TO ENSURE ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения его эффективности
• с чтобы обеспечить его эффективность
• для обеспечения его действенности

Примеры использования To ensure its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the responsibility of all Member States to ensure its effectiveness.
Все государства- члены несут ответственность за обеспечение его эффективности.

So to ensure its effectiveness, PIVX wallet has a feature to auto mint(convert) a configurable amount of PIV from the wallet's balance into zPIV without the need to manually convert.
Таким образом, для обеспечения своей эффективности, кошелек PIVX имеет функцию автоматической чеканки- конвертации настраиваемого количества PIV из баланса кошелька в zPIV, без необходимости ручной конвертации.

The Local Property Survey Board lacked sufficient capacity to ensure its effectiveness.
Местный инвентаризационный совет не имеет достаточного потенциала для обеспечения эффективности своей работы.

Regarding CEDAB, he replied that the Office was in the process of testing a methodology to ensure its effectiveness while the country level impact assessment(CLIA) was being piloted to determine what methodology to use in assessing development impact.
Что касается базы данных, то, по его словам, Управление отрабатывает методологию обеспечения ее эффективности и одновременно в экспериментальном порядке внедряет систему оценки результатов на страновом уровне, которая позволит определить, какую методологию следует использовать для оценки влияния на процесс развития.

His delegation intended to monitor the implementation of the resolution to ensure its effectiveness.
Его делегация намеревается контролировать выполнение этой резолюции для обеспечения ее эффективности.

At the same time, GeSCI has built its internal capacity to ensure its effectiveness and developed partnerships with key stakeholders.
В то же самое время в рамках инициативы создан внутренний потенциал для обеспечения эффективности ее реализации и формирования партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами.

In that regard all resources will be made available to the Commission to ensure its effectiveness.
В этой связи Комиссии будут представлены все ресурсы, необходимые для обеспечения ее эффективной работы.

Reform the current oversight system of surveillance activities to ensure its effectiveness, including by providing for judicial involvement in the authorization or monitoring of surveillance measures, and considering the establishment of strong and independent oversight mandates with a view to preventing abuses;
Реформировать нынешнюю систему надзора за деятельностью по наблюдению с целью обеспечения ее эффективности, в том числе предусмотрев судебное вмешательство в процесс выдачи разрешения или контроля за мерами наблюдения и рассмотрев возможность постановки содержательных и независимых задач по надзору с целью предупреждения злоупотреблений;

These problems should be kept in mind when the International Criminal Court is set up to ensure its effectiveness.
Эти проблемы необходимо учитывать при создании международного уголовного суда для обеспечения его эффективности.

A central objective of reform of the Security Council should be to ensure its effectiveness in the maintenance of international peace and security.
Основная цель Совета Безопасности должна заключаться в обеспечении его эффективности в поддержании международного мира и безопасности.

Australia itself was in the process of reviewing its 2010-2014 mine action strategy to ensure its effectiveness.
В настоящее время в самой Австралии пересматривается стратегия такой деятельности на 2010- 2014 годы в целях обеспечения ее эффективности.

Empower the Office of the Ombudsman by providing enough resources to ensure its effectiveness and full compliance with the Paris Principles(Norway);
Расширить полномочия Управления омбудсмена, выделив достаточные ресурсы для обеспечения эффективности его работы и полного соответствия Парижским принципам( Норвегия);

JIU believes that the location of the secretariat of the steering group should be carefully considered so as to ensure its effectiveness.
ОИГ считает необходимым тщательно рассмотреть вопрос о месте расположения секретариата руководящей группы с целью обеспечения эффективности его работы.

Many delegations emphasized the importance of obtaining universal participation in the Agreement to ensure its effectiveness, and stated that the Review Conference should be a catalyst to promote broader ratification.
Многие делегации подчеркивали важность достижения всеобщего участия в Соглашении в интересах обеспечения его эффективности и заявляли, что Обзорной конференции следует служить катализатором, способствующим его дальнейшей ратификации.

In that regard, it is important to mention the following constraints on the delivery of aid to Afghanistan and on efforts to ensure its effectiveness.
В этой связи важно отметить следующие трудности в доставке помощи в Афганистан и в усилиях по обеспечению ее эффективности.

More work can be done to strengthen the Council in order to ensure its effectiveness and increased relevance.
Можно еще поработать над укреплением Совета с целью обеспечения его эффективности и целесообразности.

