ПООЩРЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación
• alentar la cooperación
• fomentar la cooperación
• promoción de la cooperación
• el fomento de la cooperación
• promover la colaboración
• estimular la cooperación
• promoviendo la cooperación
• fomentando la cooperación
• alentando la cooperación

Примеры использования Поощрения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для поощрения сотрудничества.
Oportunidades para la promoción de la cooperación operacional.

Поощрения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества..
Promoviendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Конструктивные меры поощрения сотрудничества в сфере инвестиций.
Medidas útiles para promover la cooperación en la inversión.

В развивающихся странах осознается необходимость поощрения сотрудничества Юг- Юг.
Los países en desarrollo han tomado conciencia de la necesidad de promover la cooperación Sur-Sur.

Мы поддерживаем проект поощрения сотрудничества и примирения.
Apoyamos los proyectos que promueven la cooperación y reconciliación.

Как средства для использования возможностей развивающихся стран и поощрения сотрудничества Юг- Юг.
Como medio de utilizar las capacidades de los países en desarrollo y estimular la cooperación Sur-Sur.

Он должен также изыскать пути для поощрения сотрудничества и диалога между Белградом и Приштиной.
También debe hallar los medios de alentar la cooperación y el diálogo entre Belgrado y Pristina.

Поощрения сотрудничества между соответствующими министерствами в целях решения вопросов, касающихся горнодобывающей отрасли, на комплексной основе;
La promoción de la colaboración entre los ministerios pertinentes para ocuparse de la minería de manera integrada;

Было отмечено важное значение поощрения сотрудничества между образцовыми центрами в соседних странах.
Se consideraba fundamental la promoción de la cooperación entre los centros de excelencia de los países vecinos.

Ощутимого прогресса на этом направлении можно было бы добиться путем структурной перестройки оказываемых услуг и поощрения сотрудничества между всеми партнерами.
Se podrían lograr progresos tangibles estructurando los servicios ofrecidos y promoviendo la cooperación entre todos los asociados.

Некоторые участники отметили, что одним из эффективных путей поощрения сотрудничества на национальном уровне является принятие на вооружение предметного и поэтапного подхода.
Algunos participantes señalaron que una manera eficaz de fomentar la colaboración a nivel nacional era adoptar un planteamiento gradual y basado en temas concretos.

Обеспечение отношений партнерства между всеми ключевыми участниками с целью поощрения сотрудничества и повышения эффективности каждого партнера;
Establecimiento de asociaciones entre las principales partes directamente interesadas para alentar la cooperación y aumentar la eficacia de la participación de cada asociado;

В деле поощрения сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг ЮНИДО следует ставить своей перво- очередной задачей выявление в странах- полу- чателях их сравнительных преимуществ.
La ONUDI, al promover la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, debería hacer que las ventajas comparativas de los países receptores fueran su principal prioridad.

Действительно, Комитет 1540 располагает широкими возможностями для поощрения сотрудничества между этими организациями и изучения возможностей финансирования.
En verdad, el Comité 1540 parece estar en una situación privilegiada para propiciar la cooperación entre esas entidades y explorar las oportunidades de financiación.

ЮНЕП не разрабатывала стратегии поощрения сотрудничества между основной группой международных организаций, с тем чтобы не принимать участия в деятельности по профессиональной подготовке.
El PNUMA no elaboró estrategia alguna para promover la colaboración entre un núcleo de organizaciones internacionales y no tener que intervenir en actividades de capacitación.

Расширения полномочий и повышения технической оснащенности полиции, а также для поощрения сотрудничества между полицией и другими органами, действующими в рамках судебной системы.
Ampliar los poderes y mejorar el equipo técnico de la policía, y favorecer la cooperación entre ésta y las autoridades judiciales.

Один из вариантов стратегий, направленных на поощрение" поддержки" снизу, заключается в создании местных и региональных подразделений с целью обмена сведениями и поощрения сотрудничества.
Una estrategia para estimular el apoyo ascendente consiste en establecer dependencias locales y regionales con el propósito de intercambiar conocimientos y alentar la cooperación.

