ОКАЗЫВАТЬ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide advisory
• render advisory
• providing advisory
• to provide consultancy

Примеры использования Оказывать консультативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать консультативные услуги по вопросам прав человека;
To provide consultancy services on matters of human rights;

МПС будет продолжать оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях укрепления парламентов.
The IPU will continue to provide advisory services and technical assistance to strengthen parliaments.

Оказывать консультативные услуги в связи с применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
To provide advisory services in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;

Программа продолжит оказывать консультативные услуги Непалу в рамках подготовки к проведению оценки в 2007 году.
The Programme will continue to provide advisory services to Nepal in preparation for an assessment to begin in 2007.

Сотрудники Отделения продолжали посещать места лишения свободы, следить за судебными процессами и оказывать консультативные услуги местному населению.
The Office continued to conduct monitoring visits to detention facilities, to monitor court proceedings and to provide advisory services to the local population.

Задача и цели: Оказывать консультативные услуги в поддержку достижения целей развития.
Purpose and objectives: to provide consultancy services in support of development objectives.

Со временем ЭКЛАК в ходе осуществления своего мандата стала оказывать консультативные услуги и техническую помощь Ангилье, Британским Виргинским островам и Монтсеррату по их просьбе.
Over the years, ECLAC, in the execution of its mandate, has provided advisory services and technical assistance to Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat, at their request.

ПРООН продолжает оказывать консультативные услуги, концентрируя внимание на долгосрочных стратегических вопросах.
UNDP continues to provide advisory services focused on long-term strategic issues.

В этой связи Отдел по улучшению положения женщин будет оказывать консультативные услуги национальным структурам и женским группам, занимающимся реализацией мирных инициатив.
In this regard, the Division for the Advancement of Women will provide advisory services to national machineries and women's groups working on peace initiatives.

УРР продолжало оказывать консультативные услуги руководству ПРООН на всех уровнях: в штаб-квартире, региональных бюро, региональных центрах и страновых отделениях.
OAI continued to provide advisory services to all levels of UNDP management at headquarters and in regional bureaux, regional centres and country offices.

Члены группы, в частности ПРООН, ЭКА и АфБР, продолжали оказывать консультативные и технические услуги и предоставлять финансовую помощь Агентству НЕПАД по планированию и координации.
Cluster members, in particular UNDP, ECA and AfDB, continued to provide advisory and technical services and financial support to the NEPAD Planning and Coordinating Agency.

Они могут оказывать консультативные услуги по таким конкретным вопросам, как образование, занятость и жилье, и содействовать проведению консультаций и прений с участием меньшинств.
They can provide advisory services on specific concerns, such as education, employment and housing, and facilitate consultations and debates in which minorities participate.

Отдел продолжает координировать программы стипендий, оказывать консультативные услуги, управлять целевыми фондами, организовывать учебные курсы, брифинги и подготавливать специальные исследования.
The Division has continued to manage fellowship programmes, provide advisory services, administer trust funds, organize training courses, briefings and prepare special studies.

ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги Монголии в рамках ее усилий, направленных на усовершенствование правовой базы в области транзитных перевозок через сопредельные с ней страны.
UNCTAD continued to provide advisory services to Mongolia in its efforts to improve the legal basis for transit traffic through its neighbouring countries.

Параллельно местная архитектурная консультативная группа будет оказывать консультативные услуги в областях надзора за строительством, проведения испытаний и приемки, а также в период действия гарантии.
The local architectural consultant team will provide consultancy services for construction supervision, testing and commissioning, as well as during the warranty period phases.

ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги и техническую помощь малым островным развивающимся государствам( МОРАГ), в том числе тем из них, которые приближаются к порогу выхода из категории НРС.
On small island developing States(SIDS), UNCTAD continued to provide advisory services and technical assistance, including to those countries which are near graduation thresholds.

В соответствии с пунктом 98 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжает оказывать консультативные услуги и осуществлять деятельность по укреплению потенциала в области торговли в развивающихся странах, богатых природными ресурсами.
Pursuant to paragraph 98 of the Accra Accord, UNCTAD continues to provide advisory services and trade-related capacity-building activities to natural resources-rich developing countries.

