ПРИМЕНЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• application and enforcement
• apply and enforce
• implementation and enforcement
• use and enforcement

Примеры использования Применения и обеспечения соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем анализируются аспекты применения и обеспечения соблюдения МСФО в Швейцарии, в частности для компаний, включенных в листинг.
It then examines the application and enforcement of IFRS in Switzerland, particularly for listed companies.

Они также финансируют публикации по практическим аспектам применения и обеспечения соблюдения законодательства по борьбе с дискриминацией.
They also support publications on practical aspects of the application and enforcement of legislation against discrimination.

Каким образом Совет Безопасности может расширить координацию с региональными организациями по вопросам применения и обеспечения соблюдения санкций?
How can the Security Council enhance coordination with regional organizations on the implementation and enforcement of sanctions?

В настоящем исследовании описывается общий контекст, процедуры применения и обеспечения соблюдения международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) в Швейцарии.
This case study presents the context, application and enforcement of international financial reporting standards(IFRS) in Switzerland.

Изучение путей применения и обеспечения соблюдения национального законодательства в области защиты ТЗ, а также законодательства в области ДРВ после его принятия;
Exploring ways to implement and enforce national legislation for the protection of TK as well as ABS legislation once it has been enacted;

Не менее важно, что в кодексе предусмотрены положения о механизмах внесения поправок, применения и обеспечения соблюдения стандартов и правил производства строительных работ.
Equally important, there are provisions on mechanisms for updating, applying, and enforcing building standards and rules.

Что же касается практического применения и обеспечения соблюдения, то сегодня, как никогда ранее, международное сообщество располагает средствами и коллективным влиянием, которые можно применить в отношении сторон в конфликте для обеспечения соблюдения этих стандартов на местах.
At the level of application and enforcement, the international community possesses today, as never before, the means and collective influence that can be brought to bear on parties in conflict to ensure the observance of these standards on the ground.

Эти решения запрещают государствам передавать оружие определенным сторонам и обязывают государства принимать необходимые меры для осуществления, применения и обеспечения соблюдения эмбарго на своих территориях, в том числе в отношении частных субъектов, находящихся под их юрисдикцией.
Under these embargoes States are prohibited from transferring weapons to identified parties and States must also take the necessary measures to implement, apply and enforce the embargo internally as against private actors within their jurisdiction.

На Совещании Докладчиков по разработке стандартов на семенной картофель ЕЭК ООН, проведенном 29 ноября- 2 декабря 1998 года в Сиэтле( Вашингтон, США), состоялись длительная дискуссия и прения по вопросам роли, влияния, применения и обеспечения соблюдения стандарта на семенной картофель ЕЭК ООН.
At the UN/ECE Meeting of Rapporteurs on Standardization of Seed Potatoes on November 29- December 2, 1998 in Seattle, Washington, USA, there was lengthy discussion and debate of the role, impact, application and enforcement of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes.

В последние годы был достигнут значительный прогресс в деле применения и обеспечения соблюдения международного гуманитарного права с помощью международных механизмов судебного преследования отдельных лиц, совершивших самые жестокие международные преступления в бывшей Югославии, Руанде и других регионах.
Considerable progress had been made in recent years in the application and enforcement of international humanitarian law through international mechanisms to prosecute individual perpetrators of the worst international crimes in the former Yugoslavia, Rwanda and elsewhere.

Применительно к осуществлению Роттердамской конвенции и соблюдению ее положений страна, обладающая первичным потенциалом регулирования химических веществ, может эффективно осуществить Конвенцию путем принятия, применения и обеспечения соблюдения законодательства, ограничивающегося лишь тем, что конкретно предусмотрено положениями Конвенции.
In the context of implementation of, and compliance with, the Rotterdam Convention, a country possessing foundational chemicals management capacity could implement the Convention effectively by adopting, implementing, and enforcing legislation that deals only with the specific terms articulated in the Convention commitments.

Тематические исследования, осуществленные в пяти странах( Бангладеш, Индия, Индонезия, Непал и Филиппины), позволили провести обзор применения и обеспечения соблюдения политики гарантий Банка и вынести рекомендации, дополнившие процесс обзора гарантий Банка, в связи с чем в ноябре 2007 года были проведены консультации.
The case studies, carried out in five countries(Bangladesh, India, Indonesia, Nepal and the Philippines) reviewed the use and enforcement of the Bank's safeguard policies, and established recommendations which have informed a Bank safeguard review process, with consultations undertaken in November 2007.

Вопервых, вьетнамская правовая система в целом и законодательная основа в области прав человека в частности попрежнему содержат несоответствия, а также взаимно дублирующие и взаимно противоречащие элементы в ряде аспектов, что приводит к возникновению трудностей и даже появлению неверных толкований в контексте применения и обеспечения соблюдения на низовом уровне.
First, the Vietnamese legal system in general, and in the field of human rights in particular, still contains inconsistencies and overlapping and conflicting at several points, leading to difficulties, even misinterpretation in application and enforcement at the grass-roots level.

