TO PROVIDE EFFECTIVE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• предоставлять эффективные средства правовой защиты
• обеспечить эффективные средства правовой защиты
• по обеспечению эффективных средств правовой защиты
• по предоставлению эффективных средств правовой защиты
• предоставить эффективные средства правовой защиты
• обеспечивать эффективные средства правовой защиты

Примеры использования To provide effective remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, it has breached its obligation to provide effective remedies in article 2, paragraph 3.
Соответственно, оно нарушило закрепленное в пункте 3 статьи 2 обязательство предоставить эффективные средства правовой защиты.

There was an increase in applications to the Human Rights Chamber in 1999, which was indicative of the failure of other courts in the country to provide effective remedies.
В 1999 году наблюдался рост числа заявлений, поступивших в Палату по правам человека, что свидетельствовало о неспособности других судов страны обеспечить эффективную защиту.

The author further claims that the State party failed to provide effective remedies for the victim's death.
Автор далее заявляет, что государство- участник не предоставило эффективных средств правовой защиты в деле о смерти потерпевшего.

Where, however, the State fails to provide effective remedies, the international mechanisms have no alternative other than to become the court of first instance.
Однако в случаях, когда государству не удается предоставить эффективные средства правовой защиты, судом первой инстанции становятся международные механизмы7.

It urges the Government to strengthen law enforcement and to provide effective remedies through the courts.
Он настоятельно призывает правительство укрепить работу правоохранительных органов и обеспечить эффективную правовую защиту женщин в судах.

States have an obligation to provide effective remedies and reparations for violations of the rights of the child, including by third parties such as business enterprises.
Государства обязаны обеспечить эффективную правовую защиту и возмещение ущерба за нарушения прав ребенка, совершаемые в том числе такими третьими сторонами, как предприятия.

The Committee calls upon the State party to strengthen law enforcement and to provide effective remedies through the courts for women who experience discrimination.
Комитет призывает государство- участник усилить правообеспечительную деятельность и предоставить эффективные средства правовой защиты через суды женщинам- жертвам дискриминации.

Therefore, the guarantees of a fair trial are essential to ensure accountability and to combat impunity, as well as to provide effective remedies.
Таким образом, гарантии справедливого судебного разбирательства крайне важны для привлечения к ответственности и борьбы с безнаказанностью, а также для обеспечения эффективных средств правовой защиты.

Accountability requires States to provide effective remedies for breaches of the rights to water and sanitation.
Подотчетность обязывает государства предоставлять эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения прав на воду и санитарные услуги.

There is insufficient information available at this time to draw conclusions regarding the compliance of responsible Palestinian authorities with the obligation to provide effective remedies.
В настоящее время имеющейся информации недостаточно, чтобы сделать выводы о выполнении ответственными органами Палестинской администрации обязательств по предоставлению эффективных средств правовой защиты.

Among other functions, such institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of violations of their rights.
Помимо прочих функций подобные учреждения должны обладать полномочиями на обеспечение эффективных средств правовой защиты для детей, которые являются жертвами нарушений своих прав.

In this context, the State party should enact comprehensive non-discrimination legislation, in order to combat ethnic and other discrimination in all fields of social life and to provide effective remedies to victims of discrimination.
В этой связи государство- участник должно принять всестороннее законодательство по борьбе с дискриминацией, с тем чтобы противодействовать этнической и другой дискриминации во всех областях общественной жизни и обеспечивать эффективные средства правовой защиты жертвам дискриминации.

The communicant in this respect also alleges failure by the Party concerned to provide effective remedies and thus failure to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.
В этой связи он утверждает также, что соответствующая Сторона не обеспечила эффективных средств правовой защиты и таким образом нарушила пункт 4 статьи 9 Конвенции.

The challenges are the same, namely lack of independence, problems of capacity, lack of resources, widespread corruption, all resulting in a lack of confidence by the general public in the ability of the court system to provide effective remedies when human rights violations do occur.
Сохраняются прежние проблемы, в частности отсутствие независимости, недостаточный потенциал, нехватка ресурсов и повсеместная коррупция, которые в совокупности вызывают недоверие общественности к способности судебной системы обеспечивать эффективную защиту в случаях нарушения прав человека.

This grouping examines the implementation of the State's obligation to provide effective remedies in accordance with article 8 of the Universal Declaration of Human Rights.
В рамках этой группы рассматривается вопрос о выполнении государством обязательства обеспечивать эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 8 Всеобщей декларации прав человека.

In this context, it is also noteworthy that it is a basic principle of international human rights law that the obligation to respect, protect and fulfil human rights includes a duty to provide effective remedies to victims where their rights have been breached.
В этом контексте стоит отметить, что базовым принципом международной защиты прав человека является обязательство уважать, защищать и соблюдать права человека, включая обязанность обеспечить эффективную правовую защиту пострадавшим, чьи права были нарушены.

Even if not mentioned as a non-derogable provision in article 4, the obligation to provide effective remedies for any violation of the provisions of article 2, paragraph 3, of the Covenant must be always complied with para. 14.
Хотя обязательство обеспечить эффективное средство правовой защиты от любого нарушения положений Пакта( пункт 3 статьи 2) и не упомянуто в статье 4 среди положений, не допускающих отступлений, его необходимо всегда соблюдать пункт 14.

