ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• to ensure the efficient use of resources

Примеры использования Обеспечения эффективного использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, следует создать механизм для обеспечения эффективного использования ресурсов.
Also, a mechanism should be put in place to ensure effective resource utilization.

Рационализация государственных расходов в целях исключения случаев нерационального расходования средств и обеспечения эффективного использования ресурсов.
Rationalizing government spending to eliminate areas of waste, and ensure efficiency in resource use.

Группа также проанализирует пути и способы обеспечения эффективного использования ресурсов и максимально возможного уменьшения их неэкологичного расходования.
It will also analyse ways and means of ensuring an efficient use of resources and reducing as much as possible their waste.

МККК координирует свою деятельность с деятельностью УВКБ для обеспечения эффективного использования ресурсов.
ICRC coordinated its activities with those of UNHCR in order to optimize the utilization of resources.

В целях обеспечения эффективного использования ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, Миссия осуществляет контроль и наблюдение за исполнением бюджета.
Budget implementation is controlled and monitored by the Mission to ensure efficient utilization of resources as approved by the General Assembly.

Это потребовало проведения руководителями программ тщательного их обзора для обеспечения эффективного использования ресурсов.
In this regard, thorough review by programme managers has been necessary to ensure efficient utilization of resources.

Кроме того, была создана группа для совершенствования программы юридической помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судебного процесса в Трибунале.
Furthermore, a panel has been established to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.

Такие усилия решающе важны для увеличения государственных доходов и обеспечения их рационального расходования в целях ликвидации случаев перерасхода средств и обеспечения эффективного использования ресурсов.
Such efforts are crucial to augment government revenues and rationalize spending with a view to eliminating areas of over-expenditure and ensuring the efficient use of resources.

Создание группы экспертов в интересах совершенствования программы правовой помощи, обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты целостности судебных разбирательств Трибунала стало весьма уместным шагом.
The establishment of a panel to improve the legal aid programme, ensure the efficient use of resources and protect the integrity of the Tribunal's judicial process, is most appropriate.

Совещания координационного механизма следует приурочивать к совещаниям Руководящего комитета или другим соответствующим международным мероприятиям в целях содействия развитию синергизма и обеспечения эффективного использования ресурсов.
The meetings of the coordination mechanism should be organized back to back with the Steering Committee meetings or other relevant international events to promote synergies and ensure effective use of resources.

Кроме того, мы приветствуем создание группы для совершенствования программы правовой защиты в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержания целостности процесса судопроизводства в Трибунале.
Furthermore, we welcome the establishment of a panel to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.

Рассматриваются также предложения об объединении усилий международных правительственных организаций, ведущих активную работу в этом районе, в рамках некоего неофициального органа, который осуществлял бы согласование и координацию деятельности по наблюдению в целях обеспечения эффективного использования ресурсов.
Proposals are being reviewed which would bring together international governmental organizations active in the region in an informal body to harmonize and coordinate monitoring activities in order to ensure that resources are used efficiently.

В сотрудничестве с партнерами на местном, региональном и международном уровнях он стремится развивать эффективные методы для достижения лучших результатов, обеспечения эффективного использования ресурсов и расширения возможностей женщин для изменения своей жизни.
In collaboration with partners at the local, regional, and international levels, it strives to develop effective methods to achieve greater impact, ensure the efficient use of resources, and empower women to change their own lives.

Кроме того, в рамках новых обязанностей Управления инспекций и расследований в области проведения инспекций осуществляются специальные программы проведения инспекций, охватывающие деятельность департаментов и управлений в целях усиления внутреннего надзора за осуществлением программ и обеспечения эффективного использования ресурсов.
In addition, as part of the Office for Inspections and Investigation's new responsibilities in the area of inspections, ad hoc programme inspections covering the activities of departments and offices are conducted with the aim of strengthening programme oversight and ensuring effective use of resources.

При правильном подходе возможности, которые открывает международная торговля, могут быть мощным инструментом создания рабочих мест, обеспечения эффективного использования ресурсов, создания стимулов для предпринимателей и, в конечном счете, повышения уровня жизни во всех странах мира.
When properly harnessed, the opportunities brought by international trade can be a powerful force for creating jobs, enabling efficient use of resources, providing incentives to entrepreneurs and ultimately improving standards of living in all countries.

