PODRÍAN HACERSE на Русском - Русский перевод

• могут быть
• можно было бы
• могут стать
• может быть

Примеры использования Podrían hacerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creo que podrían hacerse realmente felices.
Думаю, вы сможете сделать друг друга счастливыми.

Si así fuera, nuestras negociaciones podrían hacerse más abiertamente.
Если бы это было так, наши переговоры были бы более открытыми.

Podrían hacerse investigaciones técnicas posteriores, menos propensas a errores.
Можно было бы затем проводить дополнительный технический контроль при меньшей вероятности совершения ошибок.

En caso de necesidad, podrían hacerse inventarios extraordinarios.
По мере необходимости могут проводиться специальные инвентаризации.

Además, el OSE acordó que las solicitudes de información y opiniones podrían hacerse extensivas a las ONG.
Кроме того, ВОО решил, что просьбы о представлении информации и точек зрения могут быть распространены и на НПО.

Insistieron en que dichos cambios podrían hacerse tras resolver las cuestiones de fondo fundamentales.
Они подчеркивали, что эти изменения можно было бы внести после урегулирования основных вопросов существа.

Podrían hacerse comentarios similares sobre la información proporcionada por otras oficinas de África y Asia.
Аналогичные замечания можно высказать в отношении информации, представленной по другим отделениям в Африке и Азии.

Al mismo tiempo, varias delegaciones procuraron examinar los nuevos ajustes que podrían hacerse en el componente militar de la UNMISET.
В то же время ряд делегаций высказались за рассмотрение вопроса о внесении дополнительных возможных изменений в военный компонент МООНПВТ.

Si es necesario, podrían hacerse más esfuerzos para reunir y compaginar datos más completos y oportunos.
В случае необходимости можно было бы предпринять дополнительные усилия для сбора и систематизации более полных и своевременных данных.

Asimismo, en la mayoría de las esferas, formuló recomendaciones sobre ajustes que podrían hacerse en las propuestas del Secretario General.
Кроме того, в большинстве областей он вынес рекомендации об изменениях, которые можно было бы внести в предложения Генерального секретаря.

Podrían hacerse más economías mediante la racionalización de los programas de trabajo y mediante reducciones en los gastos generales de funcionamiento.
Дальнейшая экономия может быть достигнута за счет реализации программ работы и сокращения общих оперативных расходов.

Aunque observa que se ha avanzado en la formulación del presupuesto para 2010-2011, la Comisión considera que podrían hacerse otras mejoras en varios ámbitos.
Отмечая прогресс, достигнутый в составлении бюджета на 2010- 2011 годы, Комитет выражает мнение, что в ряде областей могут быть достигнуты дополнительные улучшения.

Hay varios ámbitos en los que podrían hacerse esfuerzos conjuntos para promover la libertad, como el derecho a la libertad de religión.
Существует несколько областей, в которых могут быть предприняты совместные усилия для поощрения таких свобод, как право на свободу вероисповедания.

Sobre la base de criterios mutuamente convenidos para establecer la capacidad económica, un gran número de países que acogerán las citadas instalaciones podrían hacerse acreedores a la financiación internacional.
На основе взаимно согласованных критериев в плане экономического потенциала большое число стран, принимающих такие объекты, можно было бы сделать бенефициарами международного финансирования.

También podrían hacerse economías en los gastos de viaje si un mismo grupo de expertos llevara a cabo más de un examen de documental.
Можно было бы также сэкономить средства, выделяемые на поездки экспертов, если бы одна и та же группа экспертов рассматривала более одного документа.

Algunos programas de referencia realizados por el Alto Comisionado de Derechos Humanos podrían hacerse extensivos a los aspectos específicos de las poblaciones extremadamente pobres.
Несколько типовых программ, реализованных Управлением Верховного комиссара по правам человека, могли бы быть распространены на области, имеющие отношение к беднейшим слоям населения.

Podrían hacerse excepciones en cuanto a los derechos políticos explícitamente garantizados a los ciudadanos(como el derecho a voto) y a los derechos económicos.
Исключения могут делаться в отношении политических прав, которые четко гарантированы гражданам( такое, как право голоса) и экономических прав.

Después de cada ponencia se dedicará tiempo a los debates y podrían hacerse sugerencias sobre los temas de las ponencias de los oradores invitados en el próximo período de sesiones.
После каждого выступления будет выделено время для обсуждения и можно будет внести предложения относительно тем для выступлений приглашенных ораторов на следующей сессии.

