ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring recognition
• ensure recognition
• of achieving recognition

Примеры использования Обеспечения признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники предложили пути обеспечения признания на всех уровнях.
Participants suggested ways to ensure recognition at all levels.

Обеспечения признания срочности пресечения случаев насильственных исчезновений.
Ensuring recognition of the urgent need to resolve cases of enforced disappearance.

С тех пор мы добились существенного прогресса в деле обеспечения признания универсальной ценности этих прав и их эффективного соблюдения.
Since then, we have made considerable progress towards ensuring recognition for the universal value of such rights and their effective enjoyment.

Обеспечения признания необходимости скорейшего рассмотрения дел о насильственных исчезновений.
Ensure recognition of the need for the prompt resolution of cases of enforced disappearance.

В соответствии с законодательством Люксембурга профессиональные союзы должны считаться независимыми в целях обеспечения признания их представительского статуса пункт 44 доклада.
According to Luxembourg legislation, trade unions have to be considered as independent in order to secure recognition of their representative status para. 44 of the report.

Обеспечения признания важности предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений;
Ensuring recognition of the importance of the prevention of and investigations into enforced disappearances;

Миссия будет изучать положение в области прав человека в Гаити и предпринимать любые инициативы, которые она сочтет необходимыми для обеспечения признания и уважения этих прав;
The Mission shall acquaint itself with the human rights situation in Haiti and shall take any initiative it may deem useful in order to ensure recognition and respect for these rights;

В июне 1999 года Совет принял политику с целью обеспечения признания основополагающего права всех пациентов, если они могут это сделать, давать или не давать свое согласие до проведения обследования или лечения.
In June 1999, the Board introduced a policy with the aim of ensuring recognition of the fundamental right of all patients, where able, to give or withhold consent prior to examination or treatment.

Статистической комиссии представляется также ежегодный доклад в целях сообщения о важных решениях и ключевых вопросах и обеспечения признания работы Комитета и обоснованности его решений.
An annual report is also made available to the Statistical Commission for communicating important decisions and key issues and for ensuring recognition of its work and decisions.

В 2011 году, когда отмечается Международный год лиц африканского происхождения, особые усилия прилагаются для повышения престижа лиц африканского происхождения в Парагвае и обеспечения признания их прав человека.
In 2011, marking the International Year of People of African Descent, particular efforts had been made to raise the profile and ensure recognition of the rights of people of African descent in Paraguay.

В целях обеспечения признания исторических и современных памятников национальных меньшинств в 2008 году Министерство культуры приступило к осуществлению нового проекта- производству ряда фильмов.
For the purpose of ensuring the recognition of historical and modern monuments of the national minorities, since 2008 the Ministry of Culture has undertaken a new project- production of series of films.

Г-жа Моток просит делегацию указать, какие шаги предпринимаются государством- участником для упрощения доступа пациентов психиатрических клиник к правосудию и обеспечения признания их правосубъектности.
Ms. Motoc asked the delegation to indicate what the State party was doing to improve access to justice by mental health patients and ensure recognition of their legal personality.

Пункт 1 не следует толковать в качестве рекомендации государствам в отношении единственного пути обеспечения признания технологии подписания, а скорее в качестве указания на те ограничения, которые должны применяться в случае, если государства пожелают использовать такой подход.
Paragraph(1) should not be read as making a recommendation to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating the limitations that should apply if States wished to adopt such an approach.

Наоборот, государство- участник утверждает, что это Соглашение следует рассматривать как одно из наиболее позитивных достижений последних лет в том, что касается обеспечения признания прав маори в соответствии с принципами Договора Вайтанги.
On the contrary, the State party submits that the Settlement should be regarded as one of the most positive achievements in recent years in securing the recognition of Maori rights in conformity with the principles of the Treaty of Waitangi.

Как следует из предыдущей главы, необходимость модернизации требований к выдаче удостоверений судоводителей и обеспечения признания квалификации персонала на внутреннем судоходстве неоднократно подчеркивалась на уровне ЕС, ЕЭК ООН и речных комиссий.
As illustrated in the previous chapter, the need for modernization of requirements for issuances of certificates to boatmasters and for ensuring the recognition of qualifications of inland navigation personnel has been repeatedly recognized at the EU, UNECE and River Commissions' level.

Было выражено мнение о том, что норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты, пользующаяся широким признанием не только в договорном праве, но и в обычном праве, является средством обеспечения признания и уважения внутреннего законодательства и национальных систем.
The observation was made that the rule of the exhaustion of local remedies, which was well established not only in treaty law, but also in customary law, was a means of ensuring recognition of and respect for internal legislation and national systems.

Цель состоит в том, чтобы гарантировать исторической, культурных и духовных прав коренных народов путем обеспечения признания, уважение, использовать, сохранение и управление, а также доступ к, священных мест коренных народов, расположенных на национальной территории Гватемалы.
The aim is to guarantee the historical, cultural and spiritual rights of the indigenous peoples by ensuring the recognition, respekt, použití, conservation and administration of, as well as access to, sacred sites of indigenous peoples, located in the national territory of Guatemala.

Во многих случаях группы женщин также содействуют увеличению числа общинных организаций, занимающихся вопросами развития, и являются эффективным средством расширения участия сельских женщин в процессе принятия решений и обеспечения признания их прав на управление общинными делами на равной основе с мужчинами.
Women's groups also facilitate the growth of community development organizations in many instances, and are an effective means of increasing rural women's role in decision-making and ensuring recognition of their right to participate in community affairs on an equal basis with men.

