ОБЕСПЕЧИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vele por que se utilicen
• asegurar el uso
• aseguren la utilización
• garantizar la utilización

Примеры использования Обеспечить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвующим странам следует обеспечить использование радиомаяков и вести соответствующий регистр;
Los países participantes deberían introducir el uso de radiobalizas y llevar un registro de ellas;

Обеспечить использование надежных и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ в интересах детей- инвалидов;
Vele por que se utilicen datos adecuados y amplios en la formulación de políticas y programas para niños con discapacidades;

Просила Генерального секретаря обеспечить использование, насколько этого возможно, общеорганизационных, а не местных центров хранения и обработки данных; и.
Pidió al Secretario General que asegurara la utilización de centros de datos institucionales en lugar de centros locales en la medida de lo posible;

Обеспечить использование надлежащих и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ в интересах таких детей;
Vele por que se utilicen datos apropiados y globales en la elaboración de las políticas y los programas para los niños con discapacidad;

В Программе правительства на 2007- 2012 годы содержится конкретное обязательство обеспечить использование всех надлежащих правовых средств для предотвращения в государстве практики чрезвычайной выдачи.
En el Programa del Gobierno para el período de 2007-2012 se recoge el compromiso específico de velar por que se utilicen todos los instrumentos jurídicos pertinentes para evitar la práctica de las entregas extrajudiciales en el país.

Обеспечить использование электронных систем мониторинга в центрах и учреждениях, оказывающих социальную помощь( Марокко);
Velar por el uso de sistemas electrónicos de supervisión en los centros e instituciones que prestan atención social(Marruecos);

Некоторые делегации высказали мнение, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня Подкомитета с целью обеспечить использование геостационарной орбиты в соответствии с нормами международного права.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que ese tema debía mantenerse en el programa de la Subcomisión a fin de garantizar la utilización de la órbita geoestacionaria de conformidad con el derecho internacional.

Обеспечить использование приложений и платформ без нарушения требований конфиденциальности студенческих данных.
Asegúrese de que el uso de aplicaciones y plataformas no constituya una violación a la privacidad de los datos de los estudiantes.

Чтобы уяснить, какие знания, подходы, практика и убеждения присущи затронутым общинам, надо также собирать информацию у общин и ведомств с целью обеспечить использование подходящих методов для осуществления оповещений и просветительских извещений на предмет риска.
A fin de entender los conocimientos, actitudes, prácticas y creencias de las comunidades afectadas es preciso también reunir información de las comunidades y autoridades para velar por que se utilicen métodos apropiados al difundir los avisos y mensajes sobre los peligros.

Обеспечить использование надлежащих и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ для детей- инвалидов;
Vele por la utilización de datos apropiados y globales en la elaboración de las políticas y los programas para los niños con discapacidades;

Она выразила надежду, что Рабочая группа настоятельно предложит Правительству в первоочередном порядке обеспечить использование возможности, которую дают также реформы, для установления законодательного запрета на применение мер телесного наказания во всех местах, в том числе в семье.
La Iniciativa expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo instara al Gobierno a asegurar que se aprovechara la oportunidad que brindaban esas reformas para promulgar la prohibición y que el castigo corporal quedara prohibido en todos los entornos, incluido el hogar, como cuestión prioritaria.

Оно призвано также обеспечить использование максимально полных разведывательных данных в качестве базы для подготовки оценок риска применения оружия массового уничтожения.
Además, servirá para que se utilice la mejor inteligencia posible como base para elaborar evaluaciones de riesgos relativas al empleo de armas de destrucción en masa.

Счетная палата правительства США рекомендовала Министерству обороны принять меры по подтверждению потребностей в объектах государственной инфраструктуры на Гуаме с учетом пересмотренной численности передислоцируемых военнослужащих и обеспечить использование передового опыта при подготовке сметы затрат в будущем.
Las recomendaciones de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno incluían que el Departamento de Defensa tomara medidas encaminadas a revalidar las necesidades de infraestructura pública en Guam basándose en la magnitud de la redistribución revisada y a garantizar que se aplicaran mejores prácticas para elaborar las estimaciones de gastos en el futuro.

