TO PROVIDE AN EFFECTIVE REMEDY на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективное средство правовой защиты
• предоставить эффективное средство правовой защиты
• обеспечивать эффективные средства правовой защиты
• предоставлять эффективные средства правовой защиты
• обеспечить эффективные средства правовой защиты
• по предоставлению эффективных средств правовой защиты
• обеспечения эффективного средства

Примеры использования To provide an effective remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel has an obligation to provide an effective remedy for any violations of the Covenant.
Израиль обязан предоставлять эффективные средства правовой защиты в случае любых нарушений Пакта.

Article 2 of the Covenant, however, laid down a general obligation to provide an effective remedy.
Вместе с тем статья 2 Пакта предусматривает общее обязательство обеспечивать эффективное средство правовой защиты.

First, international law obligates States to provide an effective remedy for victims of human rights violations.
Во-первых, международное право обязывает государства предоставлять эффективную правовую защиту пострадавшим от нарушений прав человека.

The deduction of amounts from compensation is not considered inconsistent with the obligation to provide an effective remedy.
Вычеты из суммы компенсации не считаются несовместимыми с обязанностью обеспечивать эффективные средства правовой защиты.

The obligation to provide an effective remedy is not fulfilled without reparation to individuals whose rights have been violated.
Обязательство обеспечивать эффективное средство защиты невыполнимо без возмещения ущерба лицам, права которых были нарушены.

Finally, it held that the failure of the Slovak courts to provide an effective remedy disclosed a violation of article 6 of CERD.
Наконец, он заключил, что тот факт, что суды Словакии не предоставили эффективных средств правовой защиты, свидетельствовал о нарушении статьи 6 КЛРД.

The Constitutional Court's recognition that the lower courts should have done so came too late to provide an effective remedy.
Признание Конституционным судом того факта, что это должны были бы сделать суды низшей инстанции, стало известно слишком поздно, чтобы послужить эффективным средством правовой защиты.

It considered that the State party had the obligation to provide an effective remedy, including compensation for the excessive length of the trial.
Он счел, что государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию за чрезмерную продолжительность судебного разбирательства.

She herself was available to prepare a paper on the domestic implementation in practice of the obligation to provide an effective remedy.
Она сама могла бы подготовить документ о практическом выполнении на национальном уровне обязательства по предоставлению эффективных средств правовой защиты.

Without such reparation the obligation to provide an effective remedy, which is central to the efficacy of article 2, paragraph 3, is not discharged.
Без обеспечения такого возмещения обязательство обеспечения эффективного средства судебной защиты, занимающее центральное место в обеспечении эффективности пункта 3 статьи 2, остается невыполненным.

The State party informs the Committee that a new trial is under way in accordance with its obligation to provide an effective remedy.
Государство- участник информирует Комитет о том, что проводится новое судебное разбирательство в соответствии с его обязательством предоставить эффективное средство правовой защиты.

The State's obligation to provide an effective remedy for human rights violations is enshrined in article 2(3)(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Обязанность государства обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушений прав человека предусмотрена в подпункте( а) пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide an effective remedy, that will eliminate this discrimination.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить эффективное средство правовой защиты в целях ликвидации этой дискриминации.

This is an area where progress is urgent both to provide an effective remedy to child victims and to overcome the challenges presented by the reluctance of professionals working with and for children to address or refer these cases to relevant bodies and institutions.
Это та сфера, в которой прогресс крайне необходим как для предоставления эффективного средства защиты пострадавшим детям, так и для преодоления проблем, вызванных нежеланием специалистов, работающих с детьми и в их интересах, рассматривать подобные случаи или передавать их на рассмотрение в соответствующие органы и учреждения.

The Committee recalls that States parties to the Optional Protocol have an obligation to provide an effective remedy under article 2 of the Covenant.
Комитет напоминает, что государства участники Факультативного протокола обязаны предоставить эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 2 Пакта.

On all these grounds, it is submitted that the State of Nepal has failed to provide an effective remedy to Mr. Sedhai and the author and has breached article 2(para. 3) on its own and together with articles 6(para. 1), 7, 9 and 10.
На всех этих основаниях утверждается, что государство Непал не предоставило эффективные средства правовой защиты гну Седхаю и автору и нарушило отдельно пункт 3 статьи 2, а также в совокупности со статьями 6( пункт 1), 7, 9 и 10.

Georgia has always stressed its positive obligation to prevent the human rights violations in the occupied territories as well as to provide an effective remedy in case of breach.
Грузия всегда подчеркивала свое позитивное обязательство по предотвращению нарушений прав человека на оккупированных территориях, а также по обеспечению эффективных средств правовой защиты в случае нарушения.

