ОБЕСПЕЧИВАТЬ ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• enforce
• ensure compliance
• ensure the implementation

Примеры использования Обеспечивать исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнять и обеспечивать исполнение Конституции и законов;
To comply with and ensure compliance with the Constitution and the law;

Ii обеспечивать исполнение решений и резолюций Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральной Ассамблеи;
Ii Ensure the implementation of decisions and resolutions of the United Nations Environment Assembly and the General Assembly;

Свойство рынка( его емкость) обеспечивать исполнение крупных сделок без существенного влияния на цены.
The feature of the market(its volume) to provide the execution of large deals with no significant influence on prices.

Принимать и обеспечивать исполнение законов в отношении лиц, практикующих и совершающих акты насилия в отношении женщин и детей;
Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children;

В случае передачи<< Пунтленд>> обязан продолжать обеспечивать исполнение приговора так, как если бы он был вынесен в<< Пунтленде.
In the event of a transfer,"Puntland" is required to continue to enforce the sentence as if it had been imposed in"Puntland.

Исполнять и обеспечивать исполнение решений Национальной избирательной комиссии;
To comply with and ensure compliance with the decisions of the National Electoral Board.

Государству- участнику следует продолжать осуществлять и обеспечивать исполнение своих мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми и предавать виновных суду.
The State party should continue to implement and enforce its measures to combat trafficking in women and children and bring those responsible to justice.

Государство должно обеспечивать исполнение судебных решений о возмещении ущерба, вынесенных в нем в отношении частных или юридических лиц, ответственных за нарушения.
A State shall enforce its domestic judgements for reparation against private individuals or entities responsible for the violations.

Управлять Вашим текущим бизнесом и при этом обеспечивать исполнение своих обязательств по новым контрактам без отвлечения денежных средств из оборота;
Manage your current business and at the same time ensure performance of your obligations under the new contracts without diverting funds from the turnover;

В 1970- е годы главные направления политики формировались в расчете на то, что правительство примет нормативные акты и будет поддерживать и обеспечивать исполнение таких актов.
The main policy in the 1970s was formed on the expectation that the Government would enact regulatory statutes and would police and enforce such statutes.

В таких случаях суды будут обеспечивать исполнение арбитражных соглашений, если стороны знали об арбитражном соглашении или должны были знать о нем.
In such cases, courts will enforce arbitration agreements when parties are aware of the arbitration agreement or should have been aware of the arbitration agreement.

Например, в 90- е годы, когда старая система рухнула, очень остро встал вопрос, как обеспечивать исполнение договоров между предпринимателями.
For instance, in the 1990s, when the old system came crashing down, one pressing issue was how to provide for the fulfilment of contracts between various enterprises.

Поставщики и подрядчики могут при необходимости обеспечивать исполнение данных требований с помощью механизма оспаривания, предусмотренного главой VIII Типового закона.
Suppliers and contractors can enforce compliance with these requirements, where necessary, through the challenge mechanism provided under chapter VIII of the Model Law.

В соответствии с многими договорами и национальными законами этот срок был бы слишком велик, для того чтобы запрашиваемое государство могло продолжать обеспечивать исполнение ордера на арест.
Under many treaties and national laws, this period would be far too long for the requested State to continue to enforce the arrest warrant.

Государства должны пытаться обеспечивать исполнение действительных судебных решений о возмещении ущерба, вынесенных в других государствах в связи с такими нарушениями в отношении частных или юридических лиц.
States shall endeavour to enforce valid foreign judgements for reparation against private individuals or entities responsible for the violations.

Конвенция обязывает суды государств- участников приводить в действие арбитражные соглашения, а также признавать и обеспечивать исполнение судебных решений, вынесенных в других государствах- участниках.
The Convention commits the courts of member states to give effect to arbitration agreements and to recognize and enforce court decisions issued in other member states.

Предусматривая, что судьи должны давать толкование и обеспечивать исполнение законов в соответствии с ее принципами( пункт 2 статьи 16), Декларация запрещает применение неконституционных норм.
In stipulating that judges shall interpret and enforce the law in conformity with its principles(art. 16, para. 2), the Declaration sanctions the inapplicability of unconstitutional rules.

Впятых, универсальная юрисдикция в том контексте, который интересует Комитет, распространяется не на право государства обеспечивать исполнение, а лишь на право предписывать и судить.
Fifth, universal jurisdiction in the context of interest to the Committee did not involve the State's jurisdiction to enforce, but only to prescribe and adjudicate.