В связи с этим была также выражена обеспокоенность в отношении того, что этот проект статьи следует рассматривать не как рекомендацию государствам относительно единственного средства обеспечения признания методов подписания, а, скорее, как указание на те ограничения, которые должны применяться в случае, если государства пожелают принять подобный подход.
A related concern was that the draft article should not be seen as making a recommendation to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating the limitations that should apply if States wished to adopt such an approach.

Эти четыре меры можно рассматривать как инструментарий для обеспечения признания жертв: все меры, принимаемые в рамках правосудия переходного периода, направлены на обеспечение признания жертв-- не только тех событий, которые произошли в их жизни, и тех страданий, которые они перенесли, но прежде всего их статуса носителей прав.
The four measures can be seen as instruments for providing recognition to victims: all transitional justice measures are designed to provide recognition to victims, not only of their stories and the suffering that they have endured, but also, and crucially, of their status as bearers of rights.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, в которых подчеркивается необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights, which underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.

В то же время в пересмотренном тексте цель конкретного упоминания в принципе 5( 2) правозащитников достигается путем сохранения содержащейся в нем рекомендации, что расследования комиссий по установлению истины должны проводиться, в частности, в целях" обеспечения признания той части истины, которая ранее постоянно отрицалась.
At the same time, the revised text addresses the concern underlying the explicit reference to human rights advocates in principle 5(2) by preserving its recommendation that investigations by truth commissions should be conducted with the object in particular"of securing recognition of such parts of the truth as were formerly constantly denied.

Таким образом, хотя каждый из элементов мандата может иметь свою собственную непосредственную цель или цели, все вместе они могут быть использованы для достижения общей цели обеспечения признания жертв как личностей и одновременно как жертв и, что наиболее существенно, как правообладателей.
In summary, while each of the elements under the mandate may have an immediate aim or aims of its own, all of them can be utilized to pursue the goal of providing recognition to victims as individuals and as victims, but also, and most fundamentally, as holders of rights.

Договоры о развитии- Договор о развитии есть механизм для обеспечения признания всеми заинтересованными участниками" взаимности обязательств" в таком виде, чтобы обязательство развивающихся стран осуществлять правозащитные программы сочеталось со взаимными обязательствами международного сообщества сотрудничать в целях содействия осуществлению этих программ.
Development Compacts- A development compact is a mechanism for ensuring the recognition among all stakeholders of the"mutuality of the obligations", so that obligations of developing countries to carry out these rights-based programmes are matched with reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.

Отмечалось широкомасштабное участие негосударственных вооруженных субъектов в конфликтах в регионе, и на практикуме подчеркивалась важность привлечения их к переговорам по урегулированию конфликтов и обеспечения признания их личной ответственности и обязанности в отношении защиты гражданских лиц.
There has been large-scale involvement of armed non-State actors in conflicts in the region, and the workshop underscored the importance of engaging them in conflict negotiations and in securing acknowledgement of their own responsibility and obligations for the protection of civilians.

Наконец, следует обратить особое внимание на рекомендации, которые были вынесены этими комитетами в целях более эффективного применения прав, закрепляемых в договорах, и обеспечения признания различных прав, важных для народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, таких как территориальные и культурные права или право на здоровье.
Lastly, special attention should be paid to the recommendations of these Committees with a view to properly implementing the rights established by these instruments and to guaranteeing the recognition of a number of rights that are important to peoples in isolation and in initial contact, such as territorial and cultural rights and the right to health.

Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свое обещание признать результаты референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары и выразил надежду, что Марокко поступит аналогичным образом, подчеркнув, что вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения признания результатов референдума будет решаться Советом Безопасности.
It had reiterated its promise to respect the results of the referendum of self-determination for the people of Western Sahara with the hope that Morocco would do the same and had stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect for the referendum's results.

Всемирная конференция призвала также к совместным усилиям для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях и предложила практический подход к разработке показателей для оценки прогресса в деле реализации экономических, социальных и культурных прав и выявлению практических путей преодоления препятствий на пути осуществления права на развитие.
The World Conference also called for a concerted effort to be made to ensure the recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels, and suggested a practical approach to the establishment of indicators to measure progress in the realization of economic, social and cultural rights, and the identification of practical ways to overcome obstacles to the implementation of the right to development.

По его мнению, необходимо все же внесение поправок в национальные соглашения между таможенными органами и национальными объединениями для обеспечения юридического признания предварительной декларации, подаваемой уполномоченным грузоотправителем, в качестве заполненной книжки МДП, а также обеспечения признания того, что с юридической точки зрения обычная перевозка МДП может начинаться не в таможне места отправления.
In his view, however, amendment of the national agreements between customs and national associations is required in order to get legal recognition for the pre-declaration lodged by the authorized consignor as constituting a filled in TIR Carnet as well as to achieve the recognition that, from a legal point of view, a regular TIR transport can start from other premises than a customs office of departure.

Финляндия хотела бы сослаться на представленные ею в прошлом году замечания в ответ на письмо Генерального секретаря от 27 августа 1997 года, в которых Финляндия приветствовала доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по вопросу о проекте факультативного протокола, предусматривающего систему сообщений в связи с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах( E/ CN. 4/ 1997/ 105, приложение), и заявила, что процедура рассмотрения сообщений станет средством обеспечения признания и осуществления прав, гарантированных в Пакте.
Finland wishes to refer to its comments submitted last year in reply to the Secretary-General's letter of 27 August 1997, in which Finland welcomed the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol providing a system of communications in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/CN.4/1997/105, annex) and stated that a communication procedure would be a means to ensure the recognition and implementation of the rights guaranteed in the Covenant.