TO ENSURE THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить применение
• для обеспечения применения
• для обеспечения использования
• обеспечивать применение

Примеры использования To ensure the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure the application of scientific progress.
Меры, обеспечивающие применение достижений научного прогресса.

A National Executive Committee was set up in 1998 in order to ensure the application of the Basel Convention in Paraguay.
Для обеспечения применения Базельской конвенции в Парагвае в 1998 году был создан Национальный исполнительный комитет.

Measures taken to ensure the application of scientific knowledge for the benefit of everyone.
Меры, принимаемые для обеспечения использования научных знаний на благо всех.

In this phase, it remains critical for the success of the Commission's work to ensure the application of recognized standards of international and Lebanese law.
На этом этапе для успешной работы Комиссии попрежнему важно обеспечить применение признанных стандартов международного права и норм ливанского законодательства.

Finally, it must take steps to ensure the application of legislation and procedures concerning health-care access for all prisoners, especially those with psychiatric problems.
И наконец, ему следует принять меры, обеспечивающие применение законодательства и процедур, касающихся доступа к медицинским услугам для всех заключенных, в частности для заключенных, страдающих психическими заболеваниями.

The ICPDR, Danube Commission, and International Sava River Basin Commission will organise a workshop by mid-2008 on how to ensure the application, monitoring and assessment of the Joint Statement.
МКЗД, Дунайская Комиссия, Международная Комиссия для бассейна реки Сава в середине 2008 г. организуют семинар по вопросам обеспечения применения, мониторинга и оценки Совместного заявления.

Take all necessary measures to ensure the application of all laws and the training of officials in the rights of the child(Libya);
Принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законов и организации профессиональной подготовки должностных лиц по вопросам прав ребенка( Ливия);

The officer would review investigation reports and liaise with conduct and discipline teams in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of relevant disciplinary procedures.
Этот сотрудник будет анализировать доклады о расследованиях и поддерживать контакты с группами по вопросам поведения и дисциплины в миротворческих операциях на предмет обеспечения применения надлежащих дисциплинарных процедур в конкретных случаях проступков персонала.

A key aspect of this is to ensure the application of standard operating procedures regarding the treatment, repatriation and reintegration of defectors, abductees and others released from LRA.
Здесь одним из ключевых аспектов является обеспечение применения стандартных оперативных процедур в отношении обращения с перебежчиками и лицами, похищенными ЛРА или вовлеченными в ее деятельность, их репатриации и реинтеграции.

There is no Status of Forces Agreement between the United States and Afghanistan to form the basis for search, seizure, arrests and detentions or to ensure the application of international human rights and international humanitarian law.
Соглашения о статусе сил между Соединенными Штатами и Афганистаном, которое предусматривало бы правила проведения обысков, задержаний, арестов и содержания под стражей или обеспечивало применение международных стандартов в области прав человека и положений международного гуманитарного права.

It will also provide assistance to ensure the application of technical and programme innovations and effective project development and implementation, linking national, regional and global efforts.
Будет также оказана помощь в обеспечении применения новейших технических и программных методов, а также эффективных методологий разработки и осуществления проектов на основе объединения усилий на национальном, региональном и гло- бальном уровнях.

In the context of asset-recovery processes, on the one hand, countries of origin must seek repatriation as part of their duty to ensure the application of the maximum available resources to the full realization of economic, social, and cultural rights.
В контексте процессов возвращения активов страны происхождения, с одной стороны, должны добиваться репатриации в рамках своего обязательства обеспечивать использование максимума наличных ресурсов для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Steps should be taken to ensure the application of a uniform methodology for projection, as well as to improve forecasting techniques so as to arrive at more reliable projections in the future.
Следует принять меры для обеспечения использования единообразной методологии составления прогнозов, а также для совершенствования методов прогнозирования, с тем чтобы в будущем давать более надежные прогнозы.

Panama's recent ratification of the major international conventions on protecting intellectual property and its entry to the World Trade Organization were part of its effort to ensure the application of national and international intellectual property laws.
Недавняя ратификация Панамой важнейших международных конвенций по защите интеллектуальной собственности и ее вступление во Всемирную торговую организацию является составной частью ее усилий по обеспечению применения национальных и международных законов, касающихся интеллектуальной собственности.

