ШИРЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar más
• mayor uso
• utilizar más ampliamente
• se recurriera más
• aprovechar más
• utilizarse más
• una mayor utilización
• ampliar el uso

Примеры использования Шире использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шире использовать механизм экспертов в командировках.
Ampliar el uso de la modalidad de expertos en misión.

Следует также шире использовать экспертные знания нерезидентских учреждений.
Asimismo, se deben utilizar más los conocimientos especializados de los organismos no residentes.

Она просила Генерального секретаря как можно шире использовать внутренние возможности.
Solicitó al Secretario General que hiciera el mayor uso posible de la capacidad interna.

Следует шире использовать национальные списки кандидатов, подготовленные государствами- членами.
Deberían emplearse más las nóminas nacionales preparadas por los Estados Miembros.

Эта делегация особо подчеркнула, что следует как можно шире использовать национальных экспертов.
La delegación recalcó que se debería utilizar lo más posible los expertos nacionales.

Предлагалось шире использовать консультантов, пока вакансии не заполнены.
Se sugirió que se recurriera más a los servicios de consultores mientras no se cubrían los puestos vacantes.

Шире использовать вклад наблюдателей и представленные ими материалы на семинарах- практикумах и совещаниях.
Utilizar más las contribuciones y exposiciones de los observadores en los talleres y las reuniones.

Необходимо также шире использовать Систему стандартизированной отчетности о военных расходах.
También hace falta que se utilice más el Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

Объединенная инспекционная группа недавно рекомендовала шире использовать ДООН в устранении коренных причин конфликтов.
Recientemente, la Dependencia Común de Inspección había recomendado que se recurriera más a los VNU al abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Развивающимся странам следует шире использовать свои страновые и региональные ресурсы ОПЗ для целей ТСРС.
Los países en desarrollo deberían utilizar más con cargo a las CIP nacionales y regionales para la CTPD.

Следует шире использовать практику совместных проектов в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами оценки.
Deberían utilizarse más los proyectos conjuntos con otras oficinas de evaluación de las Naciones Unidas.

В 1997 году планируется также шире использовать ГИС и специализированные системы для моделирования и прогнозирования.
Se proyecta asimismo una mayor utilización en 1997 de los SIG y de sistemas expertos para la elaboración de modelos y previsiones.

Консультанты по вопросам добычи полезных ископаемых предлагают шире использовать глубоководные участки океана для сброса отходов горнодобывающей промышленности.
Consultores expertos en minería han propuesto un mayor uso de los océanos profundos para verter desechos de la minería.

Один оратор предложил шире использовать для мобилизации населения интерактивные средства массовой информации.
Un orador propuso el amplio uso de los medios de comunicación interactivos para la movilización social.

Помимо реорганизации своего секретариата и рационализации его работы, он стал шире использовать электронное оборудование и упростил свои методы работы.
Además de reorganizar y racionalizar su Secretaría, ha hecho mayor uso de los medios electrónicos y simplificado sus métodos de trabajo.

Комитет призывает шире использовать национальных сотрудников, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат.
La Comisión alienta a que se utilice más personal de contratación nacional cuando sea viable y eficaz en función de los costos.

В Монтеррейском консенсусе содержится призыв шире использовать Совет в целях принятия последующих мер по итогам Конференции( пункт 69).
En el Consenso de Monterrey se pidió que se recurriera más al Consejo para que siguiera la Conferencia(párr. 69).

Кроме того, необходимо шире использовать судебные технологии и партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Además, hay que recurrir más ampliamente a la tecnología forense y las alianzas entre los sectores público y privado.

Шире использовать Интернет для популяризации арабской культуры и арабо- исламской цивилизации на специальном многоязычном веб- сайте;
Ampliar la utilización de la Internet para promover la cultura árabe y la civilización árabe islámica con un sitio Web multilingüe especial;

При этом было рекомендовано шире использовать законные меры альтернативные содержанию под стражей и тюремному заключению.
Se recomendó que se recurriera en mayor medida a las medidas sustitutivas de la detención y el encarcelamiento legalmente disponibles.

Следует шире использовать систему кадровой информации" Инсайт" в качестве инструмента управления информацией, анализа и установления внешних контактов.
Debe recurrirse más al sistema del HR Insight como mecanismo para la gestión, el análisis y las actividades de extensión en materia de información.

КПК также рекомендовал всем руководителям программ и другим сотрудникам шире использовать при принятии решений данные, касающиеся исполнения программ.
Asimismo, el CPC recomendó que todos los directores de programas y el personal a su cargo aprovecharan mucho más los datos relativos a la ejecución de los programas en la toma de decisiones.

Можно было бы шире использовать результаты региональной программы для определения подходящего места ПРООН на страновом уровне.
Podría hacerse más para utilizar los resultados del programa regional para posicionar eficazmente al PNUD a nivel de los países.

В интересах обеспечения того, чтобы программа работы была выполнена в полном объеме, необходимо шире использовать альтернативные механизмы осуществления, включая более активное привлечение партнеров.
A fin de garantizar que el programa de trabajo se ejecuta plenamente, se deben utilizar más otros arreglos de ejecución, incluido un mayor uso de asociados.

Следует также шире использовать возможности государств- членов и крепить связи с региональными структурами в области безопасности.
También deberían utilizarse más los recursos de los Estados Miembros y deberían forjarse relaciones más estrechas con los arreglos regionales de seguridad.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию шире использовать национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат.
La Comisión reitera su recomendación de que se utilice más personal de contratación nacional, así como Voluntarios de las Naciones Unidas, siempre que sea factible y económico.

Они должны шире использовать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех законодательных и политических инициативах.
Debían utilizar más la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en todas las iniciativas legislativas y de política.

Было также предложено шире использовать аудиовизуальные материалы о работе ЮНИСЕФ на местном уровне при представлении страновых программ.
También se sugirió que al presentar los programas por países, se utilizaran más las presentaciones audiovisuales de la labor del UNICEF sobre el terreno.

Кроме того, нам следует шире использовать Комиссию по разоружению в качестве форума в рамках Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, стоящих в повестке дня разоружения.
Además, debemos hacer mayor uso de la Comisión de Desarme como foro, dentro de las Naciones Unidas, para deliberar sobre temas que figuran en el programa de desarme.

Представитель предложил шире использовать существующие механизмы подотчетности и другие инструменты для достижения уже существующих в организации целевых показателей обеспечения гендерного баланса и других аспектов многообразия.
El representante sugirió que se utilizaran más los marcos de rendición de cuentas existentes y otras herramientas para alcanzar los objetivos de género y diversidad que ya se habían establecido en las organizaciones.