Примеры использования Deben revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cashman y Berryhill deben revisar los planes de respuesta.
Кэшмен и Бэррихилл должны исправить ответный сценарий--.Deben revisar y eliminar o reformar las leyes, normativas o políticas que generen un número desproporcionado de detenciones de trabajadoras migratorias por motivos relacionados con la migración(arts. 2 d) y 5;
Государства должны пересмотреть, отменить или изменить законы, нормативные поставления или стратегии, способствующие непропорциональному увеличению числа трудящихся женщин- мигрантов, содержащихся под стражей по причинам, связанным с миграцией( статья 2( d) и статья 5);Los países occidentales y sus medios de comunicación deben revisar sus políticas y prácticas sesgadas a este respecto.
Западным странам и их средствам массовой информации необходимо пересмотреть свою предвзятую политику и практику в этом отношении.Todos deben revisar sus programas y sus enfoques para responder al llamamiento de El Cairo.
Все они должны провести анализ своей повестки дня и подходов в том, что касается призыва Каирской конференции.En el espíritu de los principios democráticos genuinos,las Naciones Unidas deben revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
В духе подлинныхдемократических принципов Организация Объединенных Наций должна пересмотреть резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Primero, los países deben revisar sus legislaciones en lo referente al VIH y a los grupos vulnerables.
Для начала, странам нужно рассмотреть свое законодательство в отношении ВИЧ- инфицированных и других незащищенных групп.Recogiendo la propuesta de los representantes elegidos del pueblo de Anguila,las Naciones Unidas deben revisar su enfoque y encontrar una forma práctica de aplicar la Declaración.
Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свой подход, как ее к тому призвали избранные представители народа Ангильи, изыскивая практические пути осуществления Декларации.Sí, pero deben revisar sus tácticas: concentrarse en una guerra de guerrillas, saboteando instalaciones clave.
Да, но им нужно скорректировать свою тактику- сосредоточиться на мелких ударил- и- убежал атаках, на саботаже ключевых объектов.Para promover una cooperación internacional eficaz y minimizar las demoras,los gobiernos deben revisar los procedimientos por los que se tramitan las solicitudes de cooperación judicial de autoridades extranjeras.
Для обеспечения более эффективного международного сотрудничества исведения к минимуму задержек правительствам следует пересмотреть процедуры рассмотрения просьб о предоставлении судебной помощи, поступающих от зарубежных ведомств.Los Estados deben revisar sus prioridades presupuestarias y desviar el gasto militar a la promoción y protección de los derechos humanos para todos.
Государствам следует пересмотреть свои бюджетные приоритеты, сокращая военные расходы в пользу поощрения и защиты прав человека всех людей.A la luz del ritmo cada vez más rápido de la mundialización, la liberalización del comercio y la interdependencia de las economías nacionales,los encargados de adoptar decisiones en el mundo en desarrollo deben revisar su visión de la cooperación Sur-Sur.
В свете ускорения темпов глобализации, либерализации торговли и взаимо- зависимости национальных экономик, лицам,принимающим решения в развивающихся странах, необходимо пересмотреть свои представления о сотрудничестве в формате Юг- Юг.Dichas medidas deben revisarse y enmendarse, según sea apropiado, a fin de que se ajusten al derecho internacional.
Они должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения Los miembros de la Organización Mundial del Comercio deben revisar los acuerdos sobre los ADPIC en pro de la causa de la salud pública en África y en los países menos adelantados.
Члены ВТО должны пересмотреть соглашение ТРИПС в целях совершенствования системы общественного здравоохранения в Африке и наименее развитых странах.Los Estados deben revisar la legislación nacional o adoptar otra nueva que garantice el derecho de acceso a la información, basado en el principio de máxima divulgación, y establecer una lista clara de excepciones.
Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.Los programas de capacitación agraria y las instituciones educativas deben revisar sus planes de estudios y métodos de trabajo para responder a las necesidades de las mujeres rurales en un contexto mundial que cambia rápidamente.
Руководителям программ профессиональной подготовки в области сельского хозяйства и учебным заведениям следует пересмотреть свои учебные программы и методы работы с целью охвата потребностей сельских женщин с учетом стремительно изменяющихся глобальных условий.Los Estados deben revisar su sistema de expedición de visados y ajustarlo a las dificultades concretas que experimentan los artistas itinerantes, sus organizaciones anfitrionas y los organizadores de giras.
Государствам следует проанализировать свою систему выдачи виз и приспособить ее к устранению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются гастролирующие творческие работники, принимающие организации и организаторы гастролей;Los países que deseen promover la creación de empresas por los inmigrantes deben revisar su regulación del empleo por cuenta propia en el caso de los migrantes, especialmente con respecto a aquellos que hayan adquirido el derecho de residencia a largo plazo.
Странам, заинтересованным в развитии предпринимательской деятельности мигрантов, следует пересмотреть свое законодательство в части, касающейся самостоятельной занятости мигрантов, особенно в отношении тех мигрантов, которые получили разрешение на долгосрочное пребывание в стране.Los Estados deben revisar su legislación y sus prácticas, identificar obstáculos endémicos para los procesos democráticos y adoptar medidas correctivas para garantizar una mayor participación popular.
