ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• ensure the adoption

Примеры использования Обеспечения принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, требуется принять согласованные меры с целью преодоления проблемы плохого питания и обеспечения принятия и осуществления национальной политики в области детского питания.
In particular, concerted efforts are required to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children.

Преподавание, изучение, распространение и более широкая оценка международного права останутся важным элементом для обеспечения принятия и уважения его принципов.
The teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law will remain an essential element for the promotion of the acceptance of, and respect for, its principles.

Комитет рекомендует ускорить проводимую в настоящее время конституционную реформу для обеспечения принятия и претворения в жизнь новой конституции, исходя при этом из положений Пакта.
The Committee recommends that the constitutional reform presently under way be accelerated in order to ensure the adoption and implementation of the new Constitution and that the text of the Covenant be taken into account in that regard.

В своем докладе делегация упомянула о группе неправительственных организаций, объединившихся вокруг общей платформы борьбы с насилием в отношении женщин для обеспечения принятия закона по этому вопросу.
In its presentation, the delegation had mentioned a group of non-governmental organizations which had united around a common platform on violence against women in order to secure passage of a law on that issue.

Суть моего выступления состоит в том, что проблема незаконной брокерской деятельности должна решаться на глобальном уровне посредством обеспечения принятия международным сообществом общих стандартов, регулирующих брокерскую деятельность.
My statement is that the problem of illicit brokering activities should be tackled at the global level by ensuring the adoption internationally of common standards regulating intermediary activities.

После того как правительство объявило о завершении подготовки проекта Конституции, оно активизировало свою кампанию в поддержку проведения референдума и обеспечения принятия Конституции народом Мьянмы.
After the announcement of the finalization of the draft Constitution, the Government intensified its campaign in support of the referendum and to ensure the acceptance of the Constitution by the people of Myanmar.

Группа по внутренним коммуникациям оказывает также поддержку и дает руководящие указания отделениям за пределами Центральных учреждений для обеспечения принятия общего подхода к управлению содержанием сайтов в Интранете в целях совершенствования внутренних связей.
The Internal Communications Unit is also providing support and guidelines to offices away from Headquarters in order to ensure the adoption of a common approach to managing content on the Intranet and to improve internal communications.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по его мнению, он четко указал, что его предложение было предназначено для облегчения работы Комитета путем обеспечения принятия проекта резолюции консенсусом.
The CHAIRMAN said he believed he had clearly indicated that his suggestion was intended to facilitate the work of the Committee by ensuring the adoption of the draft resolution by consensus.

Серьезные усилия требуются для формирования технического потенциала для разработки обеспечения принятия предусматривающих бóльшую степень безопасности стандартов для инфраструктуры образования, позволяющих избежать трагедий в тех случаях, когда сейсмические явления или иные катастрофы уносят жизни многих детей в небезопасных школах.
A major effort is needed to build technical capacity for, and ensure the adoption of, safer standards for education infrastructure to avoid tragedies where seismic or other hazards take the lives of large numbers of children in unsafe schools.

Что касается 2013 года, то планируется заключить соглашения с целью осуществления деятельности или проведения последующих конкретных мероприятий и обеспечения принятия регламента по гендерной проблематике еще в 50 муниципалитетах.
In 2013 formal agreements will be reached for actions and support measures for specific processes and to promote adoption of the gender regulation in another 50 municipalities.

В ходе своей тринадцатой сессии в декабре 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО приняла к сведению предложенные первоначальные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО в свете принятия МСУГС к 2010 году и постановила принять промежуточные поправки к Финансовым положениям, которые считаются необходимыми для обеспечения принятия МСУГС с 1 января 2010 года.
During its thirteenth meeting, in December 2009, the General Conference of UNIDO took note of the proposed initial amendments to the Financial Regulations of UNIDO in light of the adoption of IPSAS by 2010, and decided to adopt the interim amendments to the Financial Regulations deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010. 2.

По мнению же других членов, подпункт( a) более непосредственно касается степени риска и степени наличия средств предотвращения, а подпункт( c) посвящен необходимости обеспечения принятия мер, которые в большей степени учитывают экологические потребности.
Other members felt that subparagraph(a) was more directly concerned with the degree of risk and the degree of availability of means of prevention, while subparagraph(c) addressed the need to ensure the adoption of measures which are more environmentally friendly.

Что касается выборов, то мой Специальный представитель сделал несколько предложений президенту Мартелли и председателям Сената и Палаты депутатов, касающихся поощрения диалога и обеспечения принятия и промульгации закона о выборах.
Concerning the elections, my Special Representative has made a number of proposals to President Martelly and the Presidents of the Senate and Chamber of Deputies on how to promote dialogue and ensure the adoption and promulgation of the electoral law.

Министерство ставит задачу защиты и охраны индивидуальных и коллективных интеллектуальных усилий, создания условий, способствующих их развитию и устойчивости, и обеспечения принятия законодательства по защите авторских прав от нарушений, плагиата или кражи.
The Ministry's objective is to protect and safeguard the intellectual endeavours of individuals and groups, provide an environment conducive to their development and sustainability and ensure the promulgation of legislation to protect copyright from infringement, plagiarism or theft.

Это включает обеспечение принятия и исполнения законов и норм, способствующих эффективному международному сотрудничеству.
This includes ensuring enactment and implementation of laws and practices that facilitate effective international cooperation.

Обеспечение принятия наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Enabling the Taking of Narcotics Psychotropic Substances and Precursors Endangering Traffic Safety.

