ОБЕСПЕЧИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the use
• to secure the use

Примеры использования Обеспечить использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить использование качественных семян путем создания семенного фонда.
Ensure use of quality seeds by creating a seed fund.

Продукты с сильным анти- помех, чтобы обеспечить использование длинной жизни продукты через испытание EMC, пульсация≤ 50МВ.
Products with strong anti-interference, to ensure the use of long life products, through the EMC test, ripple≤ 50MV.

Обеспечить использование, насколько это возможно, общеорганизационных, а не местных центров хранения и обработки данных;
To ensure the use of enterprise data centres rather than local data centres as far as possible;

Мы используем« куки» на различных страницах, чтобы сделать наш сайт привлекательным для посетителей и обеспечить использование определенных функций.
On various pages, we use cookies to make our website more attractive for visitors and to permit the use of certain functions.

Обеспечить использование электронных систем мониторинга в центрах и учреждениях, оказывающих социальную помощь( Марокко);
Ensure the use of electronic monitoring systems in centres and institutions that provide social care(Morocco);

Просила Генерального секретаря обеспечить использование, насколько этого возможно, общеорганизационных, а не местных центров хранения и обработки данных; и.
Requested that the Secretary-General ensure the use of enterprise data centres rather than local data centres as far as possible;

Обеспечить использование надежных и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ в интересах детей- инвалидов;
Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;

Если не будет достигнут более высокий уровень интеграции, будет трудно обеспечить использование экономии от оперативной деятельности в рамках программ.
Unless a greater level of integration is reached, it will be difficult to ensure the deployment of savings from operational activities into programmes.

Обеспечить использование адекватных и всеобъемлющих данных в ходе разработки политики и программ в отношении детей- инвалидов;
Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;

Проводить сбор надлежащих статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование этих данных при разработке политики и программ, рассчитанных на таких детей;
Collect adequate statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;

В мае 2006 года объединенная Африка провела встречу в Абудже( Нигерия), чтобы оценить положение с ВИЧ/ СПИДом на континенте и обеспечить использование передовой практики.
It was a united Africa that met in Abuja, Nigeria, in May 2006 to take stock of the HIV/AIDS situation on the continent and to make use of best practices.

Нынешний бюджет призван расширить возможности Комиссии в области информационной технологии и обеспечить использование средств информационной технологии для распространении результатов ее деятельности.
The present budget seeks to upgrade the Commission's information technology capacity and to make use of information technology devices to disseminate its work.

Клиент обязуется обеспечить использование электронной переписки в GHS исключительно уполномоченными лицами, а также гарантировать конфиденциальность полученной от Gurtam информации.
The customer undertakes to ensure the use of electronic correspondence in the GHS by authorized persons only, to ensure the confidentiality of information received from Gurtam.

Некоторые делегации высказали мнение, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня Подкомитета с целью обеспечить использование геостационарной орбиты в соответствии с нормами международного права.
Some delegations were of the view that this item should remain on the agenda of the Subcommittee in order to ensure the use of the geostationary orbit in accordance with international law.

Обеспечить использование программ непринудительного лечения, просвещения и оказания помощи в качестве альтернатив судебному разбирательству и разработку альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, и эффективных программ социальной реинтеграции.
To ensure the use of non-coercive treatment, education and assistance programmes as alternative measures to judicial proceedings and the development of alternative non-custodial interventions and effective social reintegration programmes.

Правительство должно взять на себя обязательство о полномасштабном участии в выполнении проекта и обеспечить использование национальных институтов, персонала и ресурсов, таких как штат, средства передвижения или помещения для проведения тренингов.
The government must commit to participating fully in project execution, providing the use of national institutions, personnel and resources such as staff, vehicles or training venues.

Обеспечить использование сертификатов конечного пользователя в отношении закупаемых средств обеспечения безопасности; конечные пользователи средств, относящихся к категориям огнестрельного оружия, должны нести ответственность за получение, хранение, учет и распределение таких средств.
Ensure the use of end-user certificates for security equipment procured. The end user of the firearms categories should assume responsibility for receiving, storing, recording and distributing the equipment.

Принять эффективные меры по сбору адекватных статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование таких данных для предупреждения инвалидности и разработки стратегий и программ для таких детей;
Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data for the prevention of disabilities, and in the development of policies and programmes for these children;

Некоторые делегации высказали мнение, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня Подкомитета и что его изучением могут заниматься, при необходимости, рабочие группы или межправительственные группы с целью обеспечить использование геостационарной орбиты в соответствии с нормами международного права.
Some delegations were of the view that this item should remain on the agenda of the Subcommittee, and that its study could be carried out, as necessary, by working groups or intergovernmental panels in order to ensure the use of the geostationary orbit in accordance with international law.

