ДОЛЖНА ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe revisar
• debe examinar
• debería reconsiderar
• debería reexaminar
• debería revisar
• deben examinar

Примеры использования Должна пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи КМП должна пересмотреть этот пункт.
Por consiguiente, la CDI debería volver a examinar ese párrafo.

Программа должна пересмотреть и упростить свои процедуры финансового учета.
El Programa debería revisar y simplificar sus arreglos de contabilidad financiera.

Все Европа, а не только Греция, должна пересмотреть свою экономическую философию.
Es toda Europa, no sólo Grecia, la que debe examinar su filosofía económica.

Организация должна пересмотреть процедуры рассмотрения жалоб и придать им более универсальный характер.
La Organización debería revisar y hacer más universales los procedimientos de presentación de denuncias.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна пересмотреть свое решение и возобновить шестисторонние переговоры.
Debería reconsiderar su decisión y reintegrarse a las conversaciones entre las seis partes.

ПРООН должна пересмотреть механизм согласования функций и обязанностей региональных сервисных центров.
El PNUD debería revisar el marco de armonización de las funciones y responsabilidades de los centros regionales de servicios.

В кон- тексте экономического кризиса каждая страна должна пересмотреть свое отношение к социально-экономическому прогрессу.
Todos los países deben reevaluar sus progresos sociales y económicos, a la luz de la crisis económica.

Либерия должна пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы предоставить матерям право передавать детям свое гражданство.
Liberia debe revisar su legislación a fin de garantizar el derecho de las madres a transferir su nacionalidad.

Для повышения эффективности консультационных услуг ПРООН должна пересмотреть заложенный в глобальной программе подход.
Para seguir mejorando la eficacia de los servicios de asesoramiento, el PNUD debería reformular el enfoque de su programa mundial.

Поэтому МИНУСМА должна пересмотреть свой план противодействия асимметричным нападениям, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту своих миротворцев и объектов.
Por tanto, la MINUSMA debe revisar su plan para hacer frente a ataques asimétricos a fin de proteger mejor a su personal y sus instalaciones.

Действительно, Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою роль, определить свой новый профиль и перестроить свои структуры.
Por cierto, las Naciones Unidas deben revaluar su papel, redefiