ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• enforcing
• ensuring the application of
• enforce
• enforceability

Примеры использования Обеспечения применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное рабочее совещание по вопросам обеспечения применения законодательства в области конкуренции.
Regional workshop on competition law enforcement.

Сложность обеспечения применения этих соглашений фактически может способствовать их заключению.
The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.

Мониторинг соблюдения и обеспечения применения требований к профессиональным бухгалтерам.
Monitoring of compliance and enforcement of requirements for professional accountants.

Существует необходимость усиления регулирования, контроля и обеспечения применения норм качества бензина.
There is a need to strengthen control, monitoring and enforcement of petrol standards.

Мониторинг соблюдения и обеспечения применения стандартов учета и корпоративной отчетности.
Monitoring of compliance and enforcement of accounting and corporate reporting requirements.

Их эффективное внедрение требует введения и обеспечения применения санкций за несоблюдение.
Their effective implementation requires the establishment and enforcement of sanctions for non-compliance.

Мониторинг соблюдения и обеспечения применения стандартов аудита и механизмов контроля качества.
Monitoring of compliance and enforcement of auditing requirements and quality assurance.

Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле обеспечения применения их законов в трансграничном формате;
Difficulties for developing countries in enforcing their laws in cross-border cases;

Обеспечения применения надлежащих военных дисциплинарных мер и подтверждения принципа ответственности командования;
Enforcing appropriate military disciplinary measures and upholding the principle of command responsibility.

Поэтому в Турции опубликования бухгалтерских стандартов недостаточно для обеспечения применения этих стандартов.
Therefore, in Turkey, issuing accounting standards is not enough for enforcement of those standards.

Механизмы обеспечения применения антидискриминационных законов и практики по-прежнему нуждаются в дальнейшем укреплении и поддержке.
Mechanisms to enforce anti- discrimination Laws and practices still need more strengthening and support.

В дополнение к этому должны быть предусмотрены практически применимые механизмы мониторинга и обеспечения применения положений договора.
In addition, provisions should be envisaged for feasible monitoring and enforcement mechanisms.

Как отмечалось выше, важным элементом системы обеспечения применения является методология отбора компаний для проверки.
As noted, an essential element of an enforcement system is the methodology for selecting the companies to be reviewed.

Оказывалась помощь в разработке глобальных и региональных соглашений в области охраны окружающей среды, включая аспекты обеспечения применения.
Assistance in developing global and regional environmental agreements, including enforcement aspects.

Как только начнется обсуждаться возможность обеспечения применения основных трудовых норм, ВТО неизбежно станет объектом внимания.
As soon as the possibility of enforcing core labour standards is debated, attention cannot help but turn to the WTO.

Организации, входящие в КСР, согласны с этой рекомендацией и отмечают важность разработки и обеспечения применения таких принципов и процедур.
CEB organizations agree with this recommendation and note the importance of creating and enforcing such policies and procedures.

Была рассмотрена проблема обеспечения применения согласованных мер анонимизации при проведении международных обследований.
The problem of ensuring the application of harmonized anonymisation measures to an international survey is addressed.

Корпорация содействует развитию такой культуры путем выявления и обеспечения применения наилучшей практики, используя при этом свои регламентационные полномочия.
The Corporation is promoting this culture through Best Value benchmarking and enforcing it through its regulatory powers.

Помимо учебного пособия, все участники подготовительных курсов получили справочные материалы, необходимые для обеспечения применения правозащитных норм.
In addition to the training manual, all the participants were provided with reference materials necessary for enforcing human rights norms.

Региональное рабочее совещание по вопросам обеспечения применения законодательства в области конкуренции в регионе Залива: проблемы и будущие перспективы.
Regional Workshop on Competition Law Enforcement in the Gulf Region: Challenges and Future Perspectives.

Включить во введение новый пункт, касающийся обязательств в отношении обеспечения применения стандарта и качества торговой партии;
To include a new paragraph in the introduction concerning the responsibilities for ensuring the application of the standard and the quality of the lot.

Отсутствие достаточных финансовых и людских ресурсов для обеспечения применения региональных норм в области конкуренции в большинстве развивающихся стран;
Lack of adequate financial and human resources for the enforcement of regional competition rules in most developing countries;

В любом случае крайне важно, чтобы при разработке и внедрении системы МСП учитывалась взаимозависимость нормативно- правовой базы, надзора и обеспечения применения.
In each case it is critical, while designing and implementing an MCE system, to consider the interdependence of the legal framework, supervision and enforcement.

Регулятивный совет наделен полномочиями принимать решения, которые важны для эффективного обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции и разработки соответствующей политики, в том числе.
The Regulatory Board has the power to make decisions that are crucial for efficient competition law enforcement and policy development, including.

Что касается обеспечения применения Закона о наказании за изнасилования, указывалось, что одним из препятствий, возможно, выступает нехватка адвокатов и, особенно, прокуроров.
In relation to the enforcement of the Rape Law, a shortage of lawyers, and specifically of prosecutors, was identified as a possible impediment to implementation.

Использование программ смягчения наказания в обмен на сотрудничество в качестве инструмента обеспечения применения законодательства о конкуренции в отношении злостных форм картельной практики в развивающихся странах TD/ RBP/ CONF. 7/ 4.
The use of leniency programmes as a tool for the enforcement of competition law against hardcore cartels in developing countries TD/RBP/CONF.7/4.

Обращая особое внимание на принцип, в соответствии с которым независимые судебные органы имеют жизненно важное значение для осуществления, развития и обеспечения применения права окружающей среды в целом и Конвенции в частности.
Emphasizing the principle that an independent judiciary is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law in general and the Convention in particular.

Вновь настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры для мониторинга и обеспечения применения законов, особенно в том, что касается рабства, сходной с рабством практики и коррупции, включая торговлю женщинами и детьми;
Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slaverylike practices and corruption, including trafficking in women and children;

Этот процесс начался с перевода глоссария СНС 2008 года в целях облегчения перевода остальной части текста и обеспечения применения единой терминологии.
The process began with the translation of the glossary of the 2008 SNA so as to facilitate the translation of the rest of the text and ensure the application of uniform terminology.

Обеспечения применения наказаний за действия, нарушающие Факультативный протокол, и проведения расследований и эффективного привлечения к уголовной ответственности правонарушителей, в том числе лиц из числа командного состава;
Enforcing penalties for acts constituting violations of the Optional Protocol and ensuring the thorough investigation of cases and the effective prosecution of offenders, including those with command responsibility;