PUEDEN CONTRIBUIR A PROMOVER на Русском - Русский перевод

• могут способствовать
• могут содействовать поощрению
• может способствовать
• могут содействовать расширению

Примеры использования Pueden contribuir a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Ley de integración, que entró en vigor en 2010, incorporó tres cambios que pueden contribuir a promover la igualdad de género.
Закон об интеграции, вступивший в силу в 2010 году, предусматривает три изменения, которые могут содействовать поощрению гендерного равенства.

Son diversas las políticas que pueden contribuir a promover el desarrollo sostenible, y tienen especial importancia si el parque está situado en un país en desarrollo.
Ряд стратегий может содействовать такому развитию, и они имеют особо важное значение в случае базирования парка в развивающейся стране.

De hecho, los países en desarrollo pueden aún aprovechar la rica experiencia histórica de las actuales economías desarrolladas mediante la creación o adopción de instituciones que pueden contribuir a promover el desarrollo.
На деле развивающиеся страны все же могут воспользоваться богатым историческим опытом нынешних стран с передовой экономикой в деле создания или внедрения институтов, которые способны помочь в ускорении развития.

Las industrias creativas pueden contribuir a promover externalidades positivas al ayudar a conservar y promover el patrimonio y la diversidad culturales.
Креативные секторы могут содействовать усилению позитивного внешнего воздействия наряду с сохранением и развитием культурного наследия и разнообразия.

Las experiencias del Brasil, México, Sudáfrica, la Argentina, la India y Filipinas muestran que las agrupaciones de defensa de los intereses generales pueden contribuir a promover iniciativas en favor de leyes que faciliten el acceso a los medicamentos.
Опыт Бразилии, Мексики, Южной Африки, Аргентины, Индии и Филиппин свидетельствует о том, что общественные заинтересованные группы могут способствовать принятию законов, которые расширяют доступ к лекарствам.

Los gobiernos pueden contribuir a promover los acuerdos entre empresas creando el marco normativo necesario para garantizar que se respeten los derechos y obligaciones de los asociados.
Правительства могут способствовать заключению таких соглашений, создавая такую нормативную основу, которая гарантирует уважение прав и обязательств партнеров.

El CICR asigna mucha importancia a los Principios Rectores de los desplazamientos internos que, sin ser jurídicamente vinculantes, pueden contribuir a promover las normas de derecho internacional humanitario en dicha esfera.
МККК придает большое значение руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые, несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, могут способствовать соблюдению норм международного гуманитарного права в этой области.

Aunque pueden contribuir a promover el desarrollo sostenible de diversas maneras, la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones no se aprovecharían totalmente sin recursos humanos adecuados.
Космическая наука и техника и использование космических технологий могут способствовать устойчивому развитию самым различным образом, однако их нельзя полностью задействовать без нали- чия соответствующих людских ресурсов.

En la sección que figura a continuación se indica cómo pueden contribuir a promover y proteger los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales.
В следующем разделе показано, как национальные учреждения могут содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Además, pueden contribuir a promover la igualdad de género, sobre todo en las situaciones en que las mujeres ven fortalecido su papel social por la recepción de las remesas y por asumir el control del presupuesto doméstico y de los bienes familiares.
Кроме того, они могут способствовать гендерному равенству, в частности, в ситуациях, когда расширяются права и возможности женщин благодаря тому, что они получают денежные переводы и контролируют расходы на содержание семьи и семейную собственность.

Las industrias creativas, incluidas las de los servicios audiovisuales, pueden contribuir a promover externalidades positivas al ayudar a conservar y fomentar el patrimonio y la diversidad culturales.
Креативные секторы, включая аудиовизуальные услуги, могут содействовать усилению позитивного внешнего воздействия наряду с сохранением и развитием культурного наследия и разнообразия.

La única enmienda que han introducido los coautores este año tiene que ver con la adición de una frase en el párrafo 3 de la parte dispositiva, en la que la Asamblea General considera que las Naciones Unidas pueden contribuir a promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Единственная поправка, представленная авторами в этом году, связана с включением фразы в пункт 3 постановляющей части, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея считает, что Организация Объединенных Наций может способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

Las adolescentes educadas, saludables y preparadas pueden contribuir a promover la justicia social, apoyar el desarrollo económico y colaborar en la erradicación de la pobreza.
Образованные, здоровые и квалифицированные девочки- подростки могут способствовать укреплению социальной справедливости, поддерживать экономическое развитие и содействовать искоренению нищеты.

