Примеры использования Es impulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objeto del programa es impulsar el desarrollo socioeconómico de las comunidades de refugiados.
La experiencia demuestra que uno de los mecanismos máseficaces para aumentar la representación de la mujer en la legislatura es impulsar cupos en las listas de los partidos.
Из накопленного опыта явствует, что одним изнаиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.El objetivo del proyecto es impulsar la justicia de género en los países que está investigando la Corte Penal Internacional.
Целью этого проекта является поощрение гендерной справедливости в странах, где ведет расследования Международный уголовный суд.No obstante, los obispos católicos polacos aceptaron la misión que les confirió el Papa yhan recalcado repetidas veces que una de las metas de la iglesia en una Europa unida es impulsar un renacimiento del cristianismo.
Тем не менее, польские католические епископы приняли послание Папы к ними неоднократно уверяли в том, что одной из целей церкви в объединенной Европе является дальнейшее возрождение христианства.Nuestro deber como Estados es impulsar su aplicación equitativa y coordinada a escala nacional, global y regional.
Наш долг как государств состоит в поощрении их равного и скоординированного применения на национальном, глобальном и региональном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Sr. Haithem(Yemen)(interpretación del árabe): Sr. Presidente: La delegación del Yemen le agradece los esfuerzos que ha desplegado para lacelebración de este período extraordinario de sesiones, cuyo fin es impulsar la cooperación internacional en la lucha contra las drogas.
Г-н Хайтем( Йемен)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, делегация Йемена выражает Вам благодарность за Вашиусилия по организации этой специальной сессии в целях активизации международного сотрудничества Lo que realmente se necesita ahora es impulsar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por los Estados, como los de mi propio país.
И в данный момент поистине нужно ускорить осуществление обязательств, взятых государствами, включая и мою собственную страну.En este contexto, mi delegación acoge con beneplácito la Declaración de Nueva York sobre la acción en contra del hambre y la pobreza, aprobada el 20 de septiembre de este año al más alto nivel político,cuyo objetivo es impulsar nuestra lucha común para eliminar la pobreza e incrementar la financiación para el desarrollo.
В этой связи моя делегация приветствует принятую 20 сентября сего года на самом высоком политическом уровне Нью-йоркскую декларацию по борьбе с голодом и нищетой,целью которой является содействие общей борьбе по преодолению бедности и увеличению финансирования на цели развития.El objeto fundamental de este grupo temático es impulsar las actividades de promoción y el apoyo a la NEPAD en los planos internacional, continental y regional.
Главной задачей этого тематического блока является активная пропаганда и поддержка НЕПАД на международном, континентальном и региональном уровнях.Uno de los principales objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, según se estableció en la resolución 44/23 de la Asamblea General yse reafirmó en resoluciones posteriores33, es impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
Одной из основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, как они определены в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи иподтверждены в последующих резолюциях 33/, является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.Nuestra intención es impulsar la comunidad internacional a avanzar, junto con Nueva Zelandia, en el logro de la erradicación de las armas nucleares.
Мы намерены побуждать международное сообщество к тому, чтобы вместе с Новой Зеландией поступательно заниматься изысканием способов искоренения ядерного оружия.Una de las principales funciones del Ministerio de Ciencia yTecnología de Myanmar es impulsar el desarrollo nacional realizando diversas actividades de investigación y desarrollo.
Одна из основных задач министерства науки и технологий Мьянмы состоит в том,чтобы с помощью научных исследований и разработок в различных областях содействовать развитию страны.El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre la aplicación de la Ley Marco de Programación para los Municipios y la Rehabilitación Urbana(Loi d' orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine) de agosto de 2003,cuya finalidad es impulsar las obras de renovación de los barrios más degradados.
Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе подробную информацию о выполнении Рамочного закона о планировке и реконструкции городов от августа 2003 года,призванного активизировать работу по перестройке наиболее ветхих районов.Uno de los objetivos del SINETEC es impulsar una plataforma de capacitación que facilite la incorporación de las mujeres a las carreras innovadoras de lato rendimiento.
Одной из целей СИНЕТЕК является создание базы для профессиональной подготовки, содействующей привлечению женщин к новым высокопроизводительным специальностям.La iniciativa de Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género, gestionada conjuntamente por ONU-Mujeres y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en colaboración con los Estados Miembros, el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE),cuya finalidad es impulsar las actividades para obtener indicadores de género comparables sobre la educación, el empleo, el espíritu empresarial y los activos, elaborará una base de datos para la recopilación de datos y metadatos internacionales en esos ámbitos.