In this context, we call upon the Tribunal, and in particular the Prosecutor, to ensure the application of the principle of non-selectivity: to date, well-known criminals such as Mr. Arkwan and Mr. Seselj have not been indicted.
В этой связи мы призываем Трибунал, и в частности Обвинителя, обеспечить применение принципа неизбирательности: по сей день в отношении известных всем преступников, таких, как г-н Аркван и г-н Сесель, не были предъявлены обвинения.

In cases in which notification or verification of, or response to, an event is primarily within the competence of other intergovernmental organizations or international bodies, WHO shall coordinate its activities with such organizations or bodies in order to ensure the application of adequate measures for the protection of public health.
В тех случаях, когда уведомление или проверка или же ответные меры в связи с тем или иным событием входят, главным образом, в сферу компетенции других межправительственных организаций или международных органов, ВОЗ координирует свою деятельность с такими организациями или органами, с тем чтобы обеспечить применение адекватных мер для охраны здоровья населения.

In addition, other measures and additional procedures have been promulgated to ensure the application of this anti-terrorist legislation which reflects the determination of the Algerian State to combat international terrorism effectively and by lawful and legitimate means.
Кроме того, для обеспечения применения этого антитеррористического законодательства были приняты другие меры и дополнительные процедуры, что свидетельствует о решимости алжирского государства эффективно и с использованием законных средств бороться с международным терроризмом.

Cyprus noted that, owing to the continued illegal foreign occupation of 36.2 per cent of the territory of the country since 1974, the Government was not in a position to ensure the application of human rights instruments in the area that was not under its effective control.
Кипр отметил, что вследствие незаконной иностранной оккупации 36, 2% территории страны с 1974 года правительство не в состоянии обеспечить применение положений документов в области прав человека на той территории, которая находится вне его эффективного контроля.

We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes in the framework of international security, disarmament and other related fields, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
Мы призываем все государства- члены обеспечить применение научных и технологических процессов в контексте международной безопасности, разоружения и в других связанных с ними сферах, без ущерба для окружающей среды и ее действенного вклада в достижение устойчивого развития.

The Committee asked the Government to provide information in its next report on the activities carried out in the framework of this policy to ensure the application to all workers of the principle of equal pay between men and women for work of equal value.
Комитет просил правительство представить в следующем докладе информацию о мероприятиях в контексте осуществления этой стратегии в целях применения по отношению ко всем трудящимся мужчинам и женщинам принципа равной оплаты за труд равной ценности.

Requests the Secretary-General to ensure the application of liberty usage guidelines for all mission vehicles and to report thereon in the next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations para. 31.
Просит Генерального секретаря обеспечить применение руководящих правил об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях в отношении всех автотранспортных средств в миссиях и доложить об этом в его следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира пункт 31.

In 2008 and 2009, UNODC will continue to apply the policies and procedures of the United Nations with respect to the programme support charge and will continue to ensure the application of clear and consistent criteria in the granting of exceptions to the standard 13 per cent rate.
В 2008 и 2009 годах ЮНОДК будет продолжать проводить политику и применять процедуры Организации Объединенных Наций, касающиеся расходов на вспомогательное обслуживание программ, и будет, как и до сих пор, обеспечивать применение четких и последовательных критериев при предоставлении освобождений от стандартной 13- процентной нормы.

The Government of Ghana stated that Ghana, being a signatory to the Basel Convention, has taken appropriate measures to ensure the application of its provisions, which include the establishment, by the Environmental Protection Agency, of a task force on toxic wastes composed of representatives from agencies and sectoral ministries whose activities are directly or indirectly associated with the importation of general cargo, or which could be affected most in the event of dumping of hazardous wastes.
Правительство Ганы заявило, что Гана как страна, подписавшая Базельскую конвенцию, принимает соответствующие меры по обеспечению применения ее положений, включающие учреждение при агентстве по охране окружающей среды целевой группы по токсичным отходам, состоящей из представителей государственных учреждений и отраслевых министерств, деятельность которых прямо или косвенно связана с импортом основных грузов или интересы которых могли бы особо затрагиваться в случае захоронения опасных отходов.

