ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• sustainability

Примеры использования Обеспечения приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долг и укрепление потенциала для обеспечения приемлемости долга.
Location Debt and capacity-building for debt sustainability.

Для обеспечения приемлемости посредничества должны быть предприняты два шага.
Two steps should be taken to promote the acceptability of mediation.

Управление изменениями для обеспечения приемлемости новых систем;
Change management to ensure acceptability of the new systems;

Для обеспечения приемлемости почти во всех странах необходим больший интерес и более активные действия.
Greater interest and action are needed to ensure acceptability in almost all countries.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Поэтому настоятельно необходимо поддержать усилия африканских БСКЗ в деле обеспечения приемлемости размеров долга.
There is thus an urgent need to support the effort of African HIPC countries to achieve debt sustainability.

Для обеспечения приемлемости гарантий для государств любая гарантия поставок должна быть справедливой и доступной для всех пользователей.
In order to be acceptable to States, any assurance of supply should be equitable and accessible to all users.

Поэтому кризис угрожает подорвать успехи, достигнутые в последние годы в деле обеспечения приемлемости задолженности стран.
The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.

В отношении объема Рабочая группа отмечает, что для обеспечения приемлемости и значимости текстов они должны, насколько это возможно, иметь четкие и краткие формулировки.
As to length, the Working Group notes that if texts are to be accessible and meaningful, they need to be drafted as clearly and succinctly as possible.

Он подтвердил также, что приоритетное значение будет придаваться назначению национальных сотрудников для обеспечения приемлемости и национального потенциала в периферийных отделениях.
He also confirmed that priority was being given to appointing national officers to ensure continuity and national capacity in field offices.

В настоящее время разрабатываются конкретные руководящие принципы в отношении обеспечения приемлемости размеров задолженности стран с низким уровнем дохода, которые учитывают фактор неустойчивости цен на сырье.
Specific guidelines for low-income countries' debt sustainability are being developed, which take into account commodity price volatility.

Пример Мозамбика указывает на те специальные усилия, которые, может быть, необходимо предпринять кредиторам для обеспечения приемлемости уровня задолженности в период после ее сокращения.
The example of Mozambique illustrates the special efforts that may be needed by creditors to provide debt relief that would allow debt sustainability thereafter.

Бенин, Мавритания и Мали, достигнув момента завершения процесса, воспользовались мерами по сокращению объема задолженности до уровня, соответствующего целевым показателям обеспечения приемлемости размера долга.
Benin, Mali and Mauritania, having reached their Completion Points, obtained debt stock reduction measured to reach agreed debt sustainability targets.

Поэтому целесообразно, чтобы стороны проконсультировались с банками для обеспечения приемлемости свидетельского счета, открываемого банками, для таких сторон.
It is therefore advisable that the parties consult with the banks to ensure that the evidence account established by the banks is acceptable to the parties.

В контексте нынешнего механизма обеспечения приемлемости задолженности для стран с низким уровнем дохода не допускается предоставление новых кредитов тем странам, экономическое положение которых в связи с задолженностью классифицируется как бедственное.
In the current Debt Sustainability Framework for low-income countries, no new lending was allowed for countries identified as being in debt distress.

В Аккрском соглашении 2008 года участники ЮНКТАД XII еще раз подчеркнули важность обеспечения приемлемости долговой нагрузки, являющейся важнейшей предпосылкой роста в развивающихся странах.
The 2008 Accra Accord of UNCTAD XII further underlined the importance of addressing debt sustainability, as it is an essential element underpinning growth in developing countries.

В знак признания такого положения дел в настоящее время во Всемирном банке и МВФ ведутся дискуссии по вопросу о том, как разработать оперативную основу для обеспечения приемлемости долга в странах с низкими доходами2.
In recognition of this, discussions are currently under way at the World Bank and IMF with a view to developing an operational framework for debt sustainability in low-income countries.

Созданный МВФ и Всемирным банком механизм обеспечения приемлемости задолженности стран с низким уровнем дохода предназначен для того, чтобы попытаться ограничить заимствование из других источников для поддержания объема задолженности на приемлемом уровне.
The debt sustainability framework of IMF and the World Bank for low-income countries attempted to limit borrowing from other sources in order to keep debt sustainable.

Напротив, нам представляется, что практика селективного выделения конкретных государств не является наилучшим способом обеспечения приемлемости международных договоров для этих государств.
On the contrary, it seems to us that the practice of singling out certain States selectively is not the most appropriate way to obtain the acceptance of international treaties by those States.

