TO ENSURE THEIR EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения их эффективности
• с чтобы обеспечить их эффективность
• с целью обеспечения их действенности

Примеры использования To ensure their effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the provisions on liability of legal persons to ensure their effectiveness.
Провести обзор положений об ответственности юридических лиц с целью обеспечения их эффективности.

To ensure their effectiveness, they should meet the criteria set out in Principle 31.
Для обеспечения их эффективности необходимо, чтобы они отвечали критериям, изложенным в принципе 31.

It urged the Government to adopt measures to ensure their effectiveness.
Она настоятельно призвала правительство принять меры по обеспечению эффективности их деятельности.

To ensure their effectiveness, non-judicial mechanisms should meet the criteria in Guiding Principle 31 namely that they be legitimate, accessible, predictable, equitable, transparent, rights-compatible and a source of continuous learning.
Для обеспечения их эффективности необходимо, чтобы внесудебные механизмы отвечали критериям, изложенным в Руководящем принципе 31 а именно, что они должны быть легитимными, доступными, предсказуемыми, справедливыми, транспарентными, соответствовать нормам в области прав человека и служить источником непрерывного обучения.

More support from Parties within regions to their RCUs to ensure their effectiveness;
Усиление поддержки Сторонами в рамках регионов своих РКГ для обеспечения их эффективности;

The second aspect pertained to the criteria applied to such mechanisms and necessary to ensure their effectiveness, such as the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Второй аспект касается критериев, применяемых к таким механизмам и необходимых для обеспечения их эффективности, таких как принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы.

Bahrain asked for further information about the steps taken to ensure their effectiveness.
Бахрейн просил представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых для обеспечения их эффективности.

States should take a close look at their national[arms] control legislation and procedures and, if necessary, strengthen them in order to ensure their effectiveness and practicability in preventing the illegal possession and carrying of[arms] in their territory that might be conducive to arms smuggling to other nations. In States where no such legislation exists, those States are encouraged to put appropriate arms control legislation in place.
Государства должны внимательно проанализировать свои национальные законы и процедуры в области контроля[ за оружием] и, если это необходимо, усилить их, с тем чтобы обеспечить их эффективность и практическую применимость в деятельности по предотвращению незаконного владения и ношения[ оружия] на своей территории, которое могло бы привести к контрабандному провозу оружия в другие страны. Что касается государств, которые не имеют таких законов, этим государствам рекомендуется принять соответствующие законы в области контроля за оружием.

Managing, coordinating, enforcing and regularly reviewing measures to ensure their effectiveness;
Регулирования, координации, применения и регулярного пересмотра мер для обеспечения их эффективности;

Every State must naturally comply with sanctions in order to ensure their effectiveness, which meant that all States were called upon to make sacrifices.
Каждое государство, естественно, должно подчиняться санкциям, с тем чтобы обеспечить их эффективность, что подразумевает определенные жертвы со стороны всех государств.

The Republic of Korea encouraged the Government to follow-up on such measures in order to ensure their effectiveness.
Республика Корея призвала правительство продолжать осуществление подобных мер для обеспечения их эффективности.

The Department of Humanitarian Affairs continues to hone these tools to ensure their effectiveness and their appropriateness in a time of changing demands and operational realities.
Департамент продолжает совершенствовать эти инструменты в целях обеспечения их эффективности и соответствия требованиям, предъявляемым в связи с изменением спроса и с учетом оперативных реалий.

Those incentives should be implemented across neighbouring countries or on a regional basis so as to ensure their effectiveness.
Эти стимулы должны приниматься среди соседних стран или на региональной основе, с тем чтобы обеспечить их эффективность.

Where such national mechanisms were already in place, some basic criteria should be set to ensure their effectiveness, such as the independence of the mechanism.
Там, где такие национальные механизмы уже созданы, следует установить некоторые базовые критерии для обеспечения эффективности их функционирования, например такие, как независимость таких механизмов.

Mr. Cabactulan(Philippines) said that his delegation wished to reaffirm the importance of maintaining a separation between internal and external oversight bodies because such separation was required to ensure their effectiveness.
Гн Кабактулан( Филиппины) говорит, что его делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность разделения функций органов внутреннего и внешнего надзора, поскольку такое разделение необходимо для обеспечения их эффективности.