Alentamos a los asociados del ASEM a que estudien la posibilidad de suscribir, ratificar y aplicar la Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, cuyos objetivos y principios pueden contribuir a promover el diálogo y la comprensión entre las religiones.
Мы призываем партнеров по АСЕМ рассмотреть возможность присоединения к Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, цели и принципы которой могут содействовать расширению межконфессионального диалога и взаимопонимания, ее ратификации и осуществления.

Estos métodos, y el sentido de responsabilidad que la comunidad debe demostrar, pueden contribuir a promover el respeto de los derechos humanos y evitar la violencia contra los niños, así como la detención innecesaria.
Такие методы, а также осознание того, что они являются" достоянием" соответствующей общины, могут содействовать уважению прав человека и ограничивать применение насилия в отношении детей, равно как и неоправданного содержания под стражей.

Esas mejoras pueden contribuir a promover el comercio y la seguridad transfronterizos; en cambio, si no mejoraran los vínculos, Guinea-Bissau y sus vecinos tendrían dificultades para mantener un comercio y otras relaciones normales, que beneficiarían a todos los Estados y pueblos interesados.
Эти усилия могут способствовать развитию трансграничной торговли и укреплению безопасности. Без укрепления этих связей Гвинее-Бисау и ее соседям было бы трудно вести обычную торговлю и осуществлять другие виды сотрудничества, которые представляют общий интерес для всех соответствующих государств и народов.

Considera que los acuerdos regionales sobre la limitación de la producción y la compra de armamentos y de los gastos militares pueden contribuir a promover la confianza y liberar recursos para el desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias de cada región;
Считает, что заключение региональных соглашений об ограничении производства и закупок вооружений и военных расходов может способствовать укреплению доверия и высвобождению ресурсов на цели развития с учетом обстановки в каждом конкретном регионе;

Ello podría requerir renunciar a cierto grado de soberanía en la formulación de políticas nacionales, pero al mismo tiempo los miembros podrían ampliar su espacio de políticas mediante iniciativas de cooperación en esferas en que la ampliación de los mercados y los recursos compartidos pueden contribuir a promover la inversión y el cambio estructural.
Это может потребовать отказа от определенной части суверенитета в области национальной политики, но в то же время для членов соответствующих группировок границы пространства для маневра в политике могут расшириться благодаря кооперационным инициативам в тех областях, где более емкие рынки и совместно используемые ресурсы способны помочь стимулированию инвестиций и структурных преобразований.

Como muchos otros países, la República Popular Democrática de Corea ya cuenta con algunas infraestructuras jurídicas y operativas que pueden contribuir a promover y proteger los derechos humanos, incluida la Constitución de 1972 y sus modificaciones de 1992 y 1998, y otras leyes nacionales.
Как и во многих других странах, здесь уже существуют определенные элементы правовой и оперативной инфраструктуры, которые могут способствовать поощрению и защите прав человека, в том числе Конституция 1972 года с поправками, принятыми в 1992 и 1998 годах, и другие национальные законы.

Por ejemplo, las TIC pueden contribuir a promover la igualdad entre los géneros con relación al primer Objetivo, erradicar la pobreza extrema y el hambre, al suministrar información en tiempo real sobre agricultura, clima, precios y comercialización para apoyar las empresas de producción de alimentos y generación de ingresos de las mujeres, así como para ayudar a las mujeres a cuidar de sus familias y mejorar su nivel de vida.
Например, ИКТ могут способствовать достижению гендерного равенства в рамках цели 1<< Искоренение крайней нищеты и голода>gt; путем предоставления в режиме реального времени информации о сельском хозяйстве, погоде, ценах и сбыте для содействия участию женщин в производстве продуктов питания и занятиях другими приносящими доход видами деятельности, а также оказания женщинам помощи в уходе за членами их семьи и в повышении уровня жизни.

Es urgente establecer centros y cursos de capacitación en tecnología de la información concebidos específicamente para la mujer, que pueden contribuir a promover la igualdad de género, tanto en el lugar de trabajo como en las instituciones de enseñanza.
Существует насущная необходимость в создании центров и курсов по подготовке в области информационной технологии, предназначенных для женщин, которые могут способствовать обеспечению равенства между мужчинами и женщинами как на рабочих местах, так и в учебных заведениях.