Государствам следует пересмотреть свое законодательство и правоприменительную практику, выявить присущие для них препятствия для демократических процессов и принять корректирующие меры для обеспечения более широкого участия населения.En consecuencia, la OMC y la UNCTAD deben revisar sus compromisos previos, agilizar las negociaciones y abordar las asimetrías y desigualdades en el comercio internacional.
Поэтому ВТО и ЮНКТАД следует пересмотреть принятые ими ранее обязательства, ускорить переговоры и устранить диспропорции и неравенство в международной торговле.Los gobiernos deben revisar los códigos y normas de construcción para permitir el uso de materiales de construcción locales y tecnologías ambientalmente racionales que contribuyan a reducir los costos de producción de las viviendas.
Правительствам следует пересмотреть строительные кодексы и нормы, предусмотрев возможность использования местных строительных материалов и экологичных технологий, позволяющих снизить стоимость жилищного строительства.En el caso de las partes analfabetas, deben revisar el contrato escrito los representantes de los agricultores, una organización de agricultores o una organización no gubernamental que los apoye.
В случае неграмотности сторон письменный контракт должен быть рассмотрен представителем фермера, фермерской организацией или оказывающей поддержку неправительственной организацией.Los gobiernos deben revisar las salvaguardias y los mecanismos vigentes a fin de extremar el rigor de las normas pertinentes contra la corrupción y el blanqueo de dinero o de incorporarlas en su legislación, y reforzar la capacidad de investigar y juzgar debidamente esos casos.
Правительствам следует провести обзор действующих гарантий и механизмов в целях укрепления или принятия соответствующего законодательства о борьбе с коррупцией и отмыванием денег, а также совершенствования существующего потенциала, обеспечивающего проведение эффективных расследований и судебного преследования подобных дел.El Grupo de Trabajo estima que los Estados deben revisar y reformar las leyes y prácticas de inmigración a fin de que estén acordes con la normativa internacional de derechos humanos.
Рабочая группа считает, что государствам следует пересмотреть и реформировать иммиграционные законы и практику, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам в области прав человека.Los gobiernos deben revisar toda la legislación y enmendar y abolir aquellas leyes que discriminen a las niñas y a las jóvenes.
Правительствам следует провести обзор всех законодательных актов и изменить и отменить те из них, которые допускают дискриминацию в отношении девочек и молодых женщин.Los Estados Miembros deben revisar y modificar los aspectos discriminatorios de las normas consuetudinarias y reforzar los aspectos de las leyes que protegen los derechos de las mujeres.
Государствам- членам следует пересмотреть и изменить дискриминационные аспекты обычного права и укрепить те аспекты права, которые защищают права женщин.Los Estados Miembros deben revisar sus procesos presupuestarios con miras a facilitar el pago íntegro y puntual de sus cuotas y mejorar la estabilidad financiera de la Organización.
Государствам- членам следует пересмотреть свои бюджетные процедуры в целях обеспечения выплаты сумм в полном объеме и своевременно, а также обеспечения более стабильной финансовой основы для Организации.Las organizaciones no gubernamentales deben revisar los planes de sus programas y buscar formas de utilizar microcréditos en sus programas contra la pobreza, de manera que la proporción de éstos vaya creciendo de manera constante.
НПО должны провести обзор своих планов программ и изучить способы интеграции микрокредитования во все возрастающую долю своих операций по борьбе с нищетой.El Japón estima que los Estados Miembros deben revisar la manera en la que se celebran las reuniones del Comité de Información y la relación entre este Comité y la Cuarta Comisión, a fin de encontrar medios más eficaces de celebrar consultas.
Япония считает, что государства- члены должны пересмотреть способ проведения заседаний Комитета по информации и отношения между данным Комитетом и Четвертым комитетом, чтобы найти более эффективные пути проведения консультаций.Las universidades públicas egipcias deben revisar y actualizar su programa de contabilidad a fin de incorporar las normas internacionales de contabilidad y auditoría e incluir una enseñanza orientada a la práctica en el nivel de pregrado de las instituciones de educación superior.
Египетские государственные университеты должны пересмотреть и обновить свои учебные программы, включив в них международные и египетские бухгалтерские стандарты, а также имеющее практическую направленность обучение на уровне подготовки студентов высших учебных заведений.El Grupo de Dublín, la Unión Europea y el PNUFID deben revisar sus procedimientos actuales y considerar la posibilidad de establecer un elemento coordinador y adoptar otras medidas pertinentes para mejorar la coordinación y la rentabilidad de la asistencia internacional que se presta al Afganistán.
Дублинской группе, Европейскому союзу и ЮНДКП следует пересмотреть используемые в настоящее время процедуры и рассмотреть вопрос о создании координационного центра, а также другие соответствующие меры в целях улучшения координации и повышения результативности международной помощи, оказываемой Афганистану.
