Примеры использования Incrementar la proporción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incrementar la proporción de fuentes de energía no fósil, en especial energías renovables;
Se han aplicado diversas medidas centralizadas para incrementar la proporción de mujeres en puestos gerenciales.
Es preciso incrementar la proporción del presupuesto ordinario que se asigna a esas tareas.
Поэтому следует увеличить долю ассигнований, выделяемых на такую деятельность по регулярному бюджету.Durante 2003 los distintos ministerios persistieron en su política de incrementar la proporción de mujeres en los puestos directivos.
В 2003 году министерства продолжали проводить политику, направленную на увеличение доли женщин на руководящих должностях.Incrementar la proporción de gasto público de los países menos adelantados en aumento de la capacidad productiva;
Увеличить долю государственных расходов наименее развитых стран в укреплении производственного потенциала;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sudáfrica se ha fijado como meta incrementar la proporción de mujeres que poseen tierras hasta un 30% para 2015.
Южная Африка поставила перед собой цель увеличить долю женщин, владеющих землей, до 30 процентов к 2015 году.Incrementar la proporción de mujeres entre el personal de los servicios de extensión y otros servicios gubernamentales que proporcionan asistencia técnica o administran programas económicos;
Увеличение доли женщин- консультантов и других государственных служащих, оказывающих техническую помощь или осуществляющих руководство экономическими программами;Planes para el adelanto de la mujer y directrices para incrementar la proporción de mujeres entre los científicos(Turingia).
Планы продвижения женщин по службе и руководящие принципы в отношении увеличения доли женщин среди научных работников( Тюрингия).Его цель заключалась в том, чтобы к концу 2001 года увеличить долю женщин на руководящих должностях в государственном секторе до 30 процентов.Министерства проводят конкретные мероприятия и политику, направленные на увеличение доли женщин на высокопоставленных должностях и содействие их продвижению по службе.Para incrementar la proporción de mujeres en el nivel de adopción de decisiones es necesario aplicar constantemente los instrumentos legales existentes.
В целях увеличения доли женщин, участвующих в принятии решений, необходимо последовательно использовать уже имеющиеся правовые инструменты.Главный министр приступил к созданию новой системы для увеличения процентной доли женщин, назначаемых в состав советов, органов и комитетов гражданской службы.Incrementar la proporción de mujeres entre el personal de la administración y de los servicios de extensión agraria que proporcionan asistencia técnica o administran programas económicos;
Увеличение доли женщин- пропагандистов и других государственных служащих- женщин, оказывающих техническую помощь или осуществляющих руководство экономическими программами;En 2000 se formuló un plan de acción especial para incrementar la proporción de mujeres líderes en el Ministerio de Agricultura y Alimentación y la administración agrícola.
В 2000 году был разработан специальный план по увеличению числа женщин на руководящих должностях в Министерстве сельского хозяйства и продовольствия и в системе управления сельским хозяйством.Entre las esferas especiales de actividad del Gobierno Federal o de cooperación entre éste y los Länder que tienen importancia fundamental,con la finalidad de incrementar la proporción de mujeres en cargos ejecutivos, figuran las siguientes:.
Приоритетные области деятельности федерального правительства, а также сотрудничества между федеральным правительством и землями,направленные на увеличение доли женщин на руководящих должностях, включают:.En este caso uno de los objetivos particulares consiste en incrementar la proporción de mujeres en los cursos de ingeniería, así como la proporción de mujeres entre los ingenieros en ejercicio.
Одна из конкретных целей данного диалога состоит в увеличении доли женщин среди слушателей инженерных курсов, а также Desde 2009, nos hemos ocupado de desplegar a 2.488 parteras adicionales en todo el país, en virtud del Programa de Servicios de Obstetricia,con el propósito de incrementar la proporción de partos asistidos por trabajadores de la salud capacitados.
Начиная с 2009 года мы активно занимаемся направлением на работу во все районы страны дополнительно 2488 акушерок в рамках проекта попредоставлению акушерских услуг, который направлен на повышение числа родов, принимаемых с помощью квалифицированных медицинских работников.Задача заключается в увеличении доли женщин среди врачей страховых учреждений, специализирующихся по гинекологии и акушерству, и ВОИС предпринимает значительные усилия по содействию увеличению доли принимаемых на работу в Организацию женщин, особенно на должности категории специалистов и выше.Continuación de las medidas para incrementar la proporción de mujeres en puestos directivos, en especial en las operaciones de asistencia humanitaria; puesta en práctica de medidas de acción positiva para lograr la contratación de más mujeres como supervisoras de la ayuda alimentaria(el 75% de los supervisores de la ayuda alimentaria han de ser mujeres).