Моя делегация вполне готова к работе по линии Конференции по разоружению в отношении возможных способов обеспечить использование космического пространства исключительно в мирных целях и предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
My delegation is fully prepared to work through the Conference on Disarmament on possible ways to secure the use of outer space solely for peaceful purposes and to prevent an arms race in outer space.

Обеспечить использование результатов оценки( например, представление ответов руководством и принятие соответствующих последующих мер; обеспечение того, чтобы рекомендации и извлеченные уроки использовались в качестве ориентира при программировании; и выявление и распространение передовых методов работы), что является ключевым элементом для совершенствования программирования.
Ensuring the use of evaluation results(for example, the issuance and follow-up of management responses; ensuring that recommendations and lessons learned guide programming; and identifying and sharing good practices) is key to improving programming.

Моя делегация вполне готова работать с Конференцией по разоружению над возможными способами обеспечить использование космического пространства исключительно в мирных целях и на предмет предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
My delegation is fully prepared to work with the Conference on Disarmament on possible ways to secure the use of outer space solely for peaceful purposes and for the prevention of an arms race in outer space.

Предлагает также государствам- членам поощрять продуктивный диалог между национальными органами, ответственными за сбор, обработку и распространение статистических данных о преступности и уголовном правосудии, включая национальные статистические бюро, с тем чтобы повысить координацию на национальном уровне и обеспечить использование общих стандартов;
Also invites Member States to encourage productive dialogue among national authorities responsible for the collection, processing and dissemination of statistics on crime and criminal justice, including national statistical offices, so as to enhance coordination at the national level and to ensure the use of common standards;

В этой связи мирному процессу необходимо придать значительный импульс, с тем чтобы обеспечить использование палестинцами своих экономических, социальных и культурных прав, которые составляют один из основных компонентов права на самоопределение.
In this regard, significant momentum has to be given to the peace process so as to ensure the enjoyment by the Palestinian people of their economic, social and cultural rights, which constitute an essential component of the right to self-determination.

СТРЕМЯСЬ по возможности применять аналогичные положения в отношении временного ввоза коммерческих дорожных перевозочных средств, и в частности обеспечить использование для этих перевозочных средств таможенных документов, предписанных для частных дорожных перевозчных средств.
DESIRING to apply similar provisions, so far as possible, to the temporary importation of commercial road vehicles and, in particular, to provide for the use, for those vehicles, of the Customs documents prescribed for private road vehicles.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства обязались обеспечить использование морских биологических ресурсов на уровнях, поддерживающих или восстанавливающих популяции облавливаемых запасов по крайней мере на уровнях, способных обеспечить максимальную устойчивую добычу к 2015 году.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, States committed themselves to ensuring the exploitation of marine biological resources at rates which maintain or restore populations of harvested stocks at least to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015.

Отметив, что некоторые из терминов, использовавшихся для описания той или иной категории работников, не имели нейтрального гендерного характера( например, бармен, кухарка, мойщик, служанка), Комитет просил правительство обеспечить использование нейтральной гендерной терминологии, чтобы избежать гендерной предвзятости при определении размера вознаграждения.
Having noted that some of the terms used to describe a category of worker were not gender-neutral(e.g. barman, kitchen maid, washman, serviceman), the Committee asked the Government to ensure the use of gender-neutral terminology with a view to avoiding gender bias in the determination of remuneration.

Что международное сообщество с помощью международного сотрудничества и исходя из принципов солидарности может обеспечить использование научных ресурсов в интересах человечества и создать предпосылки для устойчивого развития и всеобщего процветания.
The international community, through international cooperation and application of the principles of solidarity, could ensure the utilization of scientific resources in the interests of humanity and lay the foundations for sustainable development and universal prosperity.

В 1999 году страны, расположенные в бассейне реки Конго, произвели уникальный опыт в области лесного хозяйства: они заявили о своей общей решимости добиться сохранения биологического многообразия, содействовать устойчивому и совместному управлению лесными экосистемами, а также обеспечить использование ресурсов в интересах социально-экономического развития стран Центральной Африки.
In 1999, the countries of the Congo basin launched a unique forestry experiment by proclaiming their common resolve to preserve their biodiversity and promote the sustainable and joint management of their forest ecosystems, as well as by ensuring the use of resources for Central Africa's economic and social development.

Отклонения от изначальных морских стандартов, таких как S- 57 и S- 52 должны быть сведены к минимуму для того, чтобы обеспечить использование ECDIS при плавании по внутренним водным путям и не заставлять судоводителя устанавливать на борту судна несколько комплектов ECDIS.
The divergence from the original maritime standards such as S-57 and S-52 should be brought to a minimum in order to facilitate the use of ECDIS for inland navigation and not to make the skipper to have several ECDIS on board the ship.