Примеры использования Pueden contribuir a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inversiones en pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a crear empleos en las aldeas y zonas distantes.
Инвестиции в малые и средние предприятия могли бы помочь обеспечить работой жителей деревень и удаленных районов.Las innovaciones pueden contribuir a crear una institución y cambiar la relación entre los distintos niveles de gobierno, así como dentro de las distintas estructuras institucionales.
Новаторство может способствовать формированию институтов и изменению взаимоотношений между правительственными структурами различного уровня и подразделениями внутри различных ведомств.Las garantías constitucionales, cuando se defienden, pueden contribuir a crear una sociedad basada en la no discriminación.
Меры конституционной защиты, при их обеспечении, могут способствовать созданию общества, основанного на отсутствии дискриминации.En la tercera sección se señalan las principales deficiencias en la capacidad de la Unión Africana para planificar, gestionar, desplegar y liquidar las operaciones de mantenimiento de la paz yse proponen distintas medidas mediante las cuales las Naciones Unidas pueden contribuir a crear dicha capacidad.
Estas cuestiones,de no tenerse en cuenta o no encararse debidamente, pueden contribuir a crear tensiones y, a la larga, un conflicto.
Если эти вопросы остаются нерешенными или решаются неправильным образом, они могут способствовать провоцированию напряженности и в конечном счете конфликта.
Люди также переводят
Las personas que cuidan a los niños pueden contribuir a crear entornos propicios al juego, pero el juego mismo es voluntario, obedece a una motivación intrínseca y es un fin en sí mismo, no un medio para alcanzar un fin.
Ухаживающие за детьми лица могут способствовать созданию условий, в которых проводятся игры, но сами игры носят необязательный характер, исходят из внутренней мотивации и проводятся сами по себе, а не с какой-либо целью.La acción preventiva,en concreto las medidas destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados, pueden contribuir a crear entornos poco favorables para el terrorismo.
Превентивные действия, особенно меры по укреплению потенциала государств, могут способствовать созданию атмосферы нетерпимости в отношении терроризма.Esas iniciativas del Gobierno de México pueden contribuir a crear una situación en que los derechos humanos se respeten y observen cada vez más.
Эти инициативы правительства Мексики могут содействовать созданию ситуации, в рамках которой будет обеспечиваться все большее уважение и соблюдение прав человека.Aun cuando los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas no inciten a la violencia de manera pública y directa,su ideología y sus actividades pueden contribuir a crear un clima que propicie la intensificación de la violencia.
Даже когда экстремистские политические партии, движения и группы не призывают к насилию напрямую и открыто,их идеология и деятельность могут способствовать возникновению обстановки, ведущей к эскалации насилия.Las políticas económicas y sociales sólidas pueden contribuir a crear un entorno favorable a la aplicación de un programa de trabajo decente.
Разумная социально-экономическая политика может способствовать созданию благоприятных условий для осуществления повестки дня в области обеспечения достойной работы.La experiencia ha demostrado que las políticas públicas y las iniciativas privadas que tienen en cuenta las habilidades y posibilidades de la mujer, al proporcionarles los recursos ylas oportunidades que necesitan para salir por sí mismas de la pobreza, pueden contribuir a crear las bases de un crecimiento económico nacional con equidad.
Как показал опыт, государственные стратегии и частные инициативы, предусматривающие использование навыков и потенциала женщин путем предоставления им ресурсов и возможностей, необходимых для того,чтобы покончить с нищенским существованием, могут способствовать созданию основ для национального экономического роста в условиях равноправия.Los informes y recomendaciones de las Naciones Unidas pueden contribuir a crear mecanismos para evitar violaciones de los derechos humanos del pueblo timorense.
Доклады и рекомендации Организации Объединенных Наций могут способствовать созданию механизмов для предотвращения нарушений прав человека в отношении тиморского народа.Nos aguardan cuestiones importantes,y creo que las deliberaciones de la Primera Comisión pueden contribuir a crear un terreno nuevo y fértil para enfoques innovadores.
Нам предстоит заниматься рассмотрениемважных вопросов, и я полагаю, что работа Первого комитета может содействовать созданию новой, плодотворной почвы для новаторских подходов.На глобальном уровне политика может помочь создать стимулы для пенсионных фондов, страховых компаний, фондов национального благосостояния и других инвесторов, располагающих долгосрочными обязательствами, вкладывать средства в устойчивое развитие.Cuando se realizan sobre sólidos principios económicos,las actividades de desarrollo de las exportaciones pueden contribuir a crear un clima de apoyo público en favor de políticas comerciales abiertas.
Деятельность по развитию экспорта,построенная на правомерных экономических принципах, может содействовать созданию благоприятного климата для поддержки общественностью открытой торговой политики.También toman una amplia variedad de medidas adicionales, que pueden contribuir a crear condiciones favorables para la paz y seguridad y al desarrollo de medidas de fomento de la confianza.