Providing reparations to victims therefore constitutes the satisfaction of one of their rights and a way of satisfying a series of State obligations, including to provide effective remedies and to ensure fair and equal treatment under the law;
Следовательно, предоставление возмещения потерпевшим составляет соблюдение одного из их прав и способ выполнения ряда обязательств государства, в том числе по обеспечению эффективных средств правовой защиты и по обеспечению справедливого и одинакового режима с точки зрения закона;

The United Nations Human Rights Committee continued to recommend the Belarusian government to provide effective remedies for the victims of violations, including the revision of domestic laws and taking measures to prevent the commission of similar violations in the future.
Комитет по правам человека ООН продолжал рекомендовать белорусскому правительству обеспечить эффективные средства правовой защиты жертвам нарушений, включая пересмотр внутреннего законодательства и меры по недопущению совершения аналогичных нарушений в будущем.

Having just ratified the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), Bahrain welcomed the dialogue about ways to provide effective remedies in cases of violations of human rights.
После недавней ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) Бахрейн приветствовал проведение диалога о путях обеспечения эффективных средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека.

As relevant to capacity to provide effective remedies through effective adjudication, due process and enforcement, UNCITRAL, through its standards, promotes fair, efficient, accountable and independent justice bodies.
Применительно к способности предоставлять эффективные средства правовой защиты посредством эффективного разрешения споров, применения надлежащих процедур и приведения в исполнение решений- ЮНСИТРАЛ на основе своих стандартов способствует формированию справедливых, эффективных, подотчетных и независимых органов правосудия.

The Committee noted that among other functions, national institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of human rights violations.
Комитет отметил, что, помимо других функций, национальные учреждения должны быть уполномочены предоставлять эффективные средства правовой защиты детям, которые пострадали в результате нарушений прав человека.

Specifically on the subtopic of the panel discussion(see paras. 234-239 above), the Commission noted that UNCITRAL work was relevant to all dimensions of access to justice normative protection, capacity to seek remedy, and capacity to provide effective remedies.
Касаясь конкретно подтемы обсуждения в дискуссионной группе( см. пункты 234- 239 выше), Комиссия отметила, что работа ЮНСИТРАЛ затрагивает все аспекты доступа к правосудию нормативная защита, способность обращения к средствам правовой защиты и способность предоставления эффективных средств правовой защиты.

Such obligations include the obligation to investigate and prosecute torture and other forms of ill-treatment, and to provide effective remedies to victims of past violations, including reparation for the harm suffered and to prevent its reoccurrence.
В число таких обязательств входит обязательство расследовать случаи пыток и других видов жестокого обращения и осуществлять судебное преследование виновных, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты жертвам прошлых нарушений, включая возмещение за понесенный ущерб, и предотвращать их повторение.

It noted with deep concern that in a number of cases the maintenance of the law effectively excluded the possibility of investigation into past human rights abuses and thereby prevented Uruguay from discharging its responsibility to provide effective remedies to the victims of those abuses.
Он с глубокой обеспокоенностью отметил, что в ряде случаев сохранение этого закона практически исключило возможность расследования прошлых нарушений прав человека и тем самым помешало Уругваю выполнить свое обязательство по предоставлению эффективных средств правовой защиты жертвам этих нарушений.

However, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights lacks a specific provision requiring States parties to provide effective remedies in such cases-- in contrast with the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes such a clause in article 2, paragraph 3.
Вместе с тем Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах не содержит конкретного положения с требованием к государствам- участникам предоставлять эффективные средства правовой защиты в таких случаях, в то время как в Международном пакте о гражданских и политических правах оно прописано в пункте 3 статьи 2.

The Committee reiterates its recommendation that the State party include, in its next periodic report, comprehensive information on the legislative and other measures adopted as well as the mechanisms established to provide effective remedies and reparation to victims of racial discrimination.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад полную информацию о законодательных и иных принимаемых мерах, а также о механизмах, созданных для обеспечения эффективных средств правовой защиты и возмещения ущерба жертвам расовой дискриминации.

In order for an institution to provide effective remedies for human rights violations, it must be independent of the institutions involved in the impugned activities, able to ensure procedural fairness, have sufficient investigative capacity and expertise, and the capacity to issue binding decisions.
Для того чтобы какое-либо учреждение предоставляло эффективные средства правовой защиты в связи с нарушениями прав человека, оно должно быть независимым от учреждений, причастных к оспариваемой деятельности, способным обеспечивать процессуальную справедливость, располагать достаточным следственным потенциалом и специальными знаниями и опытом, а также правом выносить обязательные решения.

Several delegations foresaw a potentially enormous number of communications under the second standard, and proposed the following formulation:"alleged failure to provide effective remedies to situations caused by violations of rights under the Convention.
Несколько делегаций высказали предположение о потенциально огромном числе сообщений в рамках второго стандарта и предложила следующую формулировку:" предполагаемый отказ предоставить эффективные средства исправления ситуаций, вызванных нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией.

Under international law, States are obliged to provide effective remedies to all victims of human rights violations and excuses such as a large backlog of cases, a change in the State's legal structure, coupled with its failure to take remedial measures, or other administrative difficulties of the State's own making, are no justification for the continued absence of redress.g.
По международному праву государства обязаны обеспечить эффективные средства правовой защиты для всех жертв нарушений прав человека, и такие предлоги, как большое количество скопившихся дел и изменение правовой структуры государства, а также непринятие мер по исправлению положения и другие административные трудности, возникающие по вине самого государства, не оправдывают дальнейшего отсутствия компенсации7.