Более того, тенденция к уменьшению запланированной помощи наименее развитым странам и странам с низкими уровнями доходов, в особенности в Африке, вызывает тревогу, поскольку весьма льготное финансирование крайне важно для обеспечения приемлемости внешней задолженности.
Moreover, the declining trend in programmed aid to least developed countries and low-income countries, particularly in Africa, is worrisome as highly concessional financing is crucial to debt sustainability.

Совершенно очевидно, что, для того чтобы бедные страны с высокой задолженностью смогли достичь цели обеспечения приемлемости долгового бремени, долгосрочного роста и сокращения масштабов нищеты, одного лишь сокращения бремени задолженности по линии инициативы в интересах БСВЗ будет недостаточно.
For the highly indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, it is clear that the debt relief under the HIPC initiative will not be sufficient.

Аргентина считает, что в таких случаях важное значение имеют как формальные методы международного сотрудничества, например просьбы об оказании правовой помощи, так и неформальные, как, например, просьбы о сотрудничестве, и они должны использоваться параллельно, хотя следует позаботиться о том, чтобы на более позднем этапе неформальные методы сотрудничества были оформлены официально в целях обеспечения приемлемости доказательств в суде.
Argentina considered that both formal methods of international cooperation, such as requests for legal assistance, and informal methods, such as requests for collaboration, were essential in such cases and should be used in parallel, though care should be taken that informal proceedings were formalized at a later date, in order to ensure the admissibility of evidence in court.

Необходимо также принимать дальнейшие меры для обеспечения приемлемости и доступности интегрированных услуг для ключевых групп населения, в том числе меры по борьбе со стигматизацией и предвзятым отношением со стороны некоторых работников здравоохранения.
Further action is also needed to ensure that integrated services are acceptable and accessible to key populations, including steps to address stigmatizing or judgmental attitudes among some health-care providers.

Отмечает изменение структуры суверенного долга некоторых стран, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом, отмечает, что значительный объем внутреннего долга может породить другие проблемы в плане макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и призывает укрепить возможности регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;
Notes the changing composition of some countries' sovereign debt, which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability;.

В Аккрском соглашении 2008 года была особо отмечена важность обеспечения приемлемости долговой нагрузки в качестве важнейшей предпосылки роста в развивающихся странах, а также важность эффективного управления долгом для достижения национальных целей развития в развивающихся странах.
The Accra Accord of 2008 underlined the importance of debt sustainability as an essential element underpinning growth and the importance of effective debt management in achieving national development goals in developing countries.

Отмечает изменение структуры суверенного долга некоторых стран, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом, отмечает, что значительный уровень внутреннего долга может породить другие проблемы в плане макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и призывает укреплять потенциал развивающихся стран в области сбора и распространения данных и регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;
Notes the changing composition of the sovereign debt of some countries, which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity of developing countries to collect and disseminate data and to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability;.

В Аккрском соглашении 2008 года участники ЮНКТАД XII еще раз подчеркнули важность обеспечения приемлемости долговой нагрузки, являющейся важнейшей предпосылкой роста, и значимость эффективного управления долгом для достижения национальных целей в области развития в развивающихся странах.
The 2008 Accra Accord of UNCTAD XII further underlined the importance of debt sustainability as an essential element underpinning growth and the importance of effective debt management in achieving national development goals in developing countries.

Отмечает изменение структуры суверенного долга, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом для погашения обязательств в иностранной валюте, отмечает, что значительный объем внутреннего долга может породить другие проблемы в области макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и особо отмечает важность безопасной структуры задолженности и призывает укрепить возможности регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;
Notes the changing composition of sovereign debt that has shifted increasingly from external public debt to domestic debt to pay off foreign currency liabilities, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, emphasizes the importance of safe structures of debt, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain public debt sustainability overall;

Признает, что, для того чтобы бедные страны с высокой задолженностью смогли достичь целей обеспечения приемлемости долгового бремени, долгосрочного роста и сокращения масштабов нищеты, одного лишь сокращения бремени задолженности по линии указанной Инициативы будет недостаточно и что для обеспечения устойчивости и окончательного решения проблемы чрезмерной задолженности потребуется дополнительная передача ресурсов в форме субсидий и льготных ссуд;
Recognizes that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, longterm growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;

Вновь заявляет о своей убежденности в том, что, для того чтобы бедные страны с высокой задолженностью смогли достичь целей обеспечения приемлемости долгового бремени, долгосрочного роста и сокращения масштабов нищеты, одного лишь сокращения бремени задолженности по линии указанной Инициативы будет недостаточно и что для обеспечения устойчивости и окончательного решения проблемы чрезмерной задолженности потребуются дополнительная передача ресурсов в форме субсидий и льготных ссуд, а также устранение торговых ограничений и установление лучших цен на их экспортные товары;
Reiterates its conviction that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, longterm growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;