Она также осуществляет широкий круг дополнительных мер, которые могут способствовать созданию условий, благоприятствующих миру и безопасности, равно как и разработке мер укрепления доверия.La IMSCO pide que en cada uno de los estados se celebren anualmente reuniones de ámbito estatal para examinar la manera en que éste yotros proyectos de la diáspora pueden contribuir a crear empresas y oportunidades de empleo en beneficio de todos los estadounidenses.
ММСКО просит провести в каждом штате общинные совещания для обсуждения вопроса о том,каким образом этот проект и другие проекты диаспоры могут содействовать созданию предприятий и возможностей в плане трудоустройства, которые принесут пользу всем американцам.Las formas innovadoras de reflexión sobre la organizaciones pueden contribuir a crear una serie de instituciones y procedimientos capaces de responder a diferentes necesidades, y de atenderlas.
Новаторское мышление в вопросах организационного устройства может способствовать созданию учреждений и процедур, способных реагировать на различные потребности и удовлетворять их.El seguimiento y la evaluación comparativa de situacionesnacionales con respecto a otros países en situaciones socioeconómicas similares pueden contribuir a crear el espacio normativo necesario para ampliar o completar los niveles mínimos de protección social.
Мониторинг исопоставление национальных ситуаций с ситуациями También emprenden una amplia gama de nuevas medidas, que pueden contribuir a crear condiciones favorables a la paz y la estabilidad, y a desarrollar medidas de fomento de la confianza.
Она также принимает разнообразные дополнительные меры, которые могут способствовать созданию благоприятных условий для мира и стабильности, а также для выработки мер укрепления доверия.Gracias a sus funciones de mediación y mantenimiento de la paz, así como sus actividades de consolidación de la paz y desarrollo,las Naciones Unidas pueden contribuir a crear un entorno propicio para la reforma del sector de la seguridad y prestar asistencia práctica en su aplicación.
Благодаря своим посредническим и миротворческим функциям, а также своей деятельности в сферах миростроительства иразвития Организация Объединенных Наций может помогать создавать благоприятную обстановку для реформирования сектора безопасности, а также оказывать практическую помощь в осуществлении этой работы.La buena gobernanza y el respeto de la legalidad en todos los niveles pueden contribuir a crear un entorno propicio a la movilización de recursos para el desarrollo.
Рациональное управление и обеспечение принципа верховенства закона на всех уровнях может способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития.La buena gobernanza yel respeto del estado de derecho en todos los niveles pueden contribuir a crear un entorno propicio a la movilización de recursos para el desarrollo, incluida la IED.
Рациональное управление на всех уровнях и обеспечение принципа верховенства закона могут способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития, включая ПИИ.En el documento relativo a losResultados se recoge una lista de prácticas óptimas que pueden contribuir a crear condiciones y oportunidades favorables a la transferencia de tecnología y la creación de capacidades:.
В итоговом документе содержится перечень передовых методов, которые могли бы способствовать созданию благоприятных условий и возможностей для передачи технологии и укрепления технологического потенциала.Además de posibilitar el desarrollo de competencias indispensables en el siglo XXI,las políticas y los programas de educación empresarial pueden contribuir a crear puestos de trabajo y a promover la innovación y la reducción de la pobreza mediante el empoderamiento de los miembros marginados de la comunidad.
Se abordará el tratamiento del comercio agrícola en los acuerdos multilaterales y regionales,con miras a analizar las cuestiones de política que pueden contribuir a crear un marco internacional coherente para aumentar el comercio agrícola económicamente viable a fin de lograr un crecimiento económico incluyente y sostenible.
Будут проанализированы подходы к сельскохозяйственной торговле в многосторонних ирегиональных соглашениях для обсуждения вопросов политики, которые могут способствовать формированию согласованных международных рамок для укрепления экономически жизнеспособной сельскохозяйственной торговли в целях обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста.Reconoce también que las sanciones impuestas en virtud de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas son un instrumento importante para mantener y restablecer la paz yla seguridad internacionales y pueden contribuir a crear condiciones propicias para la solución pacífica de las situaciones que amenazan o quebrantan la paz y la seguridad internacionales, y para apoyar la prevención de los conflictos;
Признает также, что санкции, введенные на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, являются важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира ибезопасности и могут способствовать созданию условий, благоприятствующих мирному урегулированию ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности или представляющих собой их нарушение, и содействовать предотвращению конфликтов;Pero dado que toda negociación conlleva un debate, podemos contribuir a crear un entorno favorable para las futuras negociaciones a través de un debate bien organizado.
Но поскольку переговоры предполагают дебаты, дебаты, проводимые организованным образом, могут способствовать созданию благоприятной обстановки для будущих переговоров.La Comisión examinó algunas prácticas óptimas que podrían contribuir a crear condiciones y oportunidades favorables para la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.
Комиссия рассмотрела ряд примеров передовой практики, которая может способствовать созданию благоприятных условий и возможностей для передачи технологии и укрепления потенциала.Sin embargo, la inminente emisión de una unidad monetaria europea puede contribuir a crear un sistema económico y financiero internacional más estable.
Однако предстоящий выпуск в обращение европейской валютной единицы может содействовать созданию более стабильной международной финансово- экономической системы.
