СПОСОБНЫ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden contribuir
• pueden ayudar
• pueden promover
• pueden facilitar
• puede contribuir

Примеры использования Способны содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все новые методы способны содействовать достижению этой благородной цели.
No cualquier método puede contribuir a alcanzar este noble objetivo.

Таиланд твердо убежден, что кооперативы способны содействовать достижению этой цели.
Tailandia tiene la firme convicción de que las cooperativas pueden contribuir al logro de ese objetivo.

Такие международные усилия вполне способны содействовать установлению мира и стабильности на всем Ближнем Востоке в целом.
Este tipo de iniciativas internacionales pueden contribuir a establecer la paz y la seguridad en el conjunto del Oriente Medio.

Европейский союз считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, способны содействовать как глобальной, так и региональной безопасности.
La Unión Europea considera que las zonas libres de armas nucleares pueden mejorar tanto la seguridad mundial como la regional.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.
Algunas medidas, como la utilización de dialectos locales y la facilitación de servicios de cuidado infantil, pueden ayudarlas a superar estos impedimentos.

Комиссия будет запрашивать помощь всех правительств, которые способны содействовать сбору доказательств, в частности на своей территории.
La Comisión pedirá la asistencia de todos los gobiernos que puedan ayudar a reunir pruebas, sobre todo en su propio territorio.

В то же время МТД способны содействовать разработке обязательств в разоруженческой области, а также мер верификации.
No obstante, las medidas de transparencia y fomento de la confianza pueden facilitar la labor relativa a los compromisos en materia de desarme y las medidas para su verificación.

Они являются важными составными элементами политической и экономической интеграции Африки и способны содействовать обеспечению мира и процветания в Африке.
Son piedras angulares importantes para la integración política y económica africana y pueden contribuir a velar por la paz y la prosperidad en África.

Считается, что мигранты способны содействовать процессу развития и укреплять сотрудничество между обществом страны происхождения и обществом принимающей стороны.
Se considera que los migrantes pueden promover el desarrollo y también la cooperación entre la sociedad de la que provienen y la del país que los acoge.

Эти три группы процессов не являются взаимоисключающими; они дополняют друг друга и способны содействовать установлению справедливости и примирения в Руанде.
Estos tres tipos de procedimientos no se excluyen mutuamente, sino que se complementan, y todos juntos pueden contribuir a la justicia y a la reconciliación en Rwanda.

Именно такие шаги, более чем что-либо иное, способны содействовать активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и придать новый импульс работе всей Организации.
Son medidas como estas las que, más que ninguna otra cosa, pueden ayudar a revitalizar a esta Asamblea y a dar nueva energía a la Organización en su conjunto.

Они также являются средством, позволяющим добиваться многократного ускорения производства, и способны содействовать сокращению расходов и улучшению качества товаров и услуг.
También constituyen una herramienta de efecto multiplicador que puede facilitar la reducción de los costos y la mejora de la calidad de los bienes y servicios.

Ассоциации работодателей и профсоюзы способны содействовать общественному диалогу, в связи с чем особое значение приобретают независимость и автономность таких организаций.
Las asociaciones de empresarios y los sindicatos pueden contribuir al diálogo social, y es esencial que ese tipo de organizaciones goce de autonomía e independencia.

ПРООН следует продолжать работу по углублению сотрудничества с частным сектором и обеспечению его участия и выявлять те формы, в которых развитые страны способны содействовать достижению этих целей.
El PNUD debería continuar esforzándose por promover la cooperación y participación del sector privado y determinar la forma en que los países desarrollados pueden ayudar a facilitar ese objetivo.

Наряду с этим он считает, что космические наука и техника способны содействовать устойчивому развитию и быстрому экономическому росту, этим основополагающим принципам, лежащим в основе рекомендаций, изложенных в Повестке дня на XXI век.
Además, la ciencia y la tecnología espaciales pueden promover el desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido, principios fundamentales inherentes a las recomendaciones del Programa 21.

ГИС и геопространственный анализ, открытый доступ, виртуальные научные библиотеки- это новые перспективные области применения ИКТ, которые способны содействовать образованию в области НТИМ.
Los SIG y el análisis geoespacial, el acceso libre y las bibliotecas científicas virtuales son nuevos recursos de TIC que pueden potenciar la enseñanza de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

Основным результатом обеих инициатив является создание сетей поддержки высококвалифицированных экспертов, которые способны содействовать разработке политики и оказывать консультативные услуги по вопросам ослабления риска.
Un resultado fundamental de ambas iniciativas es la creación de redes de apoyo constituidas por expertos muy cualificados con capacidad para ayudar en la formulación de políticas y asesorar acerca de la forma de mitigar los riesgos.

Все стороны, включая те, которые ведут переговоры, и те, которые способны содействовать достижению прогресса в них, должны занять конструктивную и ответственную позицию и отказаться от любых шагов, которые могли бы усложнить мирный процесс.
Todas las partes, incluidas las partes negociadoras y aquellas que pueden contribuir al progreso, deben adoptar un enfoque constructivo y responsable y rechazar cualquier medida que pueda complicar el proceso de paz.

Мы просто обязаны делать инвестиции в устойчивое развитие, в том числе в развитие наших людских ресурсов, поскольку в конечном итоге они принесут реальные сбережения и способны содействовать устойчивому накоплению средств к существованию всех и каждого.
Tenemos que invertir en el desarrollo sostenible, incluido el desarrollo de los recursos humanos, porque esto producirá auténticos ahorros y puede contribuir a una subsistencia sostenible para todos.

