ЗНАЧИТЕЛЬНО ШИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más amplio
• considerablemente mayor
• mucho mayor
• considerablemente más amplio
• mucho más amplia

Примеры использования Значительно шире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спектр проблем, с которыми сталкивается человечество, значительно шире.
La gama de problemas que enfrenta la humanidad es mucho más amplia.

Мандат Совета значительно шире осуществляемой в его рамках деятельности.
El mandato del Consejo ha sido mucho más amplio en teoría que en la práctica.

В органах судебной власти женщины представлены значительно шире.
En los órganos judiciales, las mujeres cuentan con una representación considerablemente más amplia.

Проблема эта значительно шире и существует в районах давно завершившихся конфликтов.
El problema es mucho más amplio y abarca zonas en las que los conflictos terminaron hace años.

Комитет подчеркивает, что сфера применения пункта 1 статьи 1 Конвенции значительно шире.
El Comité hace hincapié en que el alcance del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención es más amplio.

Формулировка данного текста значительно шире и противоречит практике в области недвижимости.
El texto de la propuesta denota un ámbito mucho más amplio y va en contra de las prácticas del sector inmobiliario.

В области музыкальной культуры коммерческий( или частный) сектор значительно шире, чем в области театрального искусства.
En el campo de la música, el sector comercial o privado es considerablemente mayor que en el del teatro.

Характер помощи, испрашиваемой для восстановления управленческих функций, как правило, значительно шире.
En consecuencia, la clase de asistencia solicitada para restablecer las funciones de gobernanza tiende a ser más amplia.

Таким образом, сфера деятельности государства значительно шире той, которая устанавливается для частного сектора.
El ámbito de la acción del Estado, por lo tanto, es mucho más amplio que el prescrito para el sector privado.

Хотя международное сотрудничество включает в себя сотрудничество в целях развития, этот термин значительно шире.
Si bien la cooperación internacional incluye la cooperación para el desarrollo, la primera noción es mucho más amplia.

В этом смысле эритрейская национальная служба значительно шире, чем военная служба, поскольку охватывает все области гражданской жизни.
En ese sentido, el servicio nacional en Eritrea es mucho más amplio que el servicio militar, ya que abarca todos los ámbitos de la vida civil.

Вместе с тем рамки фактического основания( ее) заявления в Суд, хотя оно и относилось к аресту 26 августа 1995 года, значительно шире.
El fundamento real de(su) recurso al Tribunal, pese a que se remonta hasta la detención del 26 de agosto de 1995, es mucho más amplio.

При этом связанный с туризмом экспорт значительно шире, поскольку этот сектор имеет тесные связи со смежными отраслями народного хозяйства.
Sin embargo, las exportaciones relacionadas con el turismo son mucho mayores porque el sector tiene fuertes eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás dentro de las economías nacionales.

Основой для полномочий нидерландского докладчика являются положения статьи 250а Уголовного кодекса Нидерландов, которая значительно шире, чем Гаагская декларация.
Las atribuciones de la Relatora holandesa surgen del inciso a del artículo 250 del Código Penal holandés, que es considerablemente más amplio que la Declaración de La Haya.

Нам известно, что трагедия эта была значительно шире и глубже, чем просто физические издевательства над людьми и утрата жизни; она стала утратой духа и человеческого облика.
Sabemos que la tragedia fue mucho mayor y que fue mucho más allá de la tortura o la pérdida de la vida física; fue una pérdida del espíritu y del yo.

В силу этого следует рассмотреть вопрос об уместности этой формулировки в конвенции о транснациональной организованной преступности, сфера действия которой будет значительно шире.
Por lo tanto, debería examinarse la pertinencia de esta redacción en una convención sobre la delincuencia organizada transnacional, que tendría un ámbito de aplicación mucho más amplio.

Хотя сфера охвата<< Умоджи>gt; значительно шире требований МСУГС, переход на МСУГС будет кардинальным образом зависеть от своевременного введения<< Умоджи>gt;.
Si bien el alcance de Umoja es mucho mayor que los requisitos de las IPSAS, la aplicación de las IPSAS depende en gran medida de que Umoja se ponga en práctica a tiempo.

Таким образом, фактически марки Организации Объединенных Наций для почтовых целей используются значительно шире, чем это можно предположить, исходя только из показателя в 18 процентов.
Así pues, el aumento real en el uso de sellos de las Naciones Unidas como método de franqueo es considerablemente mayor de lo que podían sugerir a primera vista los porcentajes citados.

Долгосрочные последствия значительно шире: с ростом страховых взносов на морские перевозки соразмерно увеличиваются расходы на перевозки товаров первой необходимости.
Los efectos a largo plazo son mucho más amplios. A medida que aumentan los costos de las primas de seguros, el costo del transporte de productos esenciales crece en la misma medida.