Ii обеспечение принятия подхода по принципу учета всех опасностей и обеспечение потенциала к тому, чтобы дефицитные ресурсы эффективно использовались для борьбы с заболеваниями независимо от их причины;
Ensuring the adoption of an all-hazards approach and providing capacity so that scarce resources are used effectively to combat disease irrespective of its cause;

Цель этой Комиссии состоит в устранении существующих препятствий и обеспечении принятия критериев и эффективных мер для выполнения решений и рекомендаций Межамериканской комиссии по правам человека.
The Commission aims to remove any obstacles and ensure the adoption of effective criteria and action to secure compliance with the international judgements and the recommendations mentioned above.

Женщины- депутаты и сенаторы играли решающую роль в обеспечении принятия ряда мер пакета" избирательной мини- реформы", утвержденного в 2009 году.
Women deputies and senators were critical in securing passage of a series of advances provided for in the"mini electoral reform" package approved in 2009.

Просьба также указать, какие результаты были достигнуты в обеспечении принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
Please also indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Поддержка различных участников социального процесса и заключение долгосрочных политических соглашений будут являться ключевыми факторами в обеспечении принятия на себя ответственности и жертв, связанных с проведением реформы.
The support of various social agents and the establishment of long-term political agreements will be key factors in ensuring acceptance of the responsibilities and sacrifices that reform entails.

Часто в них повторяются такие слова, как создание, обеспечение, принятие мер, разработка стратегий, принятие, признание, исключение, модификация и усиление.
The words establish, ensure, take measures to, develop strategies for, adopt, recognize, remove, modify, and strengthen are repeated frequently.

Участники совещания признали, что цель резолюции 54/ 225 Генеральной Ассамблеи заключается в обеспечении принятия международно признанного документа в целях содействия комплексному рациональному использованию и устойчивому освоению морской среды в Карибском районе.
The meeting recognized that the aim of the General Assembly in resolution 54/225 was to secure the adoption of an internationally recognized instrument to promote the integrated management and sustainable development of the Caribbean marine environment.

В плане принятия ответных мер УВКБ проводило с правительствами работу, направленную на создание институционального потенциала по вопросам убежища и обеспечение принятия законодательства, согласующегося с международными стандартами, с тем чтобы государства могли нести полную ответственность за ОСБ и повышать качество и последовательность принимаемых решений.
In response, UNHCR worked with Governments to build institutional capacity on asylum matters and to secure adoption of legislation consistent with international standards so that States could assume full responsibility for RSD and strengthen the quality and consistency of decision-making.

В итоге будет подготовлена документация по существующим в настоящее время процессам, контрольным пунктам и узким местам, а также будет сформулирован замысел желаемого состояния, включая определение участников процессов и обеспечение принятия предлагаемых преобразований.
As an outcome, there will be documentation on the current processes, control points, bottlenecks, as well as a design of the desired state, including identification of process ownership and ensuring acceptance of the proposed changes.

Мы верим, гн Председатель, что теперь, когда Совет по правам человека наконец создан, Вашим главным приоритетом станет обеспечение принятия-- по возможности, консенсусом-- двух резолюций относительно развития и реформы Экономического и Социального Совета.
Now that the Human Rights Council is out of the way, so to speak, we trust, Mr. President, that your first priority will be to secure the adoption, if possible by consensus, of the two resolutions on development and on reform of the Economic and Social Council.

В декабре 2013 года в ходе Министерской конференции по региональному экономическому сотрудничеству и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе вышеупомянутые делегаты играли видную роль в обеспечении принятия заявления министров и амбициозного плана действий, в котором в рамках усилий по обеспечению региональной экономической интеграции, в частности, признается необходимость рассмотрения проблемы уязвимости в связи с климатическими изменениями.
At the Ministerial Conference on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific, held in December 2013, Pacific delegates played key roles in ensuring the adoption of a ministerial declaration and a bold action plan that, inter alia, recognized the need to address vulnerability to climate change as an integral part of regional economic integration.

Другие делегации отметили, что новое имплементационное соглашение на базе Конвенции может не обеспечивать подходящие решения для устранения выявленных проблем и пробелов, и подчеркнули необходимость рассмотрения альтернатив переговорам по такого рода соглашению, включая укрепление существующих рамок, активизацию осуществления существующих документов, обеспечение принятия на вооружение комплексных подходов и активизацию сотрудничества и координации между ныне существующими органами.
Other delegations noted that a new implementing agreement to the Convention might not provide suitable solutions to address the identified problems and gaps and emphasized the need to consider alternatives to the negotiation of such an instrument, including strengthening existing frameworks, enhancing the implementation of existing instruments, ensuring the adoption of integrated approaches and improving cooperation and coordination among existing bodies.

К- СЖА приветствовала принятие Закона о благосостоянии детей, молодых людей и семьи( 2013 год), касающегося защиты детей и социального обеспечения, принятие Закона об образовании( 2013 год) в целях совершенствования системы образования и обеспечения инклюзивного образования для всех, а также принятие Закона Те Рау н те Мвенга( 2014 год) для признания уголовно наказуемым деянием бытовое насилие.
K-WAN welcomed the enactment of the Children, Young People and Family Welfare Act(2013), on child protection and social welfare, the enactment of the Education Act(2013) to improve the education system and provide inclusive education to all, and the enactment of Te Rau n te Mwenga Act(2014) to criminalize domestic violence.

Цель Организации: обеспечение полного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления кадровыми и финансовыми ресурсами и обеспечение принятия и соблюдения политики и процедур, касающихся охраны и безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала, отвечающих критериям иждивенцев, а также зданий и имущества.
Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of staff and financial resources; and to ensure the promulgation of and compliance with policies and procedures relating to the security and safety of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities.