ОКАЗАНИЕ ЭФФЕКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• effective support
• providing effective support
• efficient support

Примеры использования Оказание эффективной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание эффективной поддержки детям, подвергающимся наибольшему риску надолго оказаться в неблагоприятном положении;
Delivering effective support to children at greatest risk of long-term disadvantage.

Определение ведущих учреждений, отвечающих за оказание эффективной поддержки реформе сектора безопасности( пункт 59);
The designation of lead entities for the delivery of effective support for security sector reform(para. 59);

Оказание эффективной поддержки Экономическому и Социальному Совету, в том числе в связи с его этапом координации;
Providing effective support to the Economic and Social Council, including its coordinating segment;

По этой причине Организации часто не удавалось наладить оказание эффективной поддержки на важнейшем первоначальном этапе осуществления таких операций.
As a result, the Organization has often missed opportunities to provide effective support in the critical initial phase of such operations.

Оказание эффективной поддержки для создания переходных учреждений по подготовке всеобщих выборов.
Effective support provided for the establishment of transitional institutions towards the preparation of general elections.

Перед этой новой структурной единицей должна быть поставлена лишь одна задача: оказание эффективной поддержки своевременному осуществлению Программы действий.
This new institutional arrangement should have only one purpose: effective support for the timely implementation of the Programme of Action.

Оказание эффективной поддержки общинным организациям, в которых представлены женщины, в том числе на уровне их директивных органов.
Support effective community organizations where women are represented and participate in decision-making.

В условиях происходящих глобальных социально-экономических событий Секретариат изъявляет готовность продолжать оказание эффективной поддержки Счету в интересах государств- членов из числа развивающихся стран.
In the face of the evolving global socioeconomic developments, the Secretariat stands ready to continue to provide effective support to the Account for the benefit of developing Member States.

Целью Банка является оказание эффективной поддержки экспортерам румынских товаров путем предоставления займов и страхования кредитов.
The objective of our bank consists in providing efficient support to exports of Romanian products by issuing loans and insuring credits.

Департамент будет добиваться достижения главной цели подпрограммы 2 на основе стратегии, опирающейся на оказание эффективной поддержки межправительственным органам, интеграцию консультативных услуг по вопросам политики в общую программу работы и расширение взаимодействия и связей с гражданским обществом.
The Department will pursue the main objective of subprogramme 2 through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies, integrating policy advisory services into the overall programme of work and expanding interaction and communication with civil society.

Оказание эффективной поддержки в целях укрепления страновых отделений должно стать приоритетной задачей централизованной и региональной поддержки по линии ПРООН.
Effective support to strengthening country offices must be the priority of UNDP central and regional support..

Программа была направлена на борьбу с безработицей и оказание эффективной поддержки важному сектору общества, потенциал которого раскрывается в малых предприятиях и который позволит существенного ускорить развитие региона.
The objective of the programme was to combat unemployment and provide effective support to a large segment of society that is active at the microeconomic level and has the capacity to boost the region's economy.

Оказание эффективной поддержки в осуществлении краткосрочных и долгосрочных мер по восстановлению мира и безопасности на всей национальной территории.
Provision of effective support for the immediate and incremental restoration of safety and security throughout the national territory.

Это будет предусматривать, в частности, дальнейшее оказание эффективной поддержки специальным процедурным механизмам по конкретным странам Совета по правам человека и консолидацию и ведение страновых веб- сайтов, посвященных деятельности УВКПЧ на местах.
This will include, inter alia, the continued efficient support to the country-specific special procedures of the Human Rights Council and the consolidation and maintenance of country web pages on OHCHR field activities.

Оказание эффективной поддержки на<< переднем крае>> миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций-- это основная обязанность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
The provision of effective support to the front lines of United Nations peacekeeping is the core responsibility of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support..

Кроме того, работу над поведенческими проблемами, такими, как бродяжничество, уклонение от посещения школы или побеги из дома, следует строить на основе мер по защите детей, включая оказание эффективной поддержки родителям и/ или другим лицам, занимающимся вопросами попечения, и мер, нацеленных на устранение первопричин этого поведения.
In addition, behaviour such as vagrancy, roaming the streets or runaways should be dealt with through the implementation of child protective measures, including effective support for parents and/or other caregivers and measures which address the root causes of this behaviour.

ДООН и ФКРООН отвечают за оказание эффективной поддержки странам, в которых осуществляются программы, в тех областях, в которых они располагают необходимыми для процесса развития знаниями и опытом.
UNV and UNCDF are accountable for providing effective support to programme countries in their areas of development expertise.

Управления по проведению гендерного анализа( УПГА), на которое возложены такие основные задачи, как внедрение межведомственных механизмов сотрудничества, оказание эффективной поддержки другим государственным инстанциям в проведении сравнительного гендерного анализа и оценка эффективности этой деятельности, а также сбор, анализ и распространение данных в разбивке по полу;
The Directorate for Gender Mainstreaming(DPAG), whose principal functions are to establish mechanisms for interministerial cooperation, provide effective assistance to other government agencies with gender-related comparative analysis and evaluate the effectiveness of those effort,; and to collect, process, and make available data broken down by sex;

Оказание эффективной поддержки наблюдательному комитету, созданному с целью посредничества и содействия осуществлению Либревильских соглашений и различных решений саммитов глав государств ЭСЦАГ, касающихся Центральноафриканской Республики.
Effective support provided to the Follow-up Committee established to mediate and facilitate the implementation of the Liberville agreements and various decisions of the summits of ECCAS Heads of State concerning the Central African Republic.

