ОБЕСПЕЧИТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure a more efficient use
• ensure more effective use
• allow for a more effective use

Примеры использования Обеспечить более эффективное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить более эффективное использование ресурсов.
To secure more efficient use of resources.

Это позволило бы не только расширить обмен информацией, но и обеспечить более эффективное использование ресурсов.
That would not only allow for better sharing of information, but also ensure more effective use of resources.

Прежде чем создавать новые инструменты, следует обеспечить более эффективное использование существующих механизмов финансирования.
The existing financing mechanisms should be utilized more effectively before new instruments were created.

Такое" комбинирование" может обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов и более широкое участие в процессе изменений.
Such piggy-backing may allow for a more effective use of available resources and a wider engagement on the change process.

Оратор призывает БАПОР продолжить процесс управленческой реформы, активизировать усилия по мобилизации ресурсов и обеспечить более эффективное использование финансовых средств.
He encouraged UNRWA to continue its management reform process, enhance fund-raising and make more efficient use of funds.

В связи с этим необходимо безотлагательно обеспечить более эффективное использование космической техники для прогнозирования, мониторинга и смягчения последствий стихийных бедствий.
It was urgent therefore to ensure a more efficient use of space technology for the prediction, monitoring and mitigation of natural disasters.

Действия на региональном уровне необходимы для того, чтобы укрепить глобальные ценности и обеспечить более эффективное использование скудных ресурсов.
Regional action is indispensable to strengthen the global community of values and to secure the efficient use of scarce resources.

Региональные подходы должны обеспечить более эффективное использование ресурсов и, таким образом, повысить эффективность принятия системой Организации Объединенных Наций ответных мер для удовлетворения потребностей государств- членов.
Regional approaches should ensure more effective use of resources and thus enhance the responsiveness of the United Nations system to the needs of Member States.

Независимому эксперту следовало бы рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы обеспечить более эффективное использование существующих фондов развития в результате применения подхода, основанного на реализации права на развитие;
The independent expert might consider how existing funds for development could be more effectively employed as a result of taking a right to development approach;

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) привержена укреплению своего сотрудничества с организациями, осуществляющими деятельность в регионе, так как такое сотрудничество позволяет обеспечить более эффективное использование ресурсов.
The Economic Commission for Europe(ECE) is firmly committed to strengthening its cooperation with organizations active in the region so as to ensure a more efficient use of resources.

Продолжать усилия в области физической взаимосвязи между технологиями и транспортом, которая позволит обеспечить более эффективное использование ресурсов страны и пойдет на пользу уязвимым группам населения( Парагвай);
Continue its efforts in the area of physical interconnection regarding the technology and transport, which would ensure a better use of the resources of the country and would benefit the vulnerable sectors of the population(Paraguay);

Я считаю, что новая Глобальная стратегия полевой поддержки поможет внести реальный вклад в скорейшее развертывание миссий по поддержанию мира и в то же время обеспечить более эффективное использование людских и финансовых ресурсов.
I believe that the new Global Field Support Strategy will contribute, in real terms, towards a more rapid deployment of peacekeeping missions and, at the same time, ensure a more efficient utilization of human and financial resources.

Просит Директора- исполнителя уделять более приоритетное внимание пресноводным ресурсам в течение следующего двухгодичного периода и обеспечить более эффективное использование межучрежденческой программы ГСМОС/ Вода, координируемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Requests the Executive Director to place a higher priority on freshwater in the next biennium, and to make more effective use of the inter-agency GEMS/Water programme, which is coordinated by the United Nations Environment Programme.

Ускорить процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции и числа учреждений, с тем чтобы до минимума сократить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов;
Accelerate the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional economic integration and the number of institutions in order to minimize duplication and ensure a more efficient use of resources;

Перевод указанных должностей предлагается с целью обеспечить более эффективное использование ресурсов и удовлетворение фактических потребностей и запросов, касающихся финансируемой из регулярного бюджета деятельности по проведению расследований во всех трех местах службы там же, пункт 30. 41.
The redeployments are proposed with a view to ensuring more the effective utilization of resources that would meet the actual needs and demands for regular-budget-funded investigative activities in all three locations ibid., para. 30.41.

Программа деятельности включает три подпрограммы, для каждой из которых предусмотрена определенная сфера охвата и методы работы с целью избежать дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ограниченных ресурсов и одновременно с этим осуществление всех мандатов в рамках программы.
The programme of activities has been divided into three subprogrammes, each of which focuses on a specific area of competence and methods of work, with the aim of avoiding duplication and permitting a more efficient use of limited resources, while at the same time implementing all the mandates of the programme.

Секретариат, принимая во внимание вышеизложенное и стремясь обеспечить более эффективное использование доклада об исполнении программ, хотел бы внести на рассмотрение Комитета предложение о том, чтобы были приняты следующие меры, касающиеся формата и содержания, а также сроков доклада.
The Secretariat, taking into account the foregoing and in order to ensure more effective use of the programme performance report, would propose for the Committee's consideration that the following measures be undertaken with respect to the format and content as well as the timing of the report.