Было отмечено, что полномочия вводить или повышать налоги или обеспечивать исполнение налогового законодательства могут носить децентрализованный характер и что в данном разделе это обстоятельство следует отразить.
It was noted that the authority to establish or increase taxes or enforce tax legislation might be decentralized, a circumstance that should be reflected in the section.

Тем не менее в международном праве не существует общего правила, которое обязывало бы страны применять принцип ne bis in idem, и государства не обязаны обеспечивать исполнение решений, вынесенных иностранными юрисдикциями.
Nevertheless, there is no general rule in international law that obliges countries to apply the ne bis in idem principle, and States are not obliged to enforce decisions passed by foreign jurisdictions.

Наконец, способность Трибунала обеспечивать исполнение приговоров ограничивается общей неспособностью приводящих в исполнение приговоры государств принимать более трех- пяти осужденных.
Finally, the Tribunal's capacity to enforce sentences is limited by the general inability of enforcement States to accept more than three to five convicted persons each.

Поддерживать использование санкций против правоохранительных структур, отказывающихся обеспечивать исполнение законов о борьбе с торговлей людьми и ликвидировать преступные группировки, получающие прибыль от продажи людей;
Promote sanctions against law enforcement agencies that refuse to enforce laws against trafficking and dismantle criminal networks that profit from the sale of human beings;

Государственные учреждения должны иметь возможность обеспечивать исполнение этих норм и стандартов, однако потребители и общественность могут также оказать существенную подддержку в случае успешного проведения информационных кампаний.
Public institutions should have the power to enforce such codes and standards, but much support can be received from consumers and the general public if informational campaigns are successfully utilized.

Компетентные органы высылающего государства в любом случае обязаны соблюдать основные права высылаемых лиц и обеспечивать исполнение только тех мер, которые соразмерны обстоятельствам.
The competent authorities of the expelling State were, in any event, obliged to respect the fundamental rights of persons subject to expulsion and to enforce only those measures that were proportionate to the circumstances.

Рекомендуется принять правовые меры с тем, чтобы разрешить судам обеспечивать исполнение окончательного решения, вступившего в законную силу и принятого в иностранной юрисдикции, которое предписывает конфискацию доходов от коррупции.
The adoption of legal measures to permit courts to enforce a valid final judgement from a foreign jurisdiction ordering the confiscation of the proceeds of corruption is also recommended.

Тем самым российское государство из мировой сверхдержавы было превращено в униженный зависимый режим, пронизанный агентурой западных разведслужб, неспособный править и обеспечивать исполнение своих договоров и соглашений с западными державами.
The Russian state was thus converted from a global superpower into an abject client regime penetrated by western intelligence agencies and unable to govern and enforce its treaties and agreements with Western powers.

Обязательство защищать означает, что правительство должно обеспечивать исполнение соответствующих законов для недопущения того, чтобы третьи стороны, включая влиятельных людей и могущественные корпорации, нарушали право на питание других людей.
The obligation to protect means that the Government should enforce appropriate laws to prevent third parties, including powerful persons and corporations, from violating the right to food of others.

Только благодаря таким соглашениям о сотрудничестве Суд сможет собирать доказательства, обеспечивать материально-техническую поддержку операциям на местах, производить аресты и передачу обвиняемых, а также обеспечивать исполнение наказаний.
It is only through such cooperation agreements that the Court will be able to gather evidence, provide logistical support for operations in the field, carry out the arrest and surrender of accused persons and enforce sentences.

Национальным судам запрещается признавать и обеспечивать исполнение иностранных судебных решений и распоряжений, которые вынесены на основании иностранных законов экстерриториального действия и направлены против компаний, домицилированных в Мексике;
National courts are prohibited from recognizing and enforcing foreign judicial decisions and orders based on foreign legislation with extraterritorial effects against companies which are domiciled in Mexico;

Члены Комитета по морскому транспорту также поддерживают предложения проработать вопрос о расширении устава ИМО, с тем чтобы она могла активно проводить обзор осуществления государствами флага стандартов, а также имела возможность обеспечивать исполнение обязательных требований.
MTC members also support proposals to examine the extension of the charter of the IMO to give it the ability to actively review the performance of flag States, as well as the means of enforcing mandatory requirements.