ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• enforcing

Примеры использования Обеспечению применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по обеспечению применения Соглашения.
Measures of enforcement of the Agreement.

Vii. руководящие принципы по соблюдению и обеспечению применения.
VII. Guidelines on Compliance and enforcement.

Статья 12 Меры по обеспечению применения Соглашения 17.
Article 12 Measures of enforcement of the Agreement 11.

Пересмотренный текст статьи 12 о мерах по обеспечению применения Соглашения;
A revised text of Article 12 on measures of enforcement of the Agreement;

Мероприятия по осуществлению и обеспечению применения Закона о борьбе с торговлей людьми 2005 года.
Efforts at Implementation and Enforcement of Anti- Human Trafficking Act of 2005.

Комитет принял к сведению и приветствовал результаты работы первого совещания Целевой группы по соблюдению и обеспечению применения экологических норм.
The Committee took note of, and welcomed, the outcome of the first meeting of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement.

Целевая группа по соблюдению и обеспечению применения проведет свое четвертое совещание 16- 17 мая 2002 года.
The Task Force on Compliance and Enforcement will hold its fourth meeting on 16-17 May 2002.

Кроме того, могут включаться положения о сотрудничестве или координации деятельности органов по обеспечению применения конкурентного законодательства по конкретным делам.
There may also be provisions for cooperation or coordination of activities by competition law enforcement bodies to cover cases.

Статья 12( Меры по обеспечению применения Соглашения): Изменение, внесенное в пункт 1, имеет целью усилить проверки на дороге и на предприятиях.
Article 12(Measures of enforcement of the Agreement): The amendment to paragraph 1 is intended to enhance checks at the roadside and on the premises of undertakings.

Общее руководство по трансграничной перевозке использованного оборудования и эотходов и обеспечению применения положений Конвенции, касающихся контроля.
General guidance on transboundary movements of used equipment and e-waste and enforcement of the control provisions of the Convention.

Принятые или планируемые Великой Джамахирией шаги по установлению и обеспечению применения надлежащих уголовных и гражданских санкций за нарушение таких законов и положений о контроле за экспортом.
Steps taken or planned by the Great Jamahiriya to establish and enforce appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations.

Отсутствие эффективных надзорных механизмов попрежнему затрудняет деятельность по обеспечению применения принципа равной оплаты за равный труд.
The absence of effective monitoring mechanisms remains a challenge for ensuring the application of the principle of equal pay for work of equal value.

Делегация Нидерландов в качестве Председателя Целевой группы по соблюдению и обеспечению применения экологических норм кратко обрисовала руководящие принципы( СЕР/ АС. 11/ 2003/ 18) и процесс их разработки.
The delegation of the Netherlands, as Chair of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement, gave a brief presentation of the Guidelines(CEP/AC.11/2003/18) and the process by which they were developed.

Тем не менее важно пояснить, что в учетной документации вид совершенного насилия не конкретизировался, поэтому эти данные относятся к обеспечению применения каждого из этих законов.
However, it is important to clarify that records do not specify the type of violence reported, therefore the data is specific to the enforcement of each of the laws.

Цель Договора заключается в том, чтобы способствовать ядерному нераспространению, разоружению и обеспечению применения ядерных материалов и установок исключительно в мирных целях.
It aims at contributing to nuclear non-proliferation, to promote disarmament and to ensure the use of nuclear materials and facilities for exclusively peaceful purposes.

Это может позволить избежать принятия противоречащих друг другу решений различными органами по вопросам конкуренции и способствовать созданию в соответствующих случаях возможностей для определенных совместных усилий по обеспечению применения установленных норм.
This could help avoid conflicting decisions among different competition authorities, and allow, where appropriate, a degree of joint enforcement of rules.

С удовлетворением отмечает, что Ге- неральный директор предпринимает необходимые меры по обеспечению применения одновалютной системы на основе евро;
Notes with satisfaction that the Director-General is taking the necessary steps to ensure the implementation of the single currency system based on the euro;

Система МСП должна иметь крепкую институциональную основу и должна внедряться компетентными административными органами, обладающими четкими обязанностями и всеобъемлющими полномочиями по ведению расследований и обеспечению применения.
An MCE system should have a solid institutional basis and be carried out by competent administrative authorities, with clear responsibilities and comprehensive investigation and enforcement powers.

Этот закон был принят в целях усовершенствования работы правоохранительных органов и процедур по контролю и обеспечению применения антидискриминационного законодательства, а также в целях расширения правовой основы запрещения дискриминации.
This is a measure to rationalize institutions and procedures for monitoring and enforcing anti-discrimination law, and for extending the grounds on which discrimination is prohibited.

