ОБЕСПЕЧИВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• enforce the use
• ensure the use

Примеры использования Обеспечивать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать использование объектов здравоохранения в целях обслуживания, обучения и исследовательской работы;
To provide for the use of health care facilities for service, teaching and research;

Агентства по занятости обязаны обеспечивать использование единого договора о найме между ИП и их работодателями.
Employment agencies must facilitate the use of a standard employment contract between FDWs and their employers.

Обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью( пункт 115);
Enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management(para. 115);

Насколько это возможно, банки должны обеспечивать использование одних и тех же СМИ или мест для публикации всех сведений и информации.
To the extent possible, the banks shall ensure the use of the same means or locations for the disclosure of all data and information.

Iii обеспечивать использование космического пространства в соответствии с нормами международного права и в интересах поддержания глобального мира и безопасности;
Iii Ensure that the use of outer space is in conformity with international law and in the interests of maintaining global peace and security;

Компонент народонаселения и развития будет обеспечивать использование дезагрегированных по признаку пола данных и научные исследования по вопросам народонаселения и развития.
The population and development component will support the utilization of gender-disaggregated data and research on population and development.

Обеспечивать использование языков и фамилий представителей меньшинств административными органами и создать многоязычные государственные регистрационные органы в районах проживания меньшинств;
Ensure the use of minority languages and names by administrative authorities and provide multilingual public sign boards in areas where minorities are living;

Комиссия рекомендует администрации обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
The Board recommends that the Administration enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.

Принимать эффективные меры для сбора адекватных статистических данных о детях- инвалидах, в том числе на Занзибаре, и обеспечивать использование таких данных при разработке политики и программ для таких детей;
Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities, including in Zanzibar, and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;

Комиссия рекомендует администрации обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью пункты 264( a) и 265.
The Board recommends that the Administration enforce the use of procurement plans as a tool to facilitate effective and efficient procurement management paras. 264(a) and 265.

В ходе первого заседания министр внешней торговли Швеции г-жа Эва Бьерлинг отметила, что СЕФАКТ ООН разработал ряд инструментов, которые применяются в глобальном масштабе, и должен попрежнему обеспечивать использование глобальных стандартов.
During the opening session, Sweden's Minister for Foreign Trade, Ms. Ewa Björling, noted that UN/CEFACT had developed a number of tools that had been implemented globally, and must continue to safeguard the use of global standards.

Данный договор должен обеспечивать использование его для проведения домашних матчей соревнований УЕФА предстоящего сезона, право участвовать в которых клуб получил на основании своих спортивных результатов.
This contract must guarantee the use of the stadium for the UEFA home matches for the coming season, for which the licence applicant qualifies in sporting terms.

Покупатель знает, что ни один из наших продуктов не предназначены для незаконного использования; покупатель будет обеспечивать использование и распространение продукта и приложим все усилия для предотвращения незаконного использования..
The buyer understands that none of our items are for illegal use; that he/she will safeguard the use and distribution of these devices and make every effort to prevent illegal use from occurring.

Национальное законодательство должно обеспечивать использование традиционных языков в образовании, искусстве и средствах массовой информации, а также, по мере возможности, быть направлено на поощрение и расширение использования этих языков.
National laws should ensure that the use of traditional languages in education, arts and the mass media is respected and, to the extent possible, promoted and strengthened.

Для этого на общеорганизационном уровне ДООН будут стремиться принимать более активное участие в деятельности, осуществляемой под руководством ГООНО, а на программном-- будут стремиться обеспечивать использование выводов и уроков оценки в деятельности организации.
To facilitate this, at the corporate level, UNV will seek more active participation in the work commissioned through UNEG and, at the programme level, work to internalize the findings and lessons from evaluation.

Комиссия напоминает об уже вынесенной ею ранее в адрес Департамента операций по поддержанию мира рекомендации обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
The Board reiterates its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.

Контроль за выполнением рекомендаций оценки будет систематизироваться для проведения централизованных оценок, при этом будет рассматриваться вопрос о том, как наиболее эффективным образом совершенствовать и обеспечивать использование выводов оценок на децентрализованных уровнях.
The tracking of evaluation recommendations will be systematized for centrally managed evaluations, and consideration will be given to how best to improve and ensure the utilization of findings at decentralized levels.