To adopt effective measures in the formal labour market, including temporary special measures, to increase female participation, to narrow and close the wage gap between women and men and to ensure the application of the principle of equal pay for work of equal value, in addition to equal opportunities at work;
Принять эффективные меры на официальном рынке труда, в том числе временные специальные меры, с целью повышения уровня участия женщин, уменьшить и устранить разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами и обеспечить применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности в дополнение к равным возможностям на рабочем месте;

Article 2 of the Code stipulates that each person has the right to bring a case under public law for all crimes to ensure the application of the prescribed punishment, and the right to bring a civil suit to seek compensation for injury sustained as a result of the commission of the crime.
Статья 2 Кодекса устанавливает, что в случае совершения любого преступления каждое лицо имеет право в рамках публично-правовой процедуры возбудить дело для обеспечения применения предписываемого наказания, а также право на предъявление гражданского иска о получении компенсации за ущерб, причиненный в результате совершения преступления.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(see General Assembly resolution 34/180) obliges State parties to take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles that rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and to ensure the application of the Convention to women in rural areas art. 14.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( см. резолюцию 34/ 150 Генеральной Ассамблеи) обязывает государства- участники принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и значительную роль, которую они играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей, в том числе их деятельность в нетоварных отраслях хозяйства, и обеспечивать применение положений Конвенции к женщинам, проживающим в сельской местности статья 14.

Tribunal de Contrafaccions(Court of Contraventions): court of justice created by the Courts of 1701-1702 in order to ensure the application of the constitutions and solve and prosecute any act(included the ones done by the king or his officers) contrary to the Catalan legislation.
Tribunal de Contrafaccions: суд, созданный Кортесами в 1701- 1702, чтобы обеспечить применение конституций, а также расследовать и преследовать любое действие( в том числе совершенное королем или его служащими), противоречащее каталонскому законодательству.

The Kingdom of Saudi Arabia, acting through the Human Rights Commission in accordance with its Statutes and in collaboration with the National Society for Human Rights and a number of governmental and non-governmental bodies, is making concerted efforts to promote, protect and disseminate awareness of human rights in the Kingdom in accordance with international human rights standards in all fields and to help to ensure the application of those standards in accordance with the provisions of the Islamic Shari'a.
Королевство Саудовская Аравия, действуя через Комиссию по правам человека в соответствии с ее Статутом и в сотрудничестве с Национальным обществом по правам человека и рядом правительственных и неправительственных органов, предпринимает согласованные усилия для поощрения и защиты прав человека в Королевстве, а также для распространения информации о них в соответствии с международными правозащитными нормами во всех областях и для содействия обеспечению применения этих норм в соответствии с положениями исламского шариата.

In view of the ongoing discussions about the establishment of a tribunal of an international character, it will be critical for the success of the Commission's work to ensure the application of recognized standards of international law, taking Lebanese law into account, and to carry out its operations in line with widely accepted professional standards.
С учетом продолжающегося обсуждения вопроса о создании трибунала международного характера для успешной работы Комиссии весьма важно обеспечить применение признанных стандартов международного права и норм ливанского законодательства и осуществлять свою деятельность в соответствии с общепризнанными профессиональными стандартами.

Adopt effective measures in the formal labour market, including temporary special measures, to eliminate occupational segregation based on stereotypes related to gender, race and ethnicity; to narrow and close the wage gap between women and men; and to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value, and equal opportunities at work;
Принять на официальном рынке рабочей силы эффективные меры, в том числе временные специальные меры, для того чтобы ликвидировать профессиональную сегрегацию на основе стереотипов, касающихся пола, расы и этнического происхождения; сократить и ликвидировать различия в оплате труда между женщинами и мужчинами; и гарантировать применение принципа равной платы за труд равной ценности и равные возможности в сфере трудовой деятельности;