Por lo que respecta al comercio y el desarrollo, las Naciones Unidas pueden contribuir a promover el debate y a lograr una reanudación y satisfactoria conclusión de la Ronda de Doha para el Desarrollo fomentando el consenso sobre la resolución de la Comisión relativa al comercio y el desarrollo, y llegando tempranamente a un acuerdo sobre la disposición en materia de comercio del proyecto de documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.
В области торговли и развития Организация Объединенных Наций могла бы способствовать развитию диалога, а также возобновлению и успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития путем формирования консенсуса по резолюции Комитета по торговле и развитию и скорейшего согласования касающихся торговли положений проекта итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.

Considerando también que un funcionamiento responsable de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales y una legislación nacional efectiva pueden contribuir a promover el respeto a los derechos humanos y ayudar a canalizar los beneficios de las empresas hacia ese objetivo.
Признавая также, что ответственное отношение к делу транснациональных корпораций и других предприятий и наличие эффективного национального законодательства могут содействовать поощрению уважения прав человека и способствовать направлению прибыли предприятий на достижение этой цели.

Las iniciativas voluntarias sobre las empresas y los derechos humanos pueden contribuir a promover una cultura de respeto de los derechos humanos desde el interior de la empresa y dar a esas normas un significado práctico estimulando un cambio positivo en apoyo de esos derechos.
Добровольные инициативы, касающиеся предприятий и прав человека, могут способствовать поощрению культуры соблюдения прав человека, источником которой является сама компания, и могут придать нормам в области прав человека практическое значение при проведении позитивных изменений с целью поощрения прав человека.

Los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales competentes, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de enseñanza e investigación pueden contribuir a promover las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, cuando se solicite su colaboración.
Соответствующие органы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и научно-исследовательские и учебные учреждения могут способствовать принятию мер укрепления доверия в области обычных вооружений по соответствующим просьбам.

La presente situación de derechos humanos pone de manifiesto la necesidad de seguir fortaleciendo las actividades de derechos humanos, que pueden contribuir a promover la creación de confianza en el país, fortaleciendo instituciones necesarias para la reconstrucción después del conflicto, y al mismo tiempo atendiendo las denuncias de violaciones de derechos humanos.
Нынешняя ситуация в области прав человека указывает на необходимость продолжать расширять деятельность в области прав человека, что может способствовать укреплению доверия в стране за счет расширения возможностей институтов, необходимых для деятельности по восстановлению в постконфликтный период, при одновременном принятии мер в связи с сообщениями об отдельных нарушениях прав человека.

Además de reducir en gran medida la incidencia y la mortalidad del cáncer del cuello uterino, los programas de vacunación contra el VHP dirigidos a las periadolescentes crean la oportunidad de ofrecer a las jóvenes información sobre salud y empoderamiento y pueden contribuir a promover hábitos saludables entre las madres consultadas antes de la vacunación de sus hijas.
Кроме того, что вакцинация от ВПЧ способствует существенному понижению уровня заболеваемости раком шейки матки и смертности от него, такие программы предоставляют возможность рассказать молодым женщинам об охране здоровья и расширении прав и возможностей, а также могут содействовать пропаганде здорового образа жизни среди матерей, с которыми проводятся беседы перед вакцинацией их дочерей.

Considerando que la debida reglamentación, entre otras cosas, mediante la legislación nacional de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales y el funcionamiento responsable de éstas pueden contribuir a promover la protección, el ejercicio y el respeto de los derechos humanos y ayudar a canalizar los beneficios de las empresas hacia el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Признавая, что надлежащее регулирование, в том числе посредством национального законодательства, деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и их ответственное поведение могут содействовать поощрению, защите и осуществлению, а также уважению прав человека и способствовать использованию выгод, которые дает предпринимательская деятельность, в целях обеспечения прав и основных свобод человека.

Pide además al Relator Especial que siga trabajando en los temas incluidos en sus informes, en particular los que tienen repercusiones en la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, que pueden contribuir a promover el debate sobre las cuestiones fundamentales del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;
Просит далее Специального докладчика продолжать работать над темами, включенными в его доклады, в частности над теми из них, которые затрагивают положение в области прав человека и основных свобод коренных народов, что может способствовать активизации обсуждения основополагающих вопросов, содержащихся в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Además, se pide al Relator Especial que trabaje en estrecha relación con otros mecanismos de derechos humanos, incluido el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, sobre los temas que tienen repercusiones en la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y que pueden contribuir a promover el debate sobre cuestiones fundamentales del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Кроме того, Специальному докладчику было предложено работать в тесном контакте с другими правозащитными механизмами, включая Рабочую группу по коренным народам, и работать над темами, которые затрагивают положение в области прав человека и основных свобод коренных народов, что может способствовать активизации обсуждения основополагающих вопросов, содержащихся в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.