The Committee also found that States parties are under an obligation to provide an effective remedy, which includes information about the violation or, in cases of death of a missing person, the location of the burial site.
Комиссия также пришла к выводу о том, что государства- участники обязаны обеспечивать эффективную защиту, которая включает в себя предоставление информации о нарушении или, в случае смерти пропавшего без вести лица, месте его захоронения66.

Turning first to the claim under article 2 of the Covenant, the Committee recalls that article 2 requires a State party to provide an effective remedy for breaches of Covenant rights.
Рассматривая вначале претензию по статье 2 Пакта, Комитет напоминает о том, что статья 2 требует от государства- участника обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушения прав, закрепленных в Пакте.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the ill-treatment of the author's son and a payment of adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и ведение уголовного дела для установления ответственности лиц, виновных в жестоком обращении с сыном автора сообщения, и выплату надлежащей компенсации.

In response to the State party's submission, the authors further add a violation of article 2 in that the State party has failed to provide an effective remedy for a violation of a Covenant right.
Отвечая на представление государстваучастника, авторы дополнительно заявили о нарушении статьи 2, поскольку государствоучастник не обеспечило эффективное средство правовой защиты от нарушения одного из прав, закрепленных в Пакте2.

Without reparation to individuals whose Covenant rights have been violated, the obligation to provide an effective remedy, which is central to the efficacy of article 2, paragraph 3, is not discharged.
Без обеспечения возмещения лицам, права которых, признаваемые в Пакте, были нарушены, обязательство обеспечения эффективного средства судебной защиты, занимающее центральное место в обеспечении эффективности пункта 3 статьи 2, останется невыполненным.

International law not only requires States to address violations of human rights and take measures to prevent their occurrence, but also imposes the obligation to provide an effective remedy for violations.
Нормы международного права не только требуют от государств рассматривать случаи нарушения прав человека, но и принимать меры по недопущению их повторения; эти нормы также налагают на государство обязательство обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушений.

The remedy of habeas corpus is simply a consequence of the State's obligation to provide an effective remedy for any violation of internationally recognized human rights.
Средство хабеас корпус вытекает из обязанности государства, которое должно предоставлять эффективное средство для пресечения любых попыток, направленных на нарушение прав человека, имеющих международное признание.

Australia also recalls general comment No. 29, paragraph 14, and says it interprets the statement in line with its ordinary meaning, so that there must be a breach of a right before article 2 may be invoked to require a State to provide an effective remedy.
Австралия ссылается также на Замечание общего порядка№ 29( пункт 14) и указывает, что придерживается традиционного толкования, согласно которому обращаться к статье 2 для того, чтобы потребовать от государства обеспечения эффективного средства правовой защиты, можно только после того, как зафиксировано нарушение права.

The authors asked the Committee also to find that the State party had violated the obligation to provide an effective remedy for violations of articles 10 and 16 of the Covenant.
Авторы также просили Комитет признать нарушение государством- участником обязательства предоставить эффективные средства правовой защиты в связи с нарушениями статей 10 и 16 Пакта.

Six months after the end of the escalation in hostilities, there are serious concerns that neither Israel nor the de facto authorities have taken adequate measures to investigate credible allegations of violations of international law and to provide an effective remedy to victims.
Спустя шесть месяцев после прекращения эскалации военных действий сохраняется серьезная обеспокоенность относительно того, что ни Израиль, ни власти де-факто не приняли адекватных мер по расследованию достоверных утверждений о нарушениях международного права и по предоставлению эффективных средств правовой защиты жертвам.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy for the violations of which Mr. Burrell became the victim.
В соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта на государстве- участнике лежит обязанность предоставить эффективное средство правовой защиты от нарушений, жертвой которых стал г-н Баррелл.

It set out the fi ve forms of reparation: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction(and the right to truth), and guarantees of non-repetition.1078 In addition, General Comment No. 3 develops the content and extent of procedural obligations aimed at the full implementation of the right to redress, such as the enactment of legislation, measures to provide an effective remedy, and the removal of obstacles to the right to redress.
Кроме того, в Замечании общего порядка 3 изложено содержание и объем процедурных обязательств, направленных на полноценное осуществление права на возмещение, таких как издание законов, принятие мер по предоставлению эффективных средств правовой защиты и устранение факторов, препятствующих реализации права на возмещение.

The Committee recalls that States parties to the Optional Protocol have an obligation to provide an effective remedy under article 2 of the Covenant see, chapter V, paragraph 70.
Комитет напоминает государствамучастникам Факультативного протокола об их обязательстве согласно статье 2 Пакта обеспечивать эффективные средства правовой защиты см. главу V, пункт 70.