Опыт Сообщества по вопросам развития юга Африки наряду с опытом проведения региональных семинаров в азиатско-тихоокеанском регионе, в частности совещаний в Тегеране в 1998 году и в Дели в 1999 году, со всей наглядностью показывает, что этот подход может повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека и обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов.
The experience in the Southern African Development Community region and with the Asia-Pacific regional workshops, in particular the 1998 Tehran and 1999 New Delhi meetings, have clearly demonstrated that this approach can enhance the effectiveness of United Nations efforts to promote and protect human rights and ensure more efficient utilization of available resources.

Этот проект призван улучшить планирование закупок в миссиях, обеспечить более эффективное использование и сокращение глобальных инвентарных запасов и внедрение концепции<< информационного центра>> в Глобальном центре обслуживания в целях обеспечения тщательного рассмотрения просьб миссий о предоставлении ресурсов и изыскания оптимальных решений по источникам в свете имеющихся запасов и вариантов закупок.
This project is designed to improve mission acquisition planning, achieve better utilization of and reductions in global inventories and implement the"clearing house" concept in the Global Service Centre to ensure that mission requests for assets are considered thoroughly in order to ensure that the best sourcing decision is made in the light of available stocks as well as procurement options.

Группа рекомендует полиции Организации Объединенных Наций активизировать свою работу по наставничеству Либерийской национальной полиции в том, что касается криминалистики, уголовных расследований и транснациональной преступности, в том числе путем наращивания потенциала национальной полиции по укреплению связей между расследованиями, проводимыми правоохранительными органами, и сбором доказательств, дабы обеспечить более эффективное использование таких доказательств в суде.
The Panel recommends that the United Nations police increase its mentoring of the Liberia National Police with regard to forensics, criminal investigations and transnational crime, including by building the capacity of the national police to strengthen links between law enforcement investigations and evidence collection so that such evidence can be used more effectively in a court of law.

Обеспечить более эффективное использование международных механизмов взаимодействия и сотрудничества, а также новых и новейших технологий в поддержку эффективных национальных и международных мер контроля, включая подготовку стратегически важных данных о тенденциях, касающихся прекурсоров( в том числе об утечках, а также методах подпольного изготовления и исходных материалах, фактически используемых в подпольных лабораториях);
Make better use of international collaborative and cooperative mechanisms and new and developing technologies to support effective national and international control measures, including the production of strategic data on precursor trends(including information on diversions, as well as on clandestine manufacturing methods and starting materials currently being used in clandestine laboratories);

Для активизации регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции в среднесрочном обзоре рекомендовалось, чтобы африканские страны: ускорили процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции и числа учреждений, с тем чтобы до минимума сократить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов; и выделили необходимые ресурсы для оказания финансовой и организационной поддержки, особенно в секторе транспорта и связи, и объединили имеющиеся средства для развития людских ресурсов.
Regional and subregional cooperation and integration: To accelerate regional and subregional cooperation and integration, the mid-term review recommended that African countries should: accelerate the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional integration and the number of institutions in order to minimize duplication and ensure a more efficient use of resources; and provide necessary resources for financial and institutional support, especially in transport and communications, and pool resources for human development.

Это обеспечит более эффективное использование ресурсов и упростит оценку эффективности принимаемых на практике мер.
This will ensure the more effective use of resources and will facilitate the evaluation of the effectiveness of intervention measures.

Такие меры обеспечат более эффективное использование ресурсов, тогда как совместные меры должны оказать более существенное воздействие.
Such a course of action will ensure more efficient use of resources, while collective action is bound to have a more significant impact.

Проект в основном охватывает технологии, обеспечивающие более эффективное использование угля и природного газа на тепловых электростанциях.
The project primarily deals with technologies that enable a more efficient use of coal and natural gas in thermal power plants.

Расширят возможности для рассмотрения ряда вопросов в установленные сроки, а также обеспечат более эффективное использование ресурсов;
Increase the capacity to cover a number of issues within a fixed time-frame and permit a more efficient use of resources;

Учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывают большую поддержку ВТО, и между ею и другими организациями системы устанавливаются партнерские отношения, что повышает институциональную согласованность и обеспечивает более эффективное использование ваших ресурсов.
The United Nations agencies have been very supportive of WTO and partnerships with sister organizations have been formed, increasing institutional coherence and making better use of your resources.

Он направляет издательскую деятельность по наиболее актуальным для Организации Объединенных Наций вопросам, обеспечивая более эффективное использование той богатой и уникальной информации, которой располагает Организация.
They provide guidance for publication activities on issues most relevant to the United Nations by ensuring better utilization of the wealth of information uniquely available to the Organization.

Тесное сотрудничество между ОНЮБ и МООНДРК в политической и оперативной деятельности способствовало укреплению региональной безопасности и обеспечивало более эффективное использование ресурсов Организации Объединенных Наций.
The close political and operational cooperation between ONUB and MONUC enhanced regional security and ensured a more efficient use of United Nations assets.

Особое внимание следует уделять деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, где такие меры, как совместные программы, позволяют улучшать координацию и обеспечивать более эффективное использование дефицитных ресурсов.
Particular attention should be given to activities of the United Nations system at the national level, where measures such as joint programmes can improve coordination and ensure a more efficient use of scarce resources.