Потоки ОПР способны содействовать укреплению производственно- сбытового потенциала и в повышении конкурентоспособности, тем самым помогая перенять передовой опыт в отстающих странах, а также в процессе их более глубокой интеграции в мировую торговую систему.
Las corrientes de AOD podían contribuir a aumentar la capacidad de oferta y a mejorar la competitividad, lo cual facilitaría la repetición en los países que habían quedado rezagados de las experiencias exitosas y, en ese proceso, una mayor integración de éstos en el sistema comercial mundial.

Недавний опыт в ходе крупномасштабных чрезвычайных ситуаций продемонстрировал уникальные возможности военных субъектов, которые часто могут быть способны содействовать поддержке гуманитарной деятельности.
La experiencia más reciente en situaciones de emergencia en gran escala ha puesto de manifiesto las capacidades únicas que ofrecen los agentes militares, quienes suelen estar en condiciones de ayudar a apoyar la acción humanitaria.

Вполне справедливо подчеркивается, что инструментарий и ресурсы ЮНСИТРАЛ способны содействовать ускорению перехода от постконфликтного восстановления к более стабильной и инклюзивной экономике, и делегация Австрии намерена побуждать ЮНСИТРАЛ к активизации ее усилий в этой области.
Se ha subrayado con acierto que los instrumentos y recursos de la CNUDMI pueden ayudar a acelerar la transición después de un conflicto, de la recuperación a una economía más estable e incluyente, y su delegación alienta la CNUDMI a intensificar sus esfuerzos en ese sentido.

Комиссия отмечает, что процессы региональной и субрегиональной интеграции, включая те их них, которые проходят между развивающимися странами, потенциально способны содействовать улучшению среднесрочных перспектив мирового экономического роста и еще более быстрому развитию мировой торговли.
La Comisión señala que los procesos de integración económica regional y subregional, incluidos los iniciados entre países en desarrollo, pueden contribuir a mejorar las perspectivas a mediano plazo del crecimiento económico mundial y a acelerar la expansión del comercio mundial.

Можно допустить, что ИКТ способны содействовать политическому развитию стран и улучшению управления государственными делами, облегчая гражданам участие в политической жизни и позволяя им следить за поведением должностных лиц и даже контролировать его.
Se admite que la tecnología de la información y las comunicaciones puede contribuir al desarrollo político de un país y a la mejora de la gestión de los asuntos públicos al facilitar la participación de los ciudadanos en la vida política y el seguimiento e incluso la vigilancia del comportamiento de los representantes populares.

Способствующий открытости и транспарентности Регистр обычных вооружений представляет собой одно из средств, с помощью которого государства- члены способны содействовать укреплению доверия в отношении военного поведения друг друга, таким образом снижая опасность рискованных недоразумений.
El Registro de Armas Convencionales, que fomenta la franqueza y la transparencia, es uno de los medios mediante el cual los Estados Miembros pueden fomentar la confianza en las existencias de material bélico de cada uno y con ello reducir el riesgo de malentendidos peligrosos.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры по контролю над вооружениями и разоружению и не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны содействовать осуществлению договоренностей в области разоружения и мер контроля.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas, sí pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Каждая страна, равно как и Организация Объединенных Наций в целом как наша универсальная Организация, способны содействовать претворению этих надежд в жизнь и обеспечению нашим народам мира, безопасности и всестороннего развития, тем самым достигая тех целей, которые мы поставили перед собой в первые годы текущего столетия.
Cada país, al igual que las Naciones Unidas, como nuestra Organización universal, puede contribuir para hacer realidad estos anhelos y brindar paz, seguridad y desarrollo integral a nuestros pueblos, cumpliendo así las metas que nos hemos propuesto para los primeros años de esta nueva centuria.

Тема, рассматриваемая в Рабочей группе II, ограничивается практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений, однако наряду с этим Европейский союз признает равную значимость и широкого перечня других мер, которые способны содействовать обеспечению условий, благоприятствующих миру и стабильности.
Si bien el tema que examina el Grupo de Trabajo II se limita a las medidas prácticas de fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales, la Unión Europea reconoce idéntica importancia a una amplia serie de otras medidas que pueden contribuir a crear condiciones favorables a la paz y la seguridad internacionales.

При отсутствии достаточных местных ресурсов прямые иностранные инвестиции( ПИИ) способны содействовать ускорению экономического развития и сокращению масштабов нищеты путем создания рабочих мест, передачи технологий и моделей организации предпринимательской деятельности, информации об экспортных рынках, а также посредством не ведущей к возникновению задолженности передачи капитала.
Desarrollo sin litoral 19 Cuando la dotación local de factores es insuficiente, la inversión extranjera directa(IED) puede contribuir a acelerar el desarrollo y reducir la pobreza al favorecer la generación de empleos, la transferencia de tecnologías y sistemas de gestión, el conocimiento de los mercados de exportación, y las transferencias de capital que no generan deuda.

Признавая, что наука, техника и инновации способны содействовать достижению устойчивого развития городов на основе применения высоких, базовых, новых и новейших технологий с учетом инновационных подходов к городскому планированию и институциональных инноваций, принимая при этом во внимание экономические, экологические, культурные и социальные аспекты урбанизации.
Reconociendo que la ciencia, la tecnología y la innovación pueden ayudar a alcanzar un desarrollo urbano sostenible aplicando tecnologías de niveles alto y bajo y tecnologías nuevas y emergentes, teniendo en cuenta enfoques innovadores en relación con la planificación urbana y la innovación institucional, al tiempo que atienden las dimensiones económica, ambiental, cultural y social de la urbanización.