Этой инициативой мы хотели продемонстрировать, прежде всего, то, что Организация Объединенных Наций вполне способна добиваться целей в слаженности действий и того, чтобы все учреждения работали на благо выполнения общей задачи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и достижения надежных результатов.
With this invitation we wished to demonstrate, first, that the United Nations system can achieve the goals of coherence and of having all agencies working towards the same objective, in order to ensure the effective use of resources and to obtain sustainable results.

Участники подчеркнули, что на международном уровне сотрудничество Юг- Юг является ценным и необходимым средством для обращения вспять процесса опустынивания, обеспечения эффективного использования ресурсов и формирования необходимых ресурсов для борьбы с бедностью в затрагиваемых районах.
Participants stressed that South-South cooperation represented at the international level a valuable and necessary tool to reverse the process of desertification, make efficient use of resources and generate the necessary resources to combat poverty in the affected areas.

Европейский союз оказывает социальную, экономическую и медицинскую помощь странам, затронутым проблемой наземных мин. В силу многообразия участников деятельности, связанной с разминированием, необходимо обеспечить надлежащую координацию во избежание дублирования и в целях обеспечения эффективного использования ресурсов, с привлечением, когда это возможно, национального потенциала.
The European Union provided social, economic and medical assistance to countries affected by landmines. In view of the wide variety of stakeholders engaged in mine action activities, coordination was necessary in order to avoid duplication and to ensure effective utilization of resources, building on national capacity where possible.

При разработке данных стратегий должны учитываться новые фактические данные, связанные с влиянием психосоциальных факторов на последствия в виде хронических болезней, с целью обеспечения эффективного использования ресурсов, улучшения состояния здоровья и благополучия людей на протяжении всей жизни, а также с целью снижения уровня социального неравенства.
Recent evidence related to the role of psychosocial factors on chronic disease outcomes should inform those developing such strategies and highlight areas for effective use of resources with the aim of improving health and well-being across the life-course as well as reducing health inequalities within the societies.

Разработка такого варианта, который можно интегрировать в функции оценки, уже выполняемые организациями системы Организации Объединенных Наций и существующими надзорными и профессиональными органами, в целях избежания дублирования и обеспечения эффективного использования ресурсов, как Генеральная Ассамблея просила это сделать в ее резолюции 63/ 311;
Development of a solution that is integrated into the framework of evaluation functions already provided by United Nations organizations and by existing oversight and professional bodies, with a view to avoiding duplication and to ensure efficient usage of resources, as requested by the General Assembly in its resolution 63/311;

Улучшенная координация международной статистической деятельности( сбор, обработка и распространение данных, методологическая работа, техническое сотрудничество и т. д.), проводимой различными международными организациями, действующими в регионе ЕЭК ООН, с целью недопущения дублирования работы, обеспечения эффективного использования ресурсов и снижения нагрузки на страны- члены.
Improved coordination of the international statistical work(data collection, processing and dissemination, methodological work, technical cooperation, etc.) carried out by the various international agencies active in the UNECE region with the goal of avoiding duplication of work, efficient use of resources and reducing the burden on member countries.

УВКБ отметило, что применение эффективного подхода в вопросах мониторинга обусловливает необходимость: а корректировки видов деятельности по мониторингу и ее периодичности с учетом рисков для окружающей среды, партнеров и проектов; b проведения проверок финансовых счетов, а также качества работы, достижения ожидаемых результатов и обеспечения эффективного использования ресурсов; и с тесной увязки деятельности по осуществлению мониторинга с другими видами деятельности в области управления, такими как отбор партнеров для осуществления проектов и проведение проверок работы партнеров- исполнителей.
UNHCR noted that an effective monitoring approach requires:(a) that the types and frequency of monitoring activities be tailored to the risk entailed by the environment, partner and project;(b) verification of financial accounts, as well as the quality of performance, delivery of the expected results and efficient use of resources; and(c) monitoring activities that are closely linked to other management activities, such as the selection of partners for the implementation of projects and auditing of the implementing partners.