В рамках Инициативы по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве, совместное руководство которой осуществляется структурой<< ООН- женщины>gt; и Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата во взаимодействии с государствами- членами, Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР),ставится цель продвижения вперед работы по подготовке сопоставимых по признаку пола показателей в области образования, занятости, предпринимательства и материальной обеспеченности и будет создана база данных, предназначенная для составления международных данных и метаданных в этих областях.Una de las líneas de acción del PNDH es impulsar reformas en materia de procuración e impartición de justicia militar acordes con los compromisos internacionales del país en materia de derechos humanos.
Одно из направлений деятельности НППЧ- содействие проведению реформ системы судопроизводства в военных судах в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека.Investigación aplicada y análisis comparativo innovadores:la IFES dispone de un Centro de Investigación Aplicada cuyo objetivo es impulsar el desarrollo de instituciones, procesos y cultura participativos y democráticos, con el objeto de salvar la diferencia existente entre las teorías de desarrollo y su aplicación práctica.
Прикладные инновационные исследования и сравнительныйанализ. ИФЕС имеет Центр прикладных исследований, цель которого-- укрепление развития демократических и основанных на принципах участия институтов, процессов и культуры и преодоление разрыва между теориями развития и их практическим применением.El objetivo principal del Instituto Electoral es impulsar procesos de reflexión, deliberación y formación cívico- electorales con el propósito de contribuir a la consolidación de una cultura política basada en valores y prácticas democráticas, buscando como resultados esperados: el fortalecimiento de la participación de la ciudadanía y del sistema electoral de Guatemala.
Основной целью Института по выборам является стимулирование процессов анализа, дискуссий и обучения по вопросам гражданственности и электоральной политики в интересах формирования политической культуры, основанной на демократических ценностях и демократической практике; ожидаемые результаты этой деятельности: укрепление участия гражданского общества и избирательной системы в Гватемале.Al tiempo que destacamos la importancia de las Naciones Unidas en esta esfera, el Estado de Qatar presta una atención especial al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia,cuyo propósito es impulsar la democracia en todo el mundo mediante la prestación de asistencia a los proyectos orientados a la promoción y la consolidación de las instituciones democráticas y la facilitación de la instauración del régimen democrático.
Отмечая важную роль Организации Объединенных Наций в этой связи, Катар хотел бы обратить особое внимание на Фонд демократии Организации Объединенных Наций,целью которого является укрепление демократии во всем мире путем предоставления помощи на цели тех проектов, которые направлены на содействие развитию и Por ello, se ha creado el Instituto de la Juventud,cuyo objetivo principal es impulsar y promover planes y programas que promuevan la participación de los jóvenes en actividades que permitan su formación integral como personas.
El objetivo del Plan Nacional deTurismo Sostenible de Costa Rica para 2010-2016 es impulsar un desarrollo turístico que propicie un uso sostenible de los recursos naturales y humanos, la distribución equitativa de los beneficios, y el desarrollo humano al que aspira la nación.
Целью национального плана развития устойчивоготуризма в Коста-Рике на 2010- 2016 годы является содействие развитию туризма, стимулирующего рациональное использование природных и людских ресурсов, справедливое распределение благ и развитие человеческого потенциала- это те задачи, которые стремится решить страна.En este contexto, el Uruguay, junto a varios países del sur de América y de África, ha creado el Instituto Afro-Latinoamericano,cuyo objetivo es impulsar un acercamiento político entre ambas subregiones del mundo a fin de que en el futuro se profundicen tales relaciones y se obtengan experiencias mutuas en áreas tales como el comercio, la educación, la salud y la agricultura.
В этом контексте Уругвай вместе с рядом стран Южной Америки и Африки создал афро- латиноамериканский институт,целью которого является содействие установлению политических связей между двумя субрегионами, с тем чтобы в будущем наши отношения крепли и мы могли обмениваться опытом в таких областях, как торговля, образование, здравоохранение и сельское хозяйство.Cada época es impulsada por nuevas ideas que abren caminos hacia lo desconocido.
Каждую эпоху движет вперед новая мысль, совершившая прорыв в незнаемое.¿No es impulsado?
La criatura es impulsada por la rabia y perseguida por un periodista de investigación.
Por tierra es impulsado por electricidad.
El proceso de revisión y actualización del Instrumental es impulsado por las Partes.
En esta teoría, el cerebro grande es impulsado por los memes.
Elena, ella es impulsada por el amor.
Nuestra Santa Madre Iglesia es impulsada por la creencia.