С учетом вышесказанного предлагаемое учреждение дополнительных трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) обеспечит оказание эффективной поддержки Управлению по военным вопросам и позволит сотрудникам категории специалистов, которые в настоящее время выполняют административные функции ввиду нехватки вспомогательного персонала, сосредоточить усилия на выполнении своих основных обязанностей.
The proposed establishment of the three additional General Service(Other level) posts would accordingly provide for the efficient support of the Office of Military Affairs and would allow the Professional staff currently involved in administrative duties owing to a lack of support staff to concentrate on substantive issues.

Признавая далее, что оказание эффективной поддержки работе Конференции участников Конвенции должно быть важной частью усилий системы Организации Объединенных Наций по координации действий по борьбе с торговлей людьми.
Recognizing further that the provision of effective support to the work of the Conference of the Parties to the Convention should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons.

И наконец, Всемирный банк информировал о Стратегических рамках по вопросам развития и изменения климата, непосредственно направленных на оказание эффективной поддержки процесса устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах на основе ослабления рисков изменения климата, расширения экономических возможностей, связанных с климатом, и поощрения международных действий и партнерства всех стран.
Finally, the World Bank described its Strategic Framework on Development and Climate Change, which was specifically aimed at providing effective support for sustainable development and poverty reduction in developing countries by addressing climate change risks, harnessing climate-related economic opportunities and promoting global actions and interactions by all countries.

Оказание эффективной поддержки осуществлению решения о будущем международном соглашении по лесам и последующей деятельности в связи с этим решением с учетом роли лесного хозяйства в достижении целей в области устойчивого развития в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Effective support to the follow-up and implementation of the decision on the future international arrangement on forests, taking into account the role of forests for achieving the sustainable development goals within the United Nations development agenda.

Рейтинг гарантийной организации, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о способности гарантийного фонда Курской области своевременно и полном объеме исполнять обязательства по предоставленным поручительствам при сохранении финансовой устойчивости на уровне, обеспечивающем оказание эффективной поддержки субъектам малого и среднего предпринимательства в регионе.
The guarantee institution's rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the guarantee fund of Kursk region's ability to perform its obligations in relation to its sureties on time and in full, while maintaining sufficient financial stability to provide effective support to small and medium-sized businesses in the region.

Дополнительные должности обеспечат оказание эффективной поддержки Управлению по военным вопросам и позволят сотрудникам категории специалистов, которые в настоящее время выполняют административные функции ввиду нехватки вспомогательного персонала, сосредоточить внимание на выполнении своих основных обязанностей.
The additional capacity would provide efficient support in the Office of Military Affairs and would enable the Professional staff currently carrying out administrative duties owing to a lack of support staff to focus on substantive issues.

Настоящий доклад охватывает основные события, произошедшие после представления моего доклада от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566 и Corr. 1), и построен по направлениям деятельности в рамках пяти ключевых программ, проводимых Миссией: укрепление мира и безопасности; оказание содействия политическому переходу и проведению выборов; содействие обеспечению законности и прав человека; повышение уровня жизни населения в интересах обеспечения прочного мира; и оказание эффективной поддержки и налаживание управления.
This report covers major developments since my report of 27 May 2003(S/2003/566 and Corr.1), and is structured according to the Mission's five core programmes: advancing peace and security; facilitating the political transition and elections; contributing to the rule of law and respect for human rights; improving human conditions for sustainable peace; and effective support and management.

Оказание эффективной поддержки десятилетнему обзору хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, утвержденной на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Provision of effective support to the 10-year review of progress achieved in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States approved at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками осуществляет деятельность, направленную на оказание эффективной поддержки Комитету в выполнении им его договорных функций в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года, Конвенцией о психотропных веществах 1971 года и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также других функций, возложенных на него в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The secretariat of the International Narcotics Control Board implements activities that aim at achieving effective support for the Board in carrying out its treaty-mandated functions under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and other functions assigned to it by resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Оказание эффективной поддержки осуществлению мероприятий, предусмотренных в Пекинской декларации и Платформе действий, и соответствующих рекомендаций других глобальных конференций в рамках анализа политики и мероприятий по наблюдению и проведение подготовительной работы в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи в 2000 году по обзору и оценке осуществления Пекинской платформы действий;
To provide effective support for the implementation of actions described in the Beijing Declaration and Platform for Action and of related recommendations of other global conferences through policy analysis and monitoring activities and to undertake the preparations for the special session of the General Assembly in the year 2000 for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;

Вопрос о необходимости укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам требует самого пристального внимания, так как от этого зависит оказание эффективной поддержки малым островным развивающимся государствам в четырех упомянутых выше областях деятельности, особенно в контексте дальнейшего оказания этим государствам помощи в решении проблемы уязвимости, повышении способности противостоять негативным факторам и формулировании своих особых потребностей в области развития.
The need to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, requires that more urgent attention than ever before be paid to providing effective support to small island developing States in the four domains mentioned above, especially in the context of continuing to assist these States in addressing vulnerabilities, building resilience and making their special development case.