С учетом угрозы для безопасности женщин- жертв усилить режим применения и обеспечения соблюдения судебных приказов; и ввести систему регистрации, позволяющую определить наличие действующего судебного приказа и возможность более эффективного надзора за такой процедурой, а также возможность незамедлительного принятия мер в случае нарушений таких приказов;
In consideration of safety risks for the female victim, strengthen the use and enforcement of court orders; and establish a registration system by which it could be determined whether court orders are in force and could be more effectively monitored, and whether action on breaches thereof could be expeditiously taken;

Воздерживаться от применения или обеспечения любых других денежных средств,, принадлежащих или полученных таким Бенефициаром( или любым доверенным лицом или агентом от своего имени) в отношении тех сумм, или применения и обеспечения соблюдения же формы и порядке, в котором усмотрению( будь то в отношении этих сумм или иным образом) и Гарант не вправе получать прибыль от этого же, и..
Refrain from applying or enforcing any other moneys, security or rights held or received by that Beneficiary(or any trustee or agent on its behalf) in respect of those amounts, or apply and enforce the same in such manner and order as it sees fit(whether against those amounts or otherwise) and the Guarantor shall not be entitled to the benefit of the same; and..

К числу задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в применении и укреплении режима рационального использования химических веществ, является отсутствие достаточных кадровых ресурсов и организационного потенциала для оценки риска и толкования, применения и обеспечения соблюдения нормативно- правовых актов, восстановления загрязненных участков и чрезвычайного реагирования, а также действенного просвещения, обучения и информирования.
Among the challenges faced by developing countries in implementing and strengthening sustainable chemicals management is the lack of adequate human resources and institutional capacities in the following areas: risk assessment and interpretation; the implementation and enforcement of regulatory frameworks; the rehabilitation of contaminated sites; emergency response; and effective education, training and awareness-raising programmes.

Применение и обеспечение соблюдения кодекса поведения судей 29.
Application and enforcement of the code of judicial conduct 29.

Регулирующие органы используют инструменты оценки для содействия принятию, применению и обеспечению соблюдения стандартов.
Regulators used measurement tools to help with the adoption, implementation and enforcement of standards.

Применение и обеспечение соблюдения реалистичных, учитывающих риски строительных нормативов и принципов планирования землепользования.
Apply and enforce realistic, risk compliant building regulations and land-use planning principles.

Основная задача кампаний по повышению осведомленности заключается в содействии применению и обеспечению соблюдения ПИС путем улучшения понимания и принятия ПИС основными группами заинтересованных сторон;
The general rationale for awareness raising campaigns is to facilitate the application and enforcement of IPR by increasing understanding and acceptance of IPR among key stakeholder groups.

Разработка, применение и обеспечение соблюдения нормативных мер контроля и мер стимулирования, призванных обеспечить рациональное регулирование СОЗ.
Development, implementation and enforcement of regulatory controls and incentives for the sound management of POPs;

Контроль со стороны широких масс населения: это означает прямое участие широких масс населения в осуществлении предусматриваемого законом надзора, включая принятие, применение и обеспечение соблюдения законодательства.
Supervision by the masses: this refers to direct involvement by the masses in statutory supervision, including the enactment, application and enforcement of legislation.

РРХО надлежит организовывать сбор научных данных и применение и обеспечение соблюдения мер по сохранению.
RFMOs are to organize the collection of scientific data and the application and enforcement of conservation measures.

Предоставить возможность каждому государству- члену выполнять в соответствии с настоящей Конвенцией свои обязанности, касающиеся международного сотрудничества при применении и обеспечении соблюдения на иностранных судах норм, содержащихся в Конвенции.
To enable each Member to implement its responsibilities under this Convention regarding the international cooperation in the implementation and enforcement of the Convention standards on foreign ships.

В него включена также часть, конкретно посвященная применению и обеспечению соблюдения условий работы на рыболовных судах.
It included a part specifically devoted to securing compliance with and enforcement of conditions for work on fishing vessels.

Комитет просит государство- участника обеспечить примат, непосредственное применение и обеспечение соблюдения положений Конвенции в рамках национальной правовой системы Кувейта.
The Committee requests the State party to ensure the primacy, direct applicability and enforceability of the Convention within the national legal framework of Kuwait.

Применение и обеспечение соблюдения на местах международных норм и стандартов защиты детей в условиях вооруженных конфликтов требует совместных усилий всех основных подразделений Организации Объединенных Наций, государств- членов, неправительственных организаций и местных сетей организаций гражданского общества.
The application and enforcement on the ground of international norms and standards for the protection of children in situations of armed conflict requires the collaborative efforts of all key United Nations entities, Member States, nongovernmental organizations and local civil society networks.

Участники дискуссии дали высокую оценку проводимым ЮНКТАД добровольным экспертным обзорам законодательства и политики в области конкуренции и признали, что такие обзоры позволяют формирующимся органам по вопросам конкуренции брать на вооружение передовую практику в осуществлении, применении и обеспечении соблюдения законодательства и политики в области конкуренции.
Participants praised the UNCTAD voluntary peer review of competition law and policy, and acknowledged that it offered the developing competition authorities an opportunity to adopt the best practices in the administration, application and enforcement of competition law and policy.

Сотрудничества и предложения помощи в поддержку мер по осуществлению, включая реализацию учебных программ, повышение осведомленности о существующих требованиях и разработку, применение и обеспечение соблюдения законодательных и нормативных актов, особенно на региональном и субрегиональном уровнях;
Collaborating and offering assistance in support of implementation measures including training programs; increasing awareness of requirements; and drafting, implementing, and enforcing laws and regulations, particularly at the regional and sub-regional levels.

Применение и обеспечение соблюдения существующих конвенций( США: участниками которых являются государства) для защиты прав пожилых людей, касающихся первичного медико-санитарного обслуживания, и устранение дискриминации по возрастному признаку и других форм дискриминации в сфере здравоохранения; Согласовано ad referendum.
Apply and enforce existing conventions(US: to which States are a party) to protect the rights of older persons to primary health care and to eliminate discrimination in health care based on age and other forms of discrimination; Agreed ad referendum.