ДОЛЖНЫ ИЗУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían examinar
• deben estudiar
• deben aprender
• deben examinar

Примеры использования Должны изучать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он считает, что прокуроры и судьи также должны изучать все эти языки.
A su juicio, también los fiscales y los jueces deben aprender todos esos idiomas.

Вы должны изучать зрение с осознанием того, как двигательная система использует зрение.
Se debe estudiar la visión comprendiendo cómo el sistema motor la usará.

Впоследствии, на всем протяжении отношений с клиентом, они должны изучать совершаемые им трансакции, в частности выяснять происхождение денежных средств.
Después, durante la relación con el cliente, deben examinar sus transacciones, sobre todo en cuanto al origen de los fondos.

Они должны изучать историю Греции, а он им показывает кино" Битву титанов".
Quiero decir, se supone que deben estar estudiando Historia Griega, y están viendo"Furia de Titanes".

В заключение он отметил, что, несмотря на важное политическое значение торговых правил ЕС, палестинцы должны изучать другие рынки.
Al concluir, el orador señaló que, pese a la importancia política de las disposiciones comerciales de la Unión Europea, los palestinos debían considerar otros mercados.

Страны должны изучать положительное и отрицательное воздействие торговой политики на устойчивое лесопользование.
Los países deben estudiar los efectos positivos y negativos de las políticas comerciales en la gestión sostenible de los bosques.

В целях увеличения поступлений, необходимых для финансирования социальных услуг, правительства должны изучать как существующие возможности, так и новые подходы.
Para aumentar los ingresos destinados a financiar los servicios sociales, los gobiernos deberían examinar diversas posibilidades existentes y considerar métodos innovadores.

Поэтому мы должны изучать эти два фактора в любом исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном контролю.
Por ello, a todos nos corresponde examinar esos dos factores en cualquier estudio de las Naciones Unidas en donde se aborde la verificación.

Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.
El capitalismo financiero complejo llegó para quedarse y todos tenemos que aprender a convivir con él. Los líderes sindicales deben estudiar finanzas en lugar de tacharlas de malignas.

Вопрос о том, что должны изучать дети в школе и как должен быть организован учебный процесс, будет стоять вечно и вызывать нескончаемые изменения.
Lo que los niños deben aprender en la escuela y la manera cómo debe revisarse el proceso de aprendizaje es causa de problemas y cambios incesantes.

И наконец, сотрудники тюремной охраны, которые проходят переаттестацию на предмет повышения по службе, должны изучать положения Конвенции и международных документов в области прав человека.
Por último, los oficiales de prisiones que se presentan a un examen de ascenso profesional deben estudiar las disposiciones de la Convención y de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Сегодня в школе я говорил, что дети должны изучать 3 языка до того, как им исполнится 7, в том возрасте, пока они еще не стесняются и не боятся делать ошибки".
Hoy les contaba a los demás en la escuela que los niños deberían aprender 3 idiomas antes de los 7 años porque a esa edad no son conscientes de sí mismos y no temen cometer errores".

Поэтому для поощрения приверженности верховенству права Генеральная Ассамблея и другие органы должны изучать выполнение странами их международных обязательств, а не настаивать на одном только присоединении" на бумаге".
Por ello, con el fin de promover la adhesión al estado de derecho, la Asamblea General y otros órganos deberían examinar el cumplimiento de los países con sus obligaciones internacionales en vez de insistir en la simple adhesión formal.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что правительства должны изучать основополагающие или структурные причины преступности, включая диспропорции в социально-экономическом положении и образовании.
El Sr. DIACONU dice que los gobiernos deben examinar las causas subyacentes o estructurales de la delincuencia, incluidas las disparidades en la situación socioeconómica y la educación.

Все страны, в которых остро стоит проблема предоставления подросткам услуг по охране репродуктивного здоровья, должны изучать опыт стран, где эти проблемы уже решены, чтобы найти модели, которые можно было бы применить в их условиях.
Todos los países interesados en prestar servicios de salud reproductiva a adolescentes deberían examinar la experiencia de los países que han abordado esas cuestiones a fin de encontrar modelos apropiados para sus propias necesidades.

Государства и межправительственные организации должны изучать роль представителей транснациональных компаний в порождении насилия в отношении женщин, с тем чтобы разработать соответствующие меры реагирования.
Los Estados y las organizaciones intergubernamentales deberían examinar el papel de tales actores en la generación de la violencia contra la mujer, a fin de elaborar respuestas adecuadas.

Национальные финансовые учреждения или учреждения, созданные на основании национального законодательства, по мере возможности должны изучать сведения о необычных операциях и их цели и в письменной форме излагать результаты своего анализа.
Las instituciones financieras nacionales o aquellas constituidas bajo la legislación nacional, en la medida de lo posible, deben examinar los antecedentes y propósito de las operaciones inusuales, plasmando por escrito los resultados de su examen.

Международные организации, доноры и пострадавшие государства должны изучать дальнейшие пути активизации оказания помощи жертвам мин, в том числе обеспечение их социально-экономической реинтеграции.
Las organizaciones internacionales, los donantes y los Estados afectados deben examinar aún más las formas de incrementar la asistencia a las víctimas de las minas, incluyendo la reintegración socioeconómica.

Сигнал был понятен: европейцы должны изучать подход корпорации Toyota, а самой корпорации Toyotaбыло не обязательно изучать динамику бизнеса и культуры европейских обществ, в которых она работает.
El mensaje era claro: los europeos tenían que aprender el"estilo" Toyota, y no era necesario que Toyota aprendiera nada sobre el negocio y la dinámica cultural de las sociedades europeas en las que opera.