Podrían hacerse economías en la esfera de los gastos operacionales, que actualmente absorben el 40% de los recursos totales destinados al mantenimiento de la paz.
Может быть достигнута экономия на оперативных расходах, на которые в настоящее время уходит 40 процентов всех средств, выделяемых на операции по поддержанию мира.

Dados los buenos resultados obtenidos por los programas de microcrédito en la eliminación de la pobreza, podrían hacerse extensivos a más países en desarrollo en lugar de limitarlos a unos cuantos países escogidos.
Учитывая положительные результаты программ микрокредитования в области ликвидации нищеты, их можно было бы, не ограничиваясь несколькими избранными странами, распространить на большее число развивающихся стран.

Una delegación señaló que podrían hacerse economías aplicando otros enfoques, como por ejemplo modificando la duración de los períodos de sesiones.
Одна из делегаций отметила, что экономия средств могла бы быть достигнута путем применения других подходов, в частности, за счет изменения продолжительности сессий.

Los diversos métodos de solución empleados en las etapas iniciales de una controversia podrían hacerse más eficaces mediante una transición automática o expedita del Capítulo VI al Capítulo VII de la Carta.
Степень эффективности различных методов урегулирования, используемых на ранних стадиях развития спора, можно было бы повысить путем обеспечения автоматического или своевременного перехода от главы VI к главе VII Устава.

Aprovechando esta situación podrían hacerse algunas gestiones para fortalecer las medidas de fomento de la confianza entre las partes en conflicto con el apoyo de las fuerzas de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
Используя эту ситуацию, можно было бы предпринять ряд шагов по укреплению мер доверия между конфликтующими сторонами, задействовав потенциал Сил ООН в Боснии и Герцеговине.

El Gobierno no llevó a cabo un proceso de consultas para determinar de qué manera podrían hacerse valer los derechos del autor en un sistema viable que no planteara los riesgos que se mencionan en los medios de prueba.
Правительство не начало процесс консультаций для определения того, каким образом права автора могут быть адаптированы к реально работающей схеме, в связи с которой не возникают риски, упомянутые в доказательстве.

Los principios básicos podrían hacerse extensivos a todos los Estados poseedores de armas nucleares que contaran con armas nucleares no estratégicas.
Основополагающие принципы можно было бы распространить на все государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают нестратегическими ядерными вооружениями.

En el presupuesto para el bienio 2004-2005 podrían hacerse otros ajustes resultantes del marco de competencias, que se menciona en los párrafos 86, 87 y 89.
В бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов могут быть внесены дополнительные корректировки с учетом базового набора профессиональных качеств, о чем говорится в пунктах 86, 87 и 89.

Se manifestó que algunos de esos criterios podrían hacerse extensivos a factores como la competencia del personal a nivel administrativo o la separación de la función certificadora de otras operaciones que pudiese realizar la autoridad certificadora.
Указывалось, что некоторые из этих критериев могут быть расширены, с тем чтобы охватить такие факторы, как компетентность персонала на управленческом уровне или полное выделение сертификационной функции из любых других операций, которые может осуществлять сертификационный орган.

En esa reunión se presentó información actualizada sobre las contribuciones que podrían hacerse por conducto de la Iniciativa de la UNODC para la Juventud y la comunidad científica, que habían participado activamente en los preparativos para el examen de alto nivel de 2014.
В ходе этого заседания была также представлена обновленная информация о вкладе, который может быть внесен в рамках Молодежной инициативы УНП ООН и научного сообщества, активно задействованных в подготовке обзора 2014 года на высоком уровне.

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.
Тем не менее Комитет убежден в том, что можно сделать еще больше для осуществления сотрудничества в целях достижения оптимального и определяемого использования ресурсов.

Como indica en el párrafo 21, la Comisión considera que podrían hacerse más esfuerzos para aumentar la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas presentes en la región y maximizar las sinergias.
Как отмечено в пункте 21 выше, Комитет считает, что могут быть предприняты дополнительные усилия для расширения сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими свою деятельность в регионе, и повышения согласованности.

Как использовать "podrían hacerse" в предложении

Se mienten cosas tan lindas que podrían hacerse verdad.

Bien, hay varias puntualizaciones que podrían hacerse sobre esto.

"Hay puestos de trabajo que podrían hacerse desde casa.

Incluso dentro de cada categoría podrían hacerse más subdivisiones.

Podrían hacerse muchas bromas entre esto y su título.

Las tallas más grandes también podrían hacerse en blusita+short.

Podrían hacerse igualmente sin un intermediario como la Iglesia.?!

Coincido contigo en que aquí podrían hacerse cosas parecidas.

y sabía que sus sueños locos podrían hacerse realidad.

Creo que basado en eso podrían hacerse algunos ajustes.