Продолжение усилий по увеличению доли женщин, работающих на руководящих должностях, особенно в операциях по оказанию гуманитарной помощи; принятие позитивных мер для обеспечения Принятая в 2011 году НовойЗеландией национальная энергетическая стратегия направлена на увеличение доли электроэнергии, вырабатываемой за счет возобновляемых источников, до 90 процентов к 2025 году.ЮНИДО провела работу по увеличению доли женщин, имеющих достойную работу и возможности для участия в связанных с торговлей видах деятельности, путем осуществления сбора дезагрегированных по полу исходных данных, разработки показателей, учитывающих гендерные факторы, и содействия участию женщин в процессе принятия решений.En la esfera de la cultura, las actividades del movimiento" Unión de todas las personas para una vida cultural" ha logrado muchos resultados alentadores,contribuyendo a incrementar la proporción de personas que sacan provecho de los medios de comunicación en masa.
В области культуры были получены обнадеживающие результаты при проведении кампании под названием"Объединяйтесь во имя создания культурной жизни", благодаря которой увеличилось число людей, получивших доступ к средствам массовой информации.Цели данного проекта включаютактуализацию гендерного равенства в конкретной деятельности и увеличение доли женщин среди участников мероприятий по миростроительству и оказанию помощи при стихийных и иных бедствиях и в области развития.Цель мобилизации дополнительно 50 млрд. долл. США может быть достигнута путем удвоения ОПР, и целый ряд стран-доноров недавно взял обязательства увеличить долю своих национальных доходов, выделяемую на ОПР.En el Informe Nº 30(2008-2009)al Storting el Gobierno propuso un plan de incentivos para incrementar la proporción de mujeres en los ámbitos de las matemáticas,las ciencias naturales y la tecnología y considerar nuevos cauces de calificación.
В своем докладе№ 30 стортингуза 2008- 2009 годы правительство предлагает ввести систему стимулов для повышения доли женщин в таких отраслях науки, как математика, естественные науки и технология, и рассмотреть новые подходы к определению требуемой квалификации.A pesar de que los mecanismos de financiación de los donantes tienden cada vez más a favorecer el procedimiento de llamamientos unificados y la financiación mancomunada(ambos con usos específicos en el plano nacional),el ACNUR ha podido incrementar la proporción de fondos para fines generales en el presupuesto por programas anual del 23% en 2001 al 27% en 2005.
Несмотря на то что донорские механизмы финансирования все больше отдают предпочтение предоставлению средств на основе ПАК и объединенного финансирования( и то и другое резервируется на страновом уровне),УВКБ удалось увеличить долю нецелевых взносов в годовом бюджете по программам с 23% в 2001 году до 27% в 2005 году.Antes de la elección de un nuevo Parlamento Saami en 2005,el Parlamento Saami entonces en funciones lanzó una campaña para incrementar la proporción de jóvenes y mujeres en las listas de candidatos para el Parlamento Saami y por esa vía incrementar la proporción de mujeres en el Parlamento Saami.
До выборов нового парламента Саами в 2005году прежний парламент организовал кампанию, направленную на увеличение доли молодежи и женщин в списках кандидатов и тем самым на увеличение доли женщин в парламенте Саами.Аргентина спросила, не планирует ли Туркменистан принять меры, например ввести квоты,с целью расширения участия женщин в работе этих органов, увеличения доли женщин, имеющих среднее образование, и поощрения женщин к освоению профессий, которые в настоящее время считаются преимущественно мужскими.En la reunión inaugural de la Plataforma mundial para la acción sobre la contratación de proveedoras de bienes y servicios del Centro de Comercio Internacional, celebrada enChongqing(China), se pretendió incrementar la proporción de adquisiciones realizadas por empresas, entidades públicas e instituciones que se otorgaba a mujeres con el objetivo último de aumentar los beneficios económicos para las mujeres y sus comunidades.
Первое заседание Глобальной платформы действий в поддержку закупок у женщин- поставщиков Центра международной торговли, состоявшееся в Чунцине( Китай),было посвящено вопросу увеличения доли коммерческих, государственных и институциональных закупок у женщин- поставщиков с конечной целью 