В рамках процесса принятия решения в отношении внешнего подряда руководители программ должны изучать все альтернативные варианты, включая частичное использование внешнего подряда, а не ограничиваться рассмотрением лишь одного или другого из этих двух экстремальных вариантов.
Durante el proceso de contratación externa, los directores de programas deben examinar todas las opciones posibles, la contratación parcial entre ellas, en lugar de limitarse exclusivamente a una de esas dos posibilidades.

Правительства должны изучать новые подходы, включая реструктуризацию своих бюджетов, в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов на финансирование системы социальных услуг, обеспечивающей удовлетворение основных потребностей всего населения.
Los gobiernos deberán estudiar nuevos medios, como la reestructuración de los presupuestos nacionales, para obtener recursos financieros suficientes con el fin de crear y garantizar servicios sociales que satisfagan las necesidades humanas básicas de todos.

В процессе обсуждения бюджета государства- члены должны изучать каждую просьбу о выделении ресурсов и выделять финансирование только на те мероприятия, которые не могут быть прекращены или перенесены на более поздний срок.
Durante las negociaciones sobre el presupuesto, los Estados Miembros deberían examinar todas las solicitudes de recursos y financiar únicamente las actividades que no puedan ser aplazadas o suprimidas.

Профсоюзы должны изучать положение женщин из числа меньшинств и включать в свои ряд представителей неформального сектора экономики, в котором работает большое число женщин из числа меньшинств, а также предоставлять им институциональную и юридическую помощь и защищать их интересы.
Los sindicatos deberían estudiar la situación de las mujeres pertenecientes a minorías y dar la posibilidad de afiliarse y prestar apoyo institucional, jurídico y promocional a los sectores de la economía no estructurada, en los que esas mujeres están excesivamente representadas.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны изучать положение в каждой стране в своем регионе, с тем чтобы провести оценку статистического потенциала соответствующих учреждений и имеющихся страновых координационных механизмов.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberían analizar la situación de cada país de sus respectivas regiones con objeto de evaluar la capacidad estadística de las instituciones competentes y los mecanismos de coordinación existentes en los países.

Развивающиеся страны имеют право рассчитывать на международное сотрудничество, в частности в области технической помощи, без какой-либо дискриминации, а развитые страны, со своей стороны, должны изучать возможность предоставления новых и дополнительных ресурсов для поддержки процесса развития.
Los países en desarrollo tienen derecho a contar con la cooperación internacional, y en particular con asistencia técnica, sin discriminación alguna y, por su parte, los países desarrollados deberían examinar la posibilidad de proporcionar recursos nuevos y adicionales a fin de apoyar el proceso de desarrollo.

Поэтому, студенты в области устойчивого развития должны изучать широкий спектр дисциплин, включая в себя, помимо других, экономическое развитие, образование, здравоохранение, изменение климата, энергетические системы, биологическое разнообразие, и урбанизацию.
Los estudiantes de desarrollo sustentable, por ende, deben aprender una amplia variedad de temas, entre ellos desarrollo económico, educación, atención médica, cambio climático, sistemas energéticos, biodiversidad y urbanización, entre otros.

Мы рассчитываем на региональные и международные организации, которые должны изучать новые способы обеспечения несамоуправляющихся территорий возможностями в правовой и политической областях для участия в программах, связанных с их окружающей средой и образом жизни.
Contamos con los organismos regionales e internacionales, que deben explorar nuevas vías para proporcionar a los territorios no autónomos las oportunidades jurídicas y políticas necesarias para su participación en programas sobre su medio ambiente y su sustento.

Города развивающихся стран, в которых после 2025 года будет жить большинство населения, должны изучать вопрос о том, как смягчить последствия выбросов парниковых газов и приспособиться к изменению климата, в то же время сталкиваясь с характерной для городов серьезной нехваткой питьевой воды и санитарно-технического обслуживания.
Las ciudades de los países en desarrollo, donde la mayoría de la población vivirá a partir de 2025, deben aprender a mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y a adaptarse al cambio climático, así como resolver los importantes déficits urbanos del suministro de agua potable y saneamiento.

Секретариат, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет должны изучать методы своей работы для того, чтобы обеспечить такое положение вещей, когда Генеральная Ассамблея могла бы своевременно и взвешенно принимать свои решения по финансированию, особенно в области операций по поддержанию мира.
La Secretaría, la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto y la Quinta Comisión deben revisar sus métodos de trabajo para garantizar que la Asamblea General pueda tomar decisiones oportunas y bien ponderadas sobre la financiación, especialmente en la esfera del mantenimiento de la paz.

Для того чтобы успешно конкурировать на международных рынках, производители из развивающихся стран должны изучать и, по мере возможности, предвосхищать изменения на международных рынках продуктов, представляющих для них ключевой интерес с точки зрения экспорта. Они также должны быть способны выполнять требования санитарных и экологических норм для получения доступа к рынкам.
Para poder competir con éxito en los mercados internacionales, los productores de los países en desarrollo deben examinar y, en la medida de lo posible, anticipar la evolución de los mercados internacionales de los productos que revisten gran interés para ellos en el sector de exportación; también deben estar en condiciones, si es que quieren tener acceso a los mercados, de cumplir los reglamentos sanitarios y los relacionados con el medio ambiente.