Собранные сведения сообщались властям принимающих стран для проверки и поощрения сотрудничества со странами-- членами МОВР на основе транспарентности.
Las pruebas obtenidas se pusieron en conocimiento de las autoridades del país anfitrión a los efectos de su verificación y para promover una cooperación basada en la transparencia con los Estados miembros de la IGAD.

В целях поощрения сотрудничества между полицейскими органами на общегосударственном и региональном уровнях было организовано четыре отдельных форума, действующих под руководством МООНБГ.
Bajo la presidencia de la UNMIBH, se establecieron cuatro foros independientes con el fin de promover la cooperación policial en los planos regional y estatal.

В нем изложены меры, которые необходимо принимать в целях укрепления благоприятной среды, развития институционального и человеческого потенциала и поощрения сотрудничества между заинтересованными сторонами.
En él se enumeraron medidas para fortalecer el entorno propicio, crear capacidades institucionales e individuales y fomentar la cooperación entre los interesados.

В заключение все участники заявили о необходимости поощрения сотрудничества между механизмом универсального периодического обзора и органами по контролю за осуществлением договоров.
Finalmente, todos los participantes consideraron necesario promover la colaboración entre el mecanismo de examen periódico universal y los órganos de seguimiento de los tratados.

Действуя в духе поощрения сотрудничества и солидарности с Африкой, Пакистан разработал специальную программу, позволяющую нам обмениваться накопленным опытом с нашими друзьями в Африке.
Con el ánimo de fomentar la cooperación y la solidaridad con África, el Pakistán ha creado un programa especial que nos permite compartir nuestras experiencias con nuestros amigos de África.

Эта платформа могла бы стать инструментом, используемым для поощрения сотрудничества между различными субъектами и привлечения к сотрудничеству соответствующих международных организаций и инициатив.
La plataforma serviría de instrumento para promover la colaboración entre diversos actores y entablar una cooperación con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

На различных международных форумах, в частности в Организации Объединенных Наций, Бангладеш играет конструктивную роль путем поощрения сотрудничества и диалога, а также формирования консенсуса.
Bangladesh desempeña una función constructiva en diversos foros internacionales, especialmente las Naciones Unidas, mediante la promoción de la cooperación y el diálogo, y también fomentando el consenso.

Поощрения сотрудничества в будущем на основе сегодняшнего трехстороннего сотрудничества в целях осуществления дальнейших многоаспектных усилий по наращиванию потенциала в Палестине;
Alentando la cooperación en el futuro por conducto de la cooperación trilateral existente con el fin de aplicar nuevas medidas multifacéticas de desarrollo de la capacidad en Palestina;

Китай является мощным фактором поддержания мира и стабильности в Южно-Китайском море и поощрения сотрудничества между странами региона и их развития.
China representa una potente fuerza para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mar de China Meridional y el desarrollo y el fomento de la cooperación entre los países de la región.

В законодательстве Марокко не предусмотрен всеобъемлющий режим стимулов для поощрения сотрудничества с правоохранительными органами лиц, которые принимали участие в совершении преступлений.
En la legislación de Marruecos no se prevé un régimen amplio de incentivos para alentar la cooperación de las personas que han participado en delitos con las autoridades encargadas de la aplicación de la ley.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции;
Prestar asistencia a la Conferencia para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención;

Пути и средства укрепления доверия, содействия обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов и поощрения сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;
Medios y arbitrios para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos;

Поэтому важно делать все от нас зависящее для обеспечения и поощрения сотрудничества и координации между различными органами, занимающимися борьбой с преступностью, имеющей транснациональный характер.
Por consiguiente, es esencial que hagamos todo lo posible por facilitar y fomentar la cooperación y la coordinación entre los diferentes órganos encargados de combatir los delitos con ramificaciones transnacionales.