To enhance the analytical capacity of treaty bodies in regard to the review of State party reports; to ensure their effectiveness in examination of petitions and communications.
Укрепление аналитического потенциала договорных органов в том, что касается обзора докладов государств- участников; обеспечение их эффективной работы при рассмотрении петиций и сообщений.

Regarding the disclosure of ISA interrogation methods or names of interrogators, he said that interrogation methods were an important tool in the fight against terrorist organizations and had to be kept secret in order to ensure their effectiveness.
В отношении раскрытия методов ведения допросов АБИ или имен лиц, которые вели эти допросы, он говорит, что методы ведения допросов являются важным средством в борьбе против террористических организаций и их необходимо было сохранять в тайне, с тем чтобы обеспечить их эффективность.

Integrating adaptation into development and sectoral policies and practices, to ensure their effectiveness and sustainability;
Интеграцию адаптации в политику и практику в области развития, а также политику и практику в различных секторах с целью обеспечения их эффективности и устойчивости;

Mr. Cabactulan(Philippines) reaffirmed the importance of maintaining a separation between internal and external oversight bodies in order to ensure their effectiveness.
Г-н Кабактулан( Филиппины) вновь подчеркивает важность разделения функций органов внутреннего и внешнего надзора в целях обеспечения эффективности их работы.

This should be designed, implemented and monitored with the active participation of migrant workers themselves to ensure their effectiveness in promoting safe migration.
Разработка, осуществление и контроль выполнения таких соглашений должны осуществляться при активном участии самих трудящихся- мигрантов в целях обеспечения их эффективности с точки зрения содействия безопасной миграции.

However, the rate of adoption of international trade law treaties and model laws, including those prepared by UNCITRAL, is often considered below expectations, as is the uniform interpretation and widespread application of those legal standards, which are equally important to ensure their effectiveness.
Однако темпы принятия договоров и типовых законов в сфере права международной торговли, в том числе и тех, которые готовит ЮНСИТРАЛ, часто не отвечают ожиданиям, равно как и единообразное толкование и повсеместное применение этих правовых стандартов, что не менее важно для обеспечения их эффективности.

The international instruments on weapons of mass destruction, particularly chemical, bacteriological and toxin weapons, should become universal so as to ensure their effectiveness in maintaining international security.
Что международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому и токсинному оружию, должны стать универсальными с целью обеспечения их действенности с точки зрения поддержания международной безопасности.

This includes the essential participation of women in the design, implementation and evaluation of such programmes to ensure their effectiveness.
Это предусматривает широкое участие женщин в разработке, осуществлении и анализе таких программ для обеспечения их эффективности.

Particular attention is given to improve the system of relevant legal norms implementation and to ensure their effectiveness.
Особое внимание уделяется совершенствованию системы соблюдения соответствующих правовых норм и обеспечения их эффективности.

Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness.
До высылки заявителя были получены надлежащие гарантии от должностного лица, ответственного за их эффективное обеспечение.

His delegation would continue to support peacekeeping operations and to work with all parties to ensure their effectiveness.
Его делегация будет и далее поддерживать операции по поддержанию мира и сотрудничать со всеми сторонами в интересах обеспечения их эффективности.

At the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, a review of all the Commission's mechanisms was initiated to ensure their effectiveness in the future.
На пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека был предпринят обзор всех механизмов Комиссии в целях обеспечения их эффективности в будущем.

The Guiding Principles require that grievance mechanisms at the operational level reflect the criteria in Principle 31 to ensure their effectiveness in practice.
Руководящие принципы требуют, чтобы механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне для обеспечения их эффективности на практике отражали критерии, изложенные в принципе 31.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to coordinate its entities working on migration issues in order to ensure their effectiveness.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по координации деятельности его учреждений, занимающихся вопросами миграции, в целях обеспечениях их эффективности.

Prior to the decision to expel Mr. A., guarantees were obtained from the very person in the Egyptian administration best placed to ensure their effectiveness.
До принятия решения о высылке гна А. гарантии были получены у такого лица в египетской администрации, которое может наиболее оптимальным образом обеспечить их эффективность.