В ходе своей работы Целевая группа по соблюдению и обеспечению применения экологических норм пришла к выводу, что более уместно заняться более широкими аспектами соблюдения, чем сосредоточиваться на обеспечении соблюдения.
In the course of its work, the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement concluded that it was more appropriate to address the broader aspects of implementation, rather than to focus on enforcement..

Комиссия по обеспечению равных возможностей в области занятости уделяет приоритетное внимание в своей работе арабскому населению, с особой тщательностью подходя к случаям двойной дискриминации; это содействует повышению осведомленности общественности и обеспечению применения закона в конкретных случаях.
The Equal Employment Opportunities Commission has made the Arab population a priority in its work and is targeting cases dealing with double discrimination, thus raising public awareness and enforcing the law in specific cases.

База для регистрации имущества и обеспечению применения также содержит противоречащие законы, нет единой системы регистрации права собственности и соответствующих операций, в зависимости от вида имущества приходится обращаться в разные инстанции.
The framework for property registration and enforcement also has conflicting laws and there is no uniform system for title registration on property and related transactions, with multiple bodies involved depending on the type of property.

Представитель Европейского сообщества( ЕС) подчеркнул важное значение, придаваемое Европейским союзом принятию и обеспечению применения конкурентного законодательства для повышения экономической эффективности и достижения либерализации торговли.
The representative of the European Community(EC) stressed the important role the European Community attaches to the adoption and enforcement of competition legislation for the promotion of economic efficiency as well as for the achievement of trade liberalization.

В одном исследовании( Hitz et al., 2012), посвященном обеспечению применения стандартов учета в Германии, отмечается, что доля расследований, сопровождавшихся отбором на основе метода оценки рисков, составила 15- 20%, а доля расследований, в рамках которых отбор проводился на основе случайной выборки,- 80- 85.
Hitz et al.(2012), in a study on the enforcement of accounting standards in Germany, highlighted that risk-based selections made up 15 to 20 per cent of investigations and random sampling accounted for 80 to 85 per cent of investigations.

Как это уже отмечалось в предыдущих докладах, Федеративная Республика Германия активно поддерживает усилия по дальнейшему развитию и обеспечению применения норм международного уголовного права, а также параллельное развитие механизмов защиты прав человека международными судами.
As already stated in previous reports, the Federal Republic of Germany emphatically supports the further development and enforcement of international criminal law as well as the concomitant development of human rights protection by international courts.

Отсутствие у действовавшего в тот период Министерства труда политической воли к обеспечению применения существующих законов и защиты прав человека трудящихся было одним из наиболее серьезных препятствий на пути применения и эффективного соблюдения действующих законодательных положений.
The lack of political resolve in MITRAB at that time with regard to the enforcement of the applicable laws and the defence of the human rights of the working-class constituted a major obstacle to ensuring compliance with the relevant legal provisions.

Статья 12( Меры по обеспечению применения Соглашения): В соответствии с просьбой секретариата делегации Беларуси, Российской Федерации и Украины сообщили, что предложенные в этой статье новые процентные соотношения, а также связанные с ними даты применения являются для их стран приемлемыми.
Article 12(Measures of enforcement of the Agreement): Following a request from the secretariat, the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine said that the new percentages that had been proposed and the deadlines for them were acceptable for their countries.

Департаменту операций по поддержанию мира следует дать миссиям директивные указания в отношении принятия мер по обеспечению применения стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в частности в отношении критериев для объявления и изменения комендантского часа и запретных районов AP2005/ 600/ 12/ 26.
The Department of Peacekeeping Operations should provide guidance to missions on implementing measures to enforce United Nations standards of conduct, such as criteria for declaring and updating curfew hours and off-limits areas AP2005/600/12/26.

Активизировать свои усилия по выявлению жертв торговли людьми, по обеспечению применения законов о пресечении такой торговли, по подготовке сотрудников сил полиции, судей, работников органов прокуратуры и тех, кто занимается предоставлением социальных услуг, а также по финансированию крупномасштабных кампаний по предупреждению торговли людьми;
Increase its efforts to identify victims of trafficking, to enforce anti-trafficking laws, to train police forces, judges, prosecutors and social service providers, and to fund ambitious prevention of trafficking campaigns;

Пакистанская делегация поинтересовалась тем, какая модель больше подходит для развивающихся стран: ограниченные полномочия на защиту интересов потребителей от антиконкурентной практики или общий мандат на защиту прав потребителей в дополнение к обеспечению применения законодательства по вопросам конкуренции.
The Pakistani delegation asked whether a qualified mandate of consumer protection from anticompetitive practices was a preferred model for developing countries or whether competition agencies should be given a general mandate of consumer protection in addition to the enforcement of competition law.