TO ENSURE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективности
• обеспечить эффективность

Примеры использования To ensure effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure effectiveness of the development strategy of the Bank; 2.
Обеспечение эффективности стратегии развития банка; 2.

They would thus draw upon each other's services to ensure effectiveness and efficiency.
При этом в целях обеспечения эффективности обе организации будут пользоваться услугами друг друга.

To ensure effectiveness of capacity-building activities so that.
Обеспечение эффективности деятельности по укреплению потенциала таким образом, чтобы.

Obviously the self-regulatory instruments have not been able to ensure effectiveness of these provisions.
Очевидно, что инструменты саморегулирования не были способны обеспечить эффективность указанных положений.

In order to ensure effectiveness in the application of the highlighted principles, art.
Для того, чтобы обеспечить эффективность в применении принципов, изложенных в ст.

To improve the operation of the courts to ensure effectiveness and trials of reasonable length;
Совершенствование работы судов для обеспечения их эффективности и разумной продолжительности процесса;

Ensure that the Commission should be equipped with the necessary resources and capacity in order to ensure effectiveness.
Обеспечить наличие у Комиссии всех необходимых ресурсов и возможностей, с тем чтобы гарантировать эффективность ее работы.

All stakeholders are included in these structures to ensure effectiveness, ownership and accountability.
Все заинтересованные стороны включены в эти структуры в целях обеспечения эффективности, сопричастности и подотчетности.

In order to ensure effectiveness and successful results, the Council must focus on threats to international peace and security.
С целью обеспечения эффективности и достижения успешных результатов Совет должен сосредоточить свое внимание на угрозах международному миру и безопасности.

The medicine should be administered for another 2-3 days after symptoms resolve to ensure effectiveness of the treatment.
Для обеспечения эффективности лечения препарат следует применять еще 2 3 дня после исчезновения симптомов.

That is the only way to ensure effectiveness, coherence, a better response and a more efficient use of resources.
Это единственный способ обеспечить эффективность, слаженность, более действенные ответные меры и более рациональное использование ресурсов.

It is vital to transform that organ's methods of work in order to ensure effectiveness and appropriate transparency.
Для обеспечения эффективности и надлежащей транспарентности чрезвычайно важно преобразовать методы работы этого органа.

There was thus a link between procedures at the national level and the provisions of international instruments that set standards to ensure effectiveness.
Таким образом, существует взаимосвязь между процедурами на национальном уровне и положениями международных договоров, которые устанавливают стандарты для обеспечения эффективности.

A Ministerial Commission will be established to ensure effectiveness and coordination in pursuing the above-mentioned priority targets.
Для обеспечения эффективности и координации в деле достижения вышеупомянутых приоритетных целей будет создана министерская комиссия.

Nevertheless, although the steroid does not have any known side effects, it is important to follow the right usage indications to ensure effectiveness.
Тем не менее, Хотя стероидов не имеет никаких известных побочных эффектов, важно следовать указателям право пользования для обеспечения эффективности.

Supporting the sharing of expertise, experiences, and training, to ensure effectiveness in the fight against terrorists and organized crime.
Содействовать обмену опытом и знаниями и подготовке кадров в целях обеспечения эффективности борьбы с террористами и организованной преступностью.

States should adopt a comprehensive approach in denying safe haven, as several interrelated measures are required to ensure effectiveness.
Государствам следует придерживаться всеобъемлющего подхода при отказе в предоставлении убежища, поскольку для обеспечения эффективности требуются несколько взаимосвязанных мер.

Help build capacity around the world to ensure effectiveness of action and the ability to prevent terrorist funding from occurring.
Содействовать созданию в глобальном масштабе потенциала, обеспечивающего эффективность принимаемых мер и способность пресекать финансирование террористов.

Please be aware of this notice and resulting action for an appropriate period to ensure effectiveness of the corrective action.
Просим принять во внимание это уведомление и принимаемые на его основе меры в течение соответствующего периода с тем, чтобы обеспечить эффективность корректирующих действий.

In order to ensure effectiveness in combating the proliferation of these weapons, the Commission has undertaken to set up prefectural committees throughout the national territory with competency in that area.
В целях обеспечения эффективности борьбы с распространением такого оружия Комиссия обязалась учредить на всей территории страны комитеты на уровне префектур, имеющие полномочия в этой области.

Neither do they require the seller to take any other formal step to ensure effectiveness as against third parties.
В них также не требуется, чтобы продавец предпринимал какие-либо другие формальные шаги для обеспечения силы в отношении третьих сторон.

To ensure effectiveness, equity and wide participation in promoting the well-being of an entire population, transparency of data and expenditure, accountability and delegation of authority is important.
Для обеспечения эффективности, справедливости и широкого участия в деле содействия благополучию всего населения важное значение имеют транспарентность данных и расходов, подотчетность и делегирование полномочий.

The Secretariat is yet to develop the necessary governance and accountability mechanisms to ensure effectiveness and accountability in peacekeeping operations.
Секретариату еще предстоит разработать необходимые механизмы управления и подотчетности в целях обеспечения эффективности и подотчетности миротворческих операций.

It has also led to a greater reliance on the private sector for complying with sanctions measures, thus requiring new modes of partnerships and strategies to ensure effectiveness.
Результатом такого процесса также стала более активная опора на частный сектор в плане применения санкционных мер, что требует новых способов партнерства и стратегий для обеспечения эффективности.

Also, call for the exchange of experiences and best practices, including training, in order to ensure effectiveness in the fight against terrorism and its links to organized crime.
Призывают также обмениваться опытом и информацией о передовых методах, в том числе в области подготовки кадров, в целях обеспечения эффективной борьбы с терроризмом и его связями с организованной преступностью;

With respect to the specific area of international cooperation and asset recovery, it was emphasized that regional and interregional programmes were required to ensure effectiveness.
Было обращено внимание на тот факт, что, особенно в области международного сотрудничества и возвращения активов, для обеспечения эффективности принимаемых мер необходимы региональные и межрегиональные программы.

Noting the previous conclusions and recommendations it has adopted in order to ensure effectiveness in its work and prevent the building up of an undesirable backlog in the consideration of State party reports.
Отмечая предыдущие выводы и рекомендации, принятые им для обеспечения эффективности своей работы и предупреждения нежелательного отставания в процессе рассмотрения докладов государств- участников.

It is therefore important that not only the humanitarian consequences but also the political impact of sanctions be constantly evaluated to ensure effectiveness and the correct achievement of objectives.
Поэтому для обеспечения эффективности и достижения надлежащих целей важно постоянно производить оценку не только гуманитарных последствий, но и политического воздействия санкций.

Recalling its previous decision, taken at its tenth session, to ensure effectiveness in its work and prevent the building up of an undesirable backlog in the consideration of reports of States parties.
Ссылаясь на свое предыдущее, принятое на своей десятой сессии решение о том, чтобы обеспечить эффективность в своей работе и предотвратить увеличение нежелательного отставания в рассмотрении докладов государств- участников.

After 11 September, the various Thai intelligence agencies have enhanced coordination among themselves to ensure effectiveness and unity in overall operation.
После 11 сентября различные разведывательные ведомства Таиланда активизировали координацию между собой в целях обеспечения эффективности и единства их общего функционирования.