БОЛЕЕ АКТИВНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor participación
• aumentar la participación
• participación más

Примеры использования Более активного привлечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются планы капиталовложений в гостиничное хозяйство и более активного привлечения частных инвесторов.
Se prevé invertir en complejos hoteleros y aumentar la participación de inversores privados.

Более активного привлечения ОСИТ к реализации приоритетных программ и проектов ЮНИДО;
Aumento de la participación de las OPIT en los programas y proyectos prioritarios de la ONUDI;

Несколько выступавших отметили необходимость более активного привлечения к работе УНП ООН гражданского общества.
Algunos oradores señalaron la necesidad de ampliar la participación de la sociedad civil en la labor de la UNODC.

Повышения уровня национальной ответственности за процесс ОПР можно добиться за счет более активного привлечения парламентов к этой работе.
Se puede alcanzar una estrecha identificación con el proceso de asistencia oficial para el desarrollo mediante la participación más sustancial de los parlamentos.

Правительства должны разработать стратегию более активного привлечения гражданского общества и других национальных групп к решению данной проблемы.
Los gobiernos deben trabajar para aplicar un programa más proactivo de participación con la sociedad civil y otros órganos nacionales acerca de la cuestión.

Они также подчеркнули необходимость уделения особого внимания предоставлению населению геоинформации путем более активного привлечения общественности.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de asignar atención prioritaria a proporcionar geoinformación a las personas mediante una mayor participación en la comunidad.

Для этого необходимо изыскать пути более активного привлечения к работе Совета Безопасности, связанной с определением мандатов, стран, способных предоставить контингенты.
Para conseguirlo, hay que plantearse maneras de hacer participar más en la labor del Consejo de Seguridad en lo relativo a establecer mandatos a los países que podrían aportar contingentes.

Соединенные Штаты подтверждают свою приверженность программам, направленным на обеспечение более активного привлечения мужчин к мерам по предупреждению беременности и добровольному планированию семьи.
Los Estados Unidos subrayan su compromiso con los programas que aborden una mayor participación masculina en lo que respecta a la prevención del embarazo y en las actividades de planificación voluntaria.

Этого можно добиться посредством более активного привлечения к работе Совета государств, не являющихся его членами, в частности в тех случаях, когда непосредственно затрагиваются их интересы.
Eso se puede lograr mediante una mayor participación de los Estados que no son miembros, en particular si sus intereses se ven afectados directamente o cuando ello ocurra.

Такой подход предполагает отказ от прямого предоставления услуг в пользу более активного привлечения семьи и общины к оказанию помощи и поддержки лицам с расстройствами психического и физического здоровья.
Dicho enfoque deja de lado la prestación de servicios directos y promueve, en cambio, una mayor participación de la comunidad y las familias en la prestación de asistencia y apoyo a las personas con trastornos mentales y físicos.

Представитель получал помощь от одного из университетов и от правительств в процессе разработки Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны; этот процесс мог бы выиграть за счет более активного привлечения НПО.
El representante recibió ayuda de una universidad y de los gobiernos al redactar los principios rectores sobre los desplazamientos internos; ese proceso habría sacado provecho de una mayor participación de ONG.

Они настаивают также на необходимости более активного привлечения женщин к структурам власти и к процессу принятия решений, причем как в государственном, так и в частном секторе.
Insiste también en la necesidad de que la mujer tenga una mayor participación en las estructuras de poder y en el proceso de adopción de decisiones, tanto en la esfera pública como en la privada.

Тем не менее степень прогресса, которая была отмечена в отношении общих выводов в этой области, была высокой( 81 процент), и это является веским аргументом в пользу более активного привлечения ПРООН к этой деятельности в будущем.
No obstante, los cambios positivos indicado con relación a los logros alcanzados en esta esfera fueron elevados(un 81%), lo que indica la necesidad de una mayor participación del PNUD a este respecto en el futuro.