Это решение может быть пересмотрено, особенно применительно к онлайновой версии, которая значительно шире и которую можно интегрировать с диаграммами и другой информацией о расходах на поддержание мира.
Esa decisión puede reconsiderarse, en particular en lo que respecta a la versión en línea, que es mucho más amplia y en la que la información puede complementarse con gráficos y otros datos sobre los gastos de mantenimiento de la paz.

Однако содержащееся в Конвенции определение значительно шире, поскольку оно охватывает также злоупотребления, совершаемые по другим мотивам, например злоупотребления, которые были совершены с дискриминационным намерением.
No obstante, la definición de la Convención es mucho más amplia, puesto que abarca asimismo los abusos cometidos por otros motivos-por ejemplo, la discriminación.

В пункте 2 статей 47 и 49 Типового закона 2011 года перечислены сведения, подлежащие включению в приглашение; этот перечень значительно шире перечня, содержавшегося в пункте 1 статьи 37 Типового закона 1994 года.
La información que debe contener la invitación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 47 y el párrafo 2 del artículo 49 de la Ley Modelo de 2011, es considerablemente más amplia que la del párrafo 1 del artículo 37 de la Ley Modelo de 1994.

В действительности же сфера его деятельности значительно шире, и зачастую она требует активного подключения к политическим процессам, направленным на достижение комплексных и долгосрочных решений.
De hecho, el ámbito de sus actividades es mucho más amplio y conlleva a menudo una estrecha participación en los procesos políticos orientados a facilitar soluciones integrales y duraderas.

Учитывая ограничения в плане объема, масштабы настоящего обзора были значительным образом сужены; масштабы обзора, который будет проведен Комиссией по положению женщин в марте 2010 года, будут, разумеется, значительно шире.
Por limitaciones de espacio, ha sido necesario reducir de manera significativa el alcance de este examen; el alcance del examen que llevará a cabo la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en marzo de 2010 será, sin duda, mucho más amplio.

Сфера охвата Роттердамских правил значительно шире сферы охвата соответствующих предыдущих конвенций, поскольку она выходит за рамки простого регулирования вопросов ответственности;
El ámbito de aplicación de las Reglas de Rotterdam es mucho más amplio que el de anteriores convenios que regulaban esa misma materia, ya que no se limita únicamente a regular las cuestiones relativas a la responsabilidad;

Кроме того, он предложил создать экспертную группу в рамках системы межправительственных органов Организации Объединенных Наций для изучения и выявления новых предложений по инновационным механизмам финансирования, масштабы деятельности которых должны быть значительно шире, чем у существующих сейчас.
Además, propuso que se creara un grupo de expertos dentro del marco intergubernamental de las Naciones Unidas para definir y estudiar propuestas nuevas sobre mecanismos de financiación innovadora cuya escala fuera significativamente mayor que la de los existentes.

Сфера охвата международ- ного частного права значительно шире и включает нормы, не относящиеся к коллизионному праву, такие, как компетенция судов и признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений.
El ámbito de aplicación del derecho internacional privado es mucho más amplio y comprende las reglas no relacionadas con los conflictos de leyes, como la competencia judicial y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

Согласно другой точке зрения, подход Исследовательской группы должен быть значительно шире вопроса о последующем соглашении и практике, с тем чтобы охватывать широкий круг вопросов, касающихся взаимосвязи договоров и временных рамок.
Según otro punto de vista, el Grupo de Estudio debía adoptar un planteamiento mucho más amplio que la mera cuestión del acuerdo y la práctica ulteriores a fin de abarcar una serie de aspectos relativos a las relaciones entre los tratados y el tiempo.

Таким образом, определение возражений должно быть значительно шире и включать все виды односторонних реакций на оговорки, в том числе те, цель которых- воспрепятствовать применению договора в целом, или те, которые известны как" квазивозражения".
Por consiguiente, la definición de las objeciones debería ser mucho más amplia e incluir todos los tipos de reacciones unilaterales a las reservas, incluidas las que tenían por objeto impedir la aplicación del tratado en su totalidad o las calificadas de" cuasiobjeciones".

Обязанность предоставлять гарантии в рамках международного права прав человека значительно шире положения об эффективном средстве правовой защиты; гарантирование осуществления права является обязанностью государства не только после совершения нарушения, но и в первую очередь до его совершения.
El deber de garantía en el derecho internacional de los derechos humanos es mucho más amplio que la habilitación de un recurso efectivo; garantizar el ejercicio del derecho constituye una obligación del Estado no solamente luego de producida una violación, sino fundamentalmente antes.