общегрупповой Программы консультирования по вопросам инвестиционного климата.
The International Finance Corporation(IFC) of the World Bank Group offers advisory services in taxation usually as part of the Group's cross-cutting Investment Climate Advisory Services Program.

При поступлении соответствующих просьб оказывает консультативные и информационные услуги в целях оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощи в установлении контактов с источниками финансовой поддержки для удовлетворения их потребностей в области предотвращения изменения климата и адаптации;
Upon request, provide advice and information to assist developing country Parties in matching financial support for their mitigation and adaptation needs;

Бюро по социальному контролю при суде по делам несовершеннолетних составляет социальную характеристику несовершеннолетнего, оказывает консультативные услуги и осуществляет социальный контроль, а также выполняет такие задачи, которые могут быть на нее возложены судом;
A social monitoring bureau attached to the juvenile court shall prepare a juvenile social file, provide counselling and social monitoring services and undertake such tasks as may be assigned to it by court.

Помимо выполнения своих основных функций Секция оказывает консультативные услуги по гендерным вопросам и вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом, временная функция, выполняемая в целях подготовки руководящих указаний по вопросам защиты детей, а также играет роль координатора по гражданским вопросам.
Separate from its core functions, the Section has advisory capacities on gender and HIV/AIDS, a temporary capacity to deal with child-protection guidance and a civil affairs focal point.

Оказывает консультативные услуги, услуги в области подготовки кадров и другие технические услуги в целях содействия производству и использованию соответствующей сельскохозяйственной техники и поддерживает связь с Региональной системой сельскохозяйственной техники РССТ.
Renders advisory, training and other technical services in order to promote the production and use of appropriate agricultural machineries, and maintains liaison with the Regional Network for Agricultural Machinery RNAM.

Контингент, численный состав которого на конец 1995 года составлял 150 человек, оказывает консультативные услуги персоналу, занимающемуся оказанием помощи, сопровождает автоколонны гуманитарной помощи и обслуживает средства связи Организации Объединенных Наций в северных мухафазах.
The contingent, at a manpower level of 150 at the end of 1995, provides advisory services to relief personnel, escorts humanitarian convoys and services United Nations communications in the northern governorates.

ЮНЕП оказывает консультативные услуги по использованию Африканского учебного канала, принадлежащего базирующемуся в США фонду<< Уорлд спэйс>>, в том что касается обучения и профессиональной подготовки по вопросам окружающей среды, в частности в отдаленных районах африканского континента.
It provides advisory services on utilizing the African Learning Channel of the United States-based WorldSpace Foundation for environmental education and training, particularly in remote areas of the African region.

Хотя к подпрограмме 28. 3 прикреплено относительно большое число экономистов, институциональное взаимодействие между подпрограммой 28. 7 и Сектором управления вопросами социально-экономической политики и развития подпрограммы 28. 3, который оказывает консультативные услуги, является ограниченным.
Although a relatively large number of economists are assigned to the work of subprogramme 28.3, institutional interactions between subprogramme 28.7 and the Socio-Economic Policy and Development Management Branch of subprogramme 28.3, which provides advisory services, are limited.

ЮНКТАД по просьбе оказывает консультативные услуги( включая участие в работе совещаний в качестве консультанта по техническим вопросам) многим субрегиональным и региональным организациям развивающихся стран, например, АСЕАН, Бангкокскому соглашению, КОМЕСА, ОАЕ, САДК и СЦАИ.
UNCTAD provides advisory services(including participation in a technical capacity at meetings), upon request, to many subregional and regional organizations of developing countries such as ASEAN, Bangkok Agreement, COMESA, OAU, SADC and SICA.

С тем чтобы помочь странам повысить качество, увеличить количество и обеспечить бóльшую межстрановую сопоставимость представляемых данных, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает консультативные услуги и организует специальные учебные семинары для стран, обратившихся с соответствующей просьбой.
In order to support countries in increasing the quality, availability and cross-country comparability of the data provided, the United Nations Office on Drugs and Crime provides advisory services and special training sessions to requesting countries.

Союз оказывает консультативные, учебные и информационно- справочные услуги, и его члены основывают свою деятельность на принципе ОСЭР, согласно которому мелкие и средние предприятия представляют собой стержневой элемент экономического развития.
The Union provided consultancy, training and information services and its members based their activities on the principle of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) that small and medium-sized enterprises were a key element for economic development.

В частности, Секретариат делится знаниями посредством исследований и публикаций, позволяющих выявлять передовые методы; оказывает консультативные услуги странам, выходящим из состояния конфликта; и организует форумы, совещания групп экспертов и семинары- практикумы в целях повышения осведомленности и наращивания потенциала organized.
In particular, the Secretariat has shared knowledge through research and publications that identify good practices; provided advisory services to countries emerging from conflict; and organized forums, expert group meetings and workshops to raise awareness and build capacity.

Отдел управления проектами оказывает консультативные услуги и обеспечивает управление проектами, связанными с ИКТ, включая комплексное управление по различным направлениям, пересмотр существующих процессов, поддержку методологии управления проектами, разработку практических моделей и анализ проектов.
The Project Management Office provides consulting and project management services related to ICT, including portfolio management, process reengineering, support for project management methodology, business case development, and project reviews.