Участники совещания особо подчеркнули также важность оказания поддержки процессам децентрализации и более активного привлечения местных общин к разработке и реализации комплексных проектов по борьбе с опустыниванием.
También se destacó que era importante apoyar los procesos de descentralización y una mayor participación de las comunidades locales en la elaboración y la ejecución de los proyectos integrados de lucha contra la desertificación.

Хотя Комиссия приветствует выработку таких внутренних руководящих принципов, она считает, что существуют резервы для укрепления механизмов внутреннего контроля за счет более активного привлечения Отдела закупок к выполнению этих функций.
Si bien la Junta acoge con satisfacción el establecimiento de estas directrices internas, considera que aún puede fortalecerse más el control interno mediante una mayor participación de la División de Adquisiciones en estas funciones.

В этом контексте весьма интересными представляются идеи расширения членского состава Конференции, более активного привлечения неправительственных структур и, в целом, повышения осведомленности общественности в разоруженческих вопросах.
En ese contexto, una idea interesante podría ser ampliar el número de miembros de la Conferencia a fin de promover una mayor participación de los organismos no gubernamentales, y mejorar la comunicación con el público sobre temas de desarme.

Оказывать техническую, управленческую и финансовую поддержку малым и средним предприятиям, в частности в интересах применения более эффективных методов производства, в том числе путем более активного привлечения финансовых институтов;
Prestar apoyo técnico, administrativo y financiero a las pequeñas y medianas empresas, en particular para que adopten métodos de producción más eficientes, incluso mediante una mayor participación de las instituciones financieras;

В течение отчетного периода Совет уделял повышенное внимание вопросам связи, популяризации и пропаганды, следуя стратегии более активного привлечения средств массовой информации и проводя соответствующую деятельность.
La Junta prestó más atención a la comunicación, la promoción y la divulgación en el período del que se informa, en cumplimiento de una estrategia de colaboración intensificada con los medios de comunicación y las actividades conexas.

Опираясь на имеющийся опыт, он спрашивает, может ли ДОИ рассмотреть возможность более активного привлечения пресс-атташе постоянных представительств в ходе подготовки шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sobre la base de esa experiencia, pregunta si el DIP podría considerar la posibilidad de que los agregados de prensa de las Misiones Permanentes tuvieran una mayor participación en el período previo al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Необходимо обновленное партнерство, для того чтобы стимулировать возрождение городов, включая сотрудничество города с городом, с помощью которого можно найти оправдывающее затраты решение для обмена передовым опытом и более активного привлечения гражданского общества.
Las nuevas asociaciones son necesarias para inspirar la regeneración urbana, incluida la cooperación entre ciudades, que ofrece una solución eficiente en función de los costos para el intercambio de las mejores prácticas y la participación más activa de la sociedad civil.

Управление правозащитников Армении отметило, что дискриминацию в отношении уязвимых групп можно преодолеть посредством более активного привлечения указанных групп к разработке и осуществлению государственной политики по связанным с этим вопросам.
La Oficina del Defensor de los Derechos Humanos de Armenia observó que la discriminación contra los grupos vulnerables podía superarse mediante una mayor participación de esos grupos en la formulación y aplicación de las políticas públicas sobre cuestiones conexas.

В коммуникационной стратегии подчеркивается необходимость более активного привлечения гражданского общества к деятельности ЮНКТАД путем расширения его участия в работе совещаний и семинаров, а также обмена информацией с использованием электронных средств.
La estrategia de comunicaciones subraya la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil en las actividades de la UNCTAD potenciando la asistencia a reuniones y seminarios, así como mediante el intercambio de información por medios electrónicos.

Поэтому для повышения эффективности его работы и авторитета чрезвычайно важно, чтобы Совет более полно отражал взгляды всех членов Организации, в частности посредством более активного привлечения государств, не являющихся членами Совета, которые особо заинтересованы или компетентны в обсуждаемых вопросах.
Por ello, para la eficacia y la credibilidad del Consejo, es esencial una mejor representación de las posturas de los miembros en general, en particular mediante una participación más fuerte de quienes no son miembros del Consejo y tienen intereses o competencias particulares en un tema determinado.