Принимать эффективные меры для сбора адекватных и дезагрегированных статистических данных о детях- инвалидах и обеспечивать использование таких данных при разработке политики и программ по предотвращению инвалидности и оказанию помощи детям- инвалидам;
Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes to prevent disabilities and to aid disabled children;

Вместе с тем, Союз хотел бы напомнить, что, независимо от мандата, определенного в резолюциях Совета Безопасности, у Агентства есть постоянная обязанность по соглашению о гарантиях по ДНЯО с Ираком обеспечивать использование ядерных материалов, заявленных и поставленных под его гарантии в Ираке.
Nonetheless, the Union wishes to recall that, irrespective of the mandate under Security Council resolutions, the Agency has the continuing obligation, under Iraq's NPT safeguards agreement, to ensure the non-diversion of nuclear material declared and placed under its safeguards in Iraq.

Административным руководителям организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует в интересах своих организаций обеспечивать использование альтернативных видов транспорта в тех случаях, когда они являются наиболее эффективными с точки зрения затрат.
The executive heads of the organizations of the United Nations common system should enforce the use of alternative modes of transportation when more cost-effective in the interest of the organizations.

Будет руководить процессом внедрения утвержденной системы показателей и контроля, обеспечивать использование унифицированных и согласованных определений показателей, делиться опытом в области осуществления контроля за достижением целей в области устойчивого развития и поощрять использование эффективных методов и инноваций, в том числе в наращивании национального потенциала;
Guide the implementation of the approved indicator and monitoring framework, ensure the use of harmonized and agreed indicator definitions, share experiences with monitoring the sustainable development goals and encourage good practices and innovations, including in the area of national capacity-building;

В пункте 115 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
In paragraph 115 of its report for 2004/05, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.

Мнения разделились по поводу продолжительности базисного периода: более короткий период будет использовать лишь наиболее свежие данные об уровне дохода и поэтому будет лучше отражать нынешнюю платежеспособность; более длительный период будет сглаживать колебания в уровне дохода из года в год и обеспечивать большую стабильность между периодами действия шкалы, а также обеспечивать использование более надежных данных.
Views had differed on the length of the base period: a shorter period would use only the most recent income data and therefore reflect more closely current capacity to pay; a longer period would smooth out year-to-year fluctuations in income and secure greater stability between scales, as well as ensuring the use of more reliable data.

В контексте процессов возвращения активов страны происхождения, с одной стороны, должны добиваться репатриации в рамках своего обязательства обеспечивать использование максимума наличных ресурсов для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
In the context of asset-recovery processes, on the one hand, countries of origin must seek repatriation as part of their duty to ensure the application of the maximum available resources to the full realization of economic, social, and cultural rights.

Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает важность пересмотра планов закупок на ежеквартальной основе для обеспечения их обновления с учетом оперативных потребностей миссии и необходимость обеспечивать использование планов закупок в качестве инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью, как рекомендовано Комиссией ревизоров6.
The Advisory Committee, however, underlines the importance of revisiting procurement plans on a quarterly basis to ensure that they are updated with regard to the operational requirements of a mission, and the need to enforce the use of procurement plans as tools to facilitate effective and efficient procurement management, as recommended by the Board of Auditors.6.

В области демографии предприятий это обеспечивает использование единых терминов, определений и методов.
With business demography this ensures the use of common terms, definitions and methods.

Броский, обеспечивающий использование. когда нелегко упасть.
Catchy, ensuring use. when not easily fall.

Обеспечить использование адекватных и всеобъемлющих данных в ходе разработки политики и программ в отношении детей- инвалидов;
Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;

В этой связи для них особенно важны положения, обеспечивающие использование языка меньшинства, сохранение его культуры и самобытности.
In this context, provisions ensuring the use of the minority language, the maintenance of the minority's own culture and of their own identity are of particular importance to them.

Обеспечить использование надежных и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ в интересах детей- инвалидов;
Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;