Обеспечить использование всех данных и показателей для формулирования, мониторинга и оценки политики, программ и проектов с целью эффективного осуществления Конвенции;
Vele por que se utilicen todos los datos e indicadores para concebir, vigilar y evaluar las políticas, programas y proyectos destinados a que se dé efectivo cumplimiento a la Convención;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить использование в полном объеме существующих механизмов координации и общих конституционных принципов с целью наиболее полной охраны детей от любого неравенства, в том что касается областей, находящихся в" исключительной компетенции" земель.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que se utilicen plenamente los mecanismos existentes de coordinación y aplicación de los principios constitucionales generales a fin de proteger cabalmente a los niños evitando las disparidades en las esferas que son de la" competencia exclusiva" de los Länder.

Обеспечить использование международного права и судебной практики в области права на воду и санитарные услуги при толковании и применении внутренних законов, регулирующих положений и политики;
Velen por que se recurra al derecho y la jurisprudencia internacional sobre los derechos al agua y el saneamiento al interpretar y aplicar la legislación, la reglamentación y las políticas nacionales;

Оратор убежден, что международное сообщество с помощью международного сотрудничества и исходя из принципов солидарности может обеспечить использование научных ресурсов в интересах человечества и создать предпосылки для устойчивого развития и всеобщего процветания.
El orador está convencido de que la comunidad internacional, con el apoyo de la cooperación internacional y sobre la base del principio de solidaridad, podrá garantizar la utilización de los recursos científicos en interés de la humanidad y sentar las bases del desarrollo sostenido y el florecimiento de todos los pueblos.

Обеспечить использование программ непринудительного лечения, просвещения и оказания помощи в качестве альтернатив судебному разбирательству и разработку альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, и эффективных программ социальной реинтеграции.
Aseguren la utilización de programas no coercitivos de tratamiento, educación y asistencia, como medidas sustitutivas de los procedimientos judiciales, y la preparación de intervenciones sustitutivas de la privación de libertad, así como de programas eficaces de reinserción social.

Техническая структура системы такова, что она может использоваться другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и Генеральная Ассамблея должна приложить все необходимые усилия, с тем чтобы обеспечить использование базовой структуры ИМИС теми организациями, в которых требуется замена или совершенствование мощностей имеющихся у них систем.
El diseño técnico es un diseño que puede ser utilizado por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y la Asamblea General debería hacer todo lo posible para que esas organizaciones efectivamente utilicen la plataforma de base del SIIG cuando sea necesario reemplazar los sistemas existentes o aumentar su capacidad.

Обеспечить использование сертификатов конечного пользователя в отношении закупаемых средств обеспечения безопасности; конечные пользователи средств, относящихся к категориям огнестрельного оружия, должны нести ответственность за получение, хранение, учет и распределение таких средств.
Garantice el uso de certificados de usuario final para el equipo de seguridad adquirido. El usuario final de las categorías de armas de fuego debe asumir la responsabilidad de recibir, almacenar, registrar y distribuir el equipo;

В 1999 году страны, расположенные в бассейне реки Конго, произвели уникальный опыт в области лесного хозяйства: они заявили о своей общей решимости добиться сохранения биологического многообразия, содействовать устойчивому и совместному управлению лесными экосистемами, а также обеспечить использование ресурсов в интересах социально-экономического развития стран Центральной Африки.
En 1999, los países de la cuenca del Congo iniciaron un experimento forestal singular al proclamar su voluntad común de conservar su diversidad biológica y promover la gestión común y sostenible de sus ecosistemas forestales, así como al garantizar el empleo de los recursos en favor del desarrollo social y económico del África central.

Мы призываем все государства- члены обеспечить использование результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей не в ущерб окружающей среде или ее эффективному вкладу в обеспечение устойчивого развития.
Instamos a todos los Estados Miembros a que garanticen la aplicación de progreso científico y tecnológico dentro del marco de la seguridad internacional, el desarme y otros ámbitos relacionados, sin detrimento del medio ambiente ni de la contribución eficaz de ese progreso al logro del desarrollo sostenible.

