ASSISTING GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• оказание помощи правительствам
• оказание содействия правительствам
• помочь правительствам
• оказывать помощь правительствам
• оказывать содействие правительствам
• оказании помощи правительствам
• оказания правительствам помощи
• оказания помощи правительствам
• оказания содействия правительствам
• оказания правительствам содействия
• оказании правительствам содействия
• помогая правительствам
• оказывая помощь правительствам

Примеры использования Assisting governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting Governments.
Оказание помощи правительствам.

International expert agencies should continue assisting Governments in this regard.
Международные учреждения экспертов должны и впредь оказывать помощь правительствам в этой области.

Assisting Governments and river commissions in facilitating transport of disabled people.
Помощь правительствам и речным комиссиям в работе над упрощением перемещения инвалидов.

Civil society should contribute by assisting Governments in taking action in this area.
Гражданское общество должно вносить свой вклад на основе оказания помощи правительствам в принятии мер в этой области.

Assisting Governments in their consideration of issues pertaining to the financing of development;
Оказание помощи правительствам в рассмотрении вопросов, касающихся финансирования развития;

The international community has a large role to play in assisting governments to promote the deployment of RETs.
Международное сообщество должно сыграть большую роль в оказании помощи правительствам для содействия внедрению ТВЭ.

Assisting governments in the production, analysis and dissemination of harmonised business statistics.
Содействие правительствам в производстве, анализе и распространении согласованной деловой статистики.

Field offices were the most direct means of assessing human rights challenges and assisting Governments and other counterparts.
Полевые отделения являются самыми непосредственными каналами для оценки правозащитных вызовов и оказания помощи правительствам и другим партнерам.

Assisting governments in drafting and amending legislation, including the preparation of model laws;
Оказание правительствам помощи в разработке и пересмотре законодательства, включая подготовку типовых законов;

At their request, UNDP played a catalytic role during 2002 in assisting governments and civil society in 75 countries to confront the disease.
По просьбе стран в 2002 году ПРООН выполняла роль катализатора в оказании помощи правительствам и организациям гражданского общества в борьбе с этим заболеванием в 75 странах.

(d) Assisting Governments in facilitating the free movement of crew members across Europe.
Оказание содействия правительствам в работе над облегчением свободного передвижения членов экипажа речных судов в Европе.

The role of non-governmental organizations in producing practical solutions and assisting Governments in implementing programmes should also be emphasized.
Следует также в полной мере использовать неправительственные организации, которые могут предложить практические решения и помочь правительствам в осуществлении программ.

Assisting governments in preparing strategies and action plans and proposing indicators to assess results;
Оказание помощи правительствам в подготовке стратегий и планов действий и разработке индикаторов для оценки результатов;

However, international organizations need to enhance the financial and human resources allocated for assisting Governments to mainstream gender.
Однако международным организациям необходимо увеличить объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых для оказания правительствам помощи в обеспечении учета гендерной проблематики.

Assisting Governments in elaborating the implications of acceding to relevant international conventions.
В оказании помощи правительствам в определении последствий присоединения к соответствующим международным конвенциям.

Norway provides general budget support to a number of countries, thereby assisting governments in facilitating, promoting and providing ESC rights.
Норвегия оказывает ряду стран общую бюджетную поддержку, тем самым помогая правительствам создавать почву для реализации ЭСК прав, поощрять такие права и обеспечивать их реализацию.

Assisting Governments, upon request, in building national capacities, including in the field of training;
Оказания содействия правительствам, по их просьбе, в укреплении национального потенциала, в том числе в области учебной подготовки;

The international community, including United Nations system, plays an important role in assisting Governments to enhance their capacity to meet the challenges.
Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, играет важную роль в оказании помощи правительствам в укреплении их потенциала решения сложных задач.

Assisting Governments in fighting drug abuse, production and trafficking will continue to be the main priority.
Основным приоритетом деятельности по-прежнему будет оказание помощи правительствам в борьбе со злоупотребленим наркотиками, производством и оборотом наркотиков.

Belarus stood for constructive dialogue and the kind of cooperation that aimed at assisting governments in complying with their obligations in the field of human rights.
Беларусь готова к конструктивному диалогу и такого рода сотрудничеству, которое направлено на оказание помощи правительствам в выполнении ими своих обязательств в области прав человека.

Assisting Governments to incorporate the"fair share" approach in their national water development policies, plans and programmes;
Оказание содействия правительствам в интеграции принципа" справедливой доли" в их национальные стратегии, планы и программы водохозяйственного развития;

UNHCR's Statute requires the organization to seek permanent solutions to the problem of refugees by assisting governments to facilitate the voluntary repatriation of refugees, or their assimilation within new national communities.
Согласно Уставу УВКБ организация должна изыскивать окончательное разрешение проблемы беженцев путем оказания содействия правительствам для облегчения добровольной репатриации беженцев или их ассимиляции в новых странах.

Iii Assisting Governments and River Commissions to identify and reduce, if possible, the difference between the CEVNI rules and the national/regional legislation.
Iii оказание содействия правительствам и речным комиссиям в выявлении и снижении по мере возможности различий между ЕПСВВП и национальным/ региональным законодательством.

His delegation wholeheartedly supported all initiatives for the elaboration of an international instrument against corruption, as well as technical cooperation projects aimed at assisting Governments in their efforts to fight corruption.
Нигерия решительно поддерживает все инициативы по разработке международной конвенции о борьбе с коррупцией, а также проекты технического сотрудничества, направленные на оказание помощи правительствам в борьбе с коррупцией.

Assisting Governments and regional organizations to develop the capacities required to implement migration policies, strategies and frameworks at all levels;
Оказание содействия правительствам и региональным организациям в наращивании потенциала, необходимого для осуществления миграционной политики, стратегий и рамочных программ на всех уровнях;

Special emphasis is given to promoting energy efficiency policy reforms by assisting governments to introduce economic, institutional and regulatory changes needed to improve the investment climate.
Особое внимание уделяется содействию реформированию политики в области эффективного использования энергии путем оказания правительствам помощи в осуществлении экономических, институциональных и нормативных изменений, необходимых для улучшения инвестиционного климата.

Assisting Governments in becoming parties to the international drug control treaties and implementing their provisions play a central role in the strategy of UNDCP.
Оказание помощи правительствам в присое- динении к международным конвенциям о контроле над наркотиками и в выполнении их положений занимает центральное место в стратегии деятель- ности ЮНДКП.

Preparing and implementing projects and providing advisory services aimed at assisting Governments in meeting the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and relevant ECE conventions.
Разработка и осуществление проектов и оказание консультативных услуг в целях оказания правительствам помощи в отношении достижения целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и соответствующих конвенций ЕЭК.

Assisting Governments in identifying effective and appropriate practices in public participation in achieving freshwater environmental management objectives;
Оказание помощи правительствам в определении эффективных и надлежащих видов практики в области вовлечения общественности в деятельность по выполнению задач экологически обоснованного регулирования пресноводных ресурсов;

UN-Habitat has been supporting numerous normative and operational activities aimed at assisting Governments, local authorities and local communities to achieve the Millennium Development Goals, mainly target 10.
ООН- Хабитат оказывает поддержку многочисленным нормативным и оперативным мероприятиям, нацеленным на оказание содействия правительствам, местным органам управления и местным общинам в достижении Целей развития тысячелетия, прежде всего целевого показателя 10.