Сокращение штата сотрудников по связи с отдельными странами предполагается компенсировать за счет более активного привлечения специализированного персонала МТЦ к деятельности в конкретных странах, в частности в рамках такого ключевого направления, как оценка потребностей и разработка программ под руководством ОСТК.
Había que compensar la reducción del personal de enlace con los países mediante una mayor participación del personal especializado del CCI en las actividades basadas en los países, en especial a través del servicio fundamental de evaluación de necesidades y diseño de programas dirigido por la DCCC.

Затем Комиссия рассмотрела национальную политику стран в области мобилизации ресурсов и подчеркнула необходимость активизации дискуссий по вопросу об использовании экономических инструментов и более активного привлечения частного сектора к финансированию устойчивого развития.
Además, la Comisión se ha ocupado de las políticas nacionales para la movilización de recursos y subrayado la necesidad de profundizar el análisis de la utilización de instrumentos económicos de la mayor participación del sector privado en la financiación del desarrollo sostenible.

Министерство обороны и Вооруженные силы Либерии подчеркнули важность более активного привлечения офицеров из стран ЭКОВАС к учебной и наставнической работе со служащими новой армии, принимая во внимание общую оборонную архитектуру этой субрегиональной организации.
El Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Liberia subrayaron la importancia de aumentar la participación de funcionarios de la CEDEAO en la capacitación e instrucción del nuevo ejército, teniendo en cuenta la estructura común de defensa de la organización subregional.

С целью более активного привлечения женщин к службе в Вооруженных силах и Силах безопасности государства за женщинами закрепляется не менее 5 процентов мест, а в Корпусе национальной полиции и в Корпусе гражданской гвардии были снижены требования к минимальному росту поступающих на службу женщин.
Para incrementar la participación de las mujeres en las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, se reserva, al menos, un 5% de los puestos para mujeres y así se han tomado iniciativas tanto en el Cuerpo Nacional de Policía como en el Cuerpo de la Guardia Civil, rebajando la estatura mínima exigida a las mujeres para favorecer su ingreso.

Эквадор отметил, что на основании доклада Комиссии по гражданскому надзору в отношении коррупции, в котором особо указано на необходимость более активного привлечения гражданского общества к усилиям по предупреждению коррупции, был введен целый ряд механизмов с целью содействия участию общественности в разработке и осуществлении антикоррупционных мер.
El Ecuador informó que, tras un informe de la Comisión de Control Cívico de la Corrupción en que se destacó la necesidad de mayor participación ciudadana en la prevención de la corrupción, se habían creado diversos mecanismos encaminados a facilitar la participación ciudadana en la preparación y aplicación de medidas contra la corrupción.

В ходе дискуссий также подчеркивалась необходимость более активного привлечения правительств, Совместного партнерства по лесам и его Консультативной группы по финансам к выработке вариантов финансирования лесохозяйственной деятельности, их механизмов и возможных структур в период, предшествующий второму совещанию Группы экспертов.
En los debates se destacó también la necesidad de promover una mayor participación de los gobiernos, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y su Grupo Asesor sobre la financiación en la identificación de las opciones, las modalidades y las posibles estructuras de financiación de los bosques antes de que el Grupo Especial celebrase su segunda reunión.

Имеющиеся данные говорят о необходимости улучшения обмена информацией о межстрановой деятельности в рамках системы координаторов- резидентов, более активного привлечения национальных учреждений и создания более эффективных механизмов для получения доступа к техническим возможностям организаций системы Организации Объединенных Наций на субрегиональном и региональном уровнях.
La experiencia con que se cuenta apunta a que debería mejorarse el intercambio de información sobre actividades multinacionales en el sistema de coordinadores residentes, contar con más participación de las autoridades nacionales y disponer de mejores mecanismos para acceder a las capacidades técnicas de las organizaciones de las Naciones Unidas en los planos subregional y regional.