Предлагает государствам- членам поощрять продуктивный диалог между национальными органами, ответственными за сбор, обработку и распространение статистических данных о преступности и уголовном правосудии, включая национальные статистические бюро, с тем чтобы повысить координацию на национальном уровне и обеспечить использование общих стандартов;
Invita a los Estados Miembros a que fomenten un diálogo fructífero entre las autoridades nacionales responsables de la reunión, procesamiento y difusión de estadísticas sobre delincuencia y justicia penal, incluidas las oficinas nacionales de estadística, para mejorar la coordinación a nivel nacional y asegurar el uso de criterios comunes;

В период после 1982 года в рамках КОСПАС- САРСАТ были определены технические характеристики аварийных радиомаяков, чтобы обеспечить использование во всем мире единого общего стандарта, а в космический сегмент системы была включена аппаратура на борту геостационарных спутников, которая в настоящее время обеспечивает моментальную передачу информации о бедствиях.
Desde 1982, COSPAS-SARSAT había definido las características técnicas de las balizas de emergencia a fin de asegurar la utilización de una norma única en todo el mundo. El COSPAS-SARSAT había ampliado su actividad espacial a fin de incluir instrumentos en órbita geoestacionaria que en la actualidad permiten dar alertas instantáneas.

Обеспечить использование результатов оценки( например, представление ответов руководством и принятие соответствующих последующих мер; обеспечение того, чтобы рекомендации и извлеченные уроки использовались в качестве ориентира при программировании; и выявление и распространение передовых методов работы), что является ключевым элементом для совершенствования программирования.
Asegurar el uso de los resultados de las evaluaciones(por ejemplo, la divulgación y el seguimiento de las respuestas de la administración; asegurar que las recomendaciones y experiencias adquiridas guíen la programación; y determinar y compartir las mejores prácticas) es fundamental para mejorar la programación.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства обязались обеспечить использование морских биологических ресурсов на уровнях, поддерживающих или восстанавливающих популяции облавливаемых запасов по крайней мере на уровнях, способных обеспечить максимальную устойчивую добычу к 2015 году.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados se comprometieron a asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos se hiciera a tasas que mantuvieran o restablecieran todas las poblaciones al menos a niveles que produjeran el máximo rendimiento sostenible para 2015.

Проявлять политическую волю, необходимую для достижения целей Глобальной программы действий, путем определения конкретных количественных целей уменьшения неблагоприятных последствий в результате осуществляемой на суше деятельности, которые обусловлены всеми девятью категориями источников, выделенных в Глобальной программе действий, и обеспечить использование имеющихся механизмов для достижения этих целей;
Ejerzan la voluntad política necesaria para lograr los objetivos del Programa de Acción Mundial, mediante la identificación de objetivos específicos y cuantitativos para reducir las repercusiones negativas de las actividades realizadas en tierra debidas a las nueve categorías de fuentes determinadas en el Programa de Acción Mundial y garanticen que se utilizan los mecanismos existentes para lograr esos objetivos;

За этот период в рамках КОСПАС- САРСАТ были определены технические характеристики аварийных радиомаяков, чтобы обеспечить использование во всем мире одного общего стандарта, а в космический сегмент системы была включена аппаратура на борту геоста- ционарных спутников, чтобы обеспечить почти моментальную передачу информации о бедствиях.
Desde que se estableció, el COSPASSARSAT había definido las características técnicas de las balizas para emergencias a fin de ayudar a garantizar la utilización de una norma común en todo el mundo, y había ampliado su segmento espacial para incluir instrumentos en la órbita geoestacionaria a fin de proporcionar alertas de socorro casi instantáneas.

Создать нормативно- правовые рамки, регламентирующие работу объектов и деятельность в областях ядерной энергетики и ионизирующего излучения, с тем чтобы обеспечить использование атомной энергии в мирных целях на основе, обеспечивающей охрану и безопасность людей, имущества и окружающей среды от опасностей воздействия атомной радиации;
Establecer un marco legislativo que regule las instalaciones y actividades de carácter en las esferas de la energía nuclear y las radiaciones encaminadas a velar por la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, a fin de garantizar la seguridad de las personas, las propiedades y el medio ambiente ante los riesgos que conlleva la exposición a la radiación atómica;