Оно продолжало оказывать консультативные услуги местному населению, поощрять создание неправительственных организаций и следить за положением дел в местах лишения свободы в Абхазии, Грузия.
It continued to provide advisory services to the local population, encourage the development of non-governmental organizations and to monitor places of detention in Abkhazia, Georgia.

В банковском секторе она разрешила финансовым учреждениям из стран Европейского союза и Соединенных Штатов предоставлять и передавать финансовую информацию и данные на трансграничной основе, а также оказывать консультативные услуги.
In banking, the Republic of Korea allowed European Union and United States financial institutions to provide and transfer financial information and data across their borders and provide advisory services.

Отделение в Камбодже продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным чиновникам, занимающимся подготовкой этих докладов.
The Cambodia Office continues to provide advisory services and technical assistance to government officials in charge of the preparation of the reports.

Iii оказывать консультативные услуги государствам- членам по их просьбе в разработке или пересмотре соответствующего законодательства, а также в подготовке двусторонних, многосторонних и/ или региональных договоров в данной области;
Iii To provide advisory services to Member States upon request for the elaboration or reform of pertinent legislation, as well as for the development of bilateral, multilateral and/or regional treaties in this area;

В Соглашении отмечается, что Отделение будет оказывать консультативные услуги и поддержку в областях своей компетенции представителям гражданского общества, правозащитным НПО и отдельным лицам.
The Agreement states that the office shall provide advisory services and support in the areas of its competence to representatives of civil society, human rights NGOs and individuals.

ЮНЕП стремится оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях развития и осуществления национальных природоохранных законов малых островных развивающихся государств через свой Отдел разработки политики и права.
UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.

В течение двухгодичного периода ООНХабитат будет укреплять свои отношения с местными органами власти и их объединениями, в частности с организацией<< Объединенные города и местные органы власти>>( ОГМОВ), оказывать консультативные услуги и заниматься пропагандистской работой.
During the biennium, UN-Habitat will strengthen its relations with local authorities and their associations, in particular with United Cities and Local Governments(UCLG), provide advisory services and carry out advocacy work.

В 2011 году Отдел продолжал оказывать консультативные услуги ЮНСОА с целью помочь ему укрепить механизмы контроля над различными мероприятиями, проводимыми в поддержку Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
In 2011, the Division continued to provide advisory services to UNSOA to help strengthen the controls for various activities supporting the African Union Mission in Somalia AMISOM.

Предусматриваются ассигнования в размере 20 000 долл. США на привлечение экспертов, которые могли бы оказывать консультативные услуги или служить источником внешних знаний и опыта в различных областях права и оказывать помощь камерам в решении конкретных юридических вопросов, которые могут подниматься в Трибунале.
A provision of $20,000 is made for the engagement of experts who may render advisory services or provide outside expertise in various legal fields and to assist the Chambers on specific legal issues that may be raised before the Tribunal.

Она будет по-прежнему оказывать консультативные услуги по вопросам структурной перестройки и наращивания потенциала учебных заведений и осуществлять программы профессиональной подготовки на региональной или субрегиональной основе.
It will continue to provide advisory services with regard to the restructuring and capacity-building of training institutions, and conduct training programmes on a regional or subregional basis.

На деле нужно убедить государства в том, что укрепление защиты прав человека в законодательстве и на практике отвечает их собственным интересам, и в этих целях Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) может оказывать консультативные услуги и техническую помощь.
What is necessary is to persuade States that it is in their own interest to strengthen human rights in law and practice, for which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) can provide advisory services and technical assistance.

Центр по правам человека продолжал оказывать консультативные услуги экспертов по просьбам государств для помощи им во внутригосударственном осуществлении международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия.
The Centre for Human Rights continued to provide advisory services of experts to assist States, at their request, in the domestic implementation of international standards for human rights in the administration of justice.

Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников;
Requests the Centre for Human Rights of the Secretariat, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right to self-determination and, where necessary, render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;