Наконец, в июне 2001 года Секретарь создал Группу по проверке системы правовой помощи Международного трибунала по Руанде, которой поручено проводить проверку системы правовой помощи Трибунала и представлять Секретарю рекомендации в отношении возможных путей совершенствования режима правовой помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты неприкосновенности процесса судебного производства в рамках Трибунала.
Finally, in June 2001, the Registrar established a Review Panel on the International Tribunal for Rwanda legal aid scheme with a mandate to review the legal aid scheme of the Tribunal and make recommendations to the Registrar on how the legal aid regime might be improved in order to ensure efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.

Мы преисполнены решимости содействовать успешному проведению Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, признавая важную роль трех расположенных в Риме организаций-- Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программы и Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), и укреплять координацию и сотрудничество между национальными и международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов, особенно в областях технического и финансового сотрудничества, устойчивого природопользования, борьбы с трансграничным распространением болезней животных и растений и обеспечения продовольственной безопасности.
We resolve to contribute to the outcome of the World Summit on Sustainable Development, recognizing the important role of the three Rome-based organizations, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), and to strengthen coordination and cooperation among national and international organizations, in order to make efficient use of resources, particularly in the areas of technical and financial cooperation, sustainable management of natural resources, fighting transboundary animal and plant diseases and securing food safety.

ОКН помогает коалициям представителей общин выбирать и осуществлять программы путем подготовки, на основе имеющихся данных, характеристики сильных сторон общины и существующих в общине проблем; выработки приоритетных направлений деятельности на основании этой характеристики; привлечения членов общины к работе по развитию молодежи; обеспечения эффективного использования ресурсов; и стремления к достижению поддающихся измерению результатов в целях проведения многократных оценок.
CTC helps coalitions of community stakeholders with the selection and implementation of programmes by developing a data-based profile of community strengths and challenges; establishing action priorities based on that profile; mobilizing members of the community for youth development; targeting resources for effective use; and aiming at measurable outcomes for repeated evaluation studies.

Хотя многочисленные инициативы по Африке получают высокую оценку,- не в последней мере потому, что они свидетельствуют о заинтересованности международного сообщества в решении проблем Африки,- Ботсвана считает важным, чтобы различные мероприятия согласовывались благодаря сотрудничеству всех партнеров в целях предотвращения ненужного дублирования, обеспечения эффективного использования ресурсов и максимального повышения эффективности программ и проектов, осуществляемых в соответствии с этими инициативами в странах- получателях.
While the numerous initiatives on Africa are appreciated, not least because they are an indication that the international community is concerned about the problems of Africa, Botswana considers it important that the various activities should be harmonized through the collaboration of all partners in order to avoid unnecessary duplication, to ensure the efficient use of resources and to maximize the impact of the programmes and projects carried out under those initiatives in the recipient countries.

Обеспечение эффективного использования ресурсов Общества и ДЗО.
Ensuring efficient use of resources of the Company and its subsidiaries.

В будущем это партнерство будет способствовать обеспечению эффективного использования ресурсов для устойчивого развития Туркменистана и реализации основного принципа Повестки дня 2030-« никого не оставлять позади»,- сказала г-жа Е.
These partnership will continue in future to ensure the efficient use of resources for the sustainable development of Turkmenistan and to implement the main principle of Agenda 2030-"leave no one behind", said Ms. E. Panova.

Призвать страны делиться с частным сектором и местными общинами опытом по обеспечению эффективного использования ресурсов при выполнении обязательств, связанных с сохранением и рациональным использованием лесов, а также с выполнением социальных и экологических аспектов политики в области лесопользования.
Encourage countries to share experiences with private-sector and local communities in promoting efficient utilization of resources, while sharing responsibility for the protection and management of forests and the accomplishment of social and environmental aspects of forest policy.

Эта работа будет охватывать расширение институционального потенциала, налаживание прямых и обратных связей, расширение участия мелких производителей в производственно- сбытовых цепочках и развитие нормативно- правовой основы, а также внедрение устойчивой сельскохозяйственной практики и обеспечение эффективного использования ресурсов.
This will involve enhancing institutional capacity, building backward and forward linkages, improving small-scale producers' participation in value chains and developing legal and regulatory frameworks, as well as promoting sustainable agricultural practices and protecting the effective use of resources.