Equality between women and men was not only a legal concept(de jure) but also a substantive one(de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
Равноправие между мужчинами и женщинами- не просто юридическое( де юре), но и вполне реальное( де-факто) понятие, и для обеспечения его действенности необходимо принимать практические меры.

To provide to the Ombudsman the material support necessary to ensure its effectiveness and independence(Poland);
Предоставить Омбудсмену необходимую материальную поддержку для обеспечения его эффективности и независимости( Польша);

Xii Establish the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles, guarantee its independence and allocate sufficient funds to ensure its effectiveness;
Xii создать Национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, гарантировать ее независимость и выделить необходимые средства для обеспечения эффективности ее деятельности;

It is our view that the Organization must be carefully re-evaluated to ensure its effectiveness in a situation of new realities.
Мы считаем, что необходим тщательный новый анализ деятельности Организации, с тем чтобы можно было обеспечить ее эффективность в сложившихся новых условиях.

In its final report, submitted to the Committee on 11 August 2004(see S/2004/604), the Monitoring Group recommended continued monitoring of the arms embargo to ensure its effectiveness.
В своем окончательном докладе, представленном Комитету 11 августа 2004 года( см. S/ 2004/ 604), Группа контроля рекомендовала продолжить контроль за эмбарго на поставки оружия для обеспечения его эффективности.

Provide budgetary and legal support to the Ombudsman for Human Rights in order to ensure its effectiveness and institutional independence(Poland);
Обеспечить омбудсмену финансовую и юридическую поддержку с целью гарантирования его эффективности и институциональной независимости( Польша);

The African Group calls upon the nuclear-weapon States and other relevant States that have not done so to ratify the Treaty's Protocols without further delay in order to ensure its effectiveness.
Группа африканских государств призывает обладающие ядерным оружием государства и другие соответствующие государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно ратифицировать протоколы к Договору, с тем чтобы обеспечить его эффективность.

Adopt the necessary measures and introduce the necessary amendments to the 2005 law on gender violence to ensure its effectiveness and to clearly define the sentences for offenders(Spain);
Принять необходимые меры и внести необходимые поправки в Закон о гендерном насилии 2005 года с целью обеспечения его эффективности и четкого определения наказаний для правонарушителей( Испания);

In its final report, submitted to the Committee on 4 October 2005(see S/2005/625), the Monitoring Group recommended continued monitoring and an integrated approach to the arms embargo to ensure its effectiveness.
В своем заключительном докладе, представленном Комитету 4 октября 2005 года( см. S/ 2005/ 625), Группа контроля рекомендовала продолжать осуществлять контроль и применять комплексный подход к эмбарго на поставки оружия для обеспечения его эффективности.

Provide the National Human Rights Commission with the requisite support to ensure its effectiveness(South Africa);
Оказать Национальной комиссии по правам человека необходимую поддержку для обеспечения ее эффективности( Южная Африка);

The National Elections Commission was created through the local election law to meet the constitutional requirement that an independent electoral body should supervise the electoral process, but sufficient funding was not provided to ensure its effectiveness.
Национальная избирательная комиссия была создана в соответствии с законом о местных выборах с учетом требования конституции о том, что контроль за процессом проведения выборов должен осуществлять независимый избирательный орган, однако для обеспечения эффективности его деятельности не был предоставлен достаточный объем финансовых средств.

This system, which is thoroughly authentic and adjusted to the needs of Cuba's people, has been systematically improved to ensure its effectiveness and its ability to meet people's needs and expectations.86.
Такая система, будучи глубоко укоренившейся и учитывающей нужды нашего народа, постоянно и систематически совершенствуется для обеспечения ее эффективности и способности удовлетворять потребности и чаяния кубинцев.

The African Group particularly calls upon the nuclear-weapon States that have not yet ratified the relevant annexes to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the Pelindaba Treaty, to ratify the Treaty protocols without further delay, in order to ensure its effectiveness.
Группа африканских государств в особенности обращается к ядерным государствам, которые еще не ратифицировали соответствующие приложения к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабскому договору), незамедлительно ратифицировать протоколы к этому договору, с тем чтобы обеспечить его эффективность.

He noted the organizations' support for implementation of programmes funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, including technical and operational partnerships to ensure its effectiveness and ability to instill confidence in its donor base, building on lessons learned.
Он отметил поддержку организациями осуществления программ, финансируемых Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, включая технические и оперативные партнерства для обеспечения его действенности и способности внушать доверие к его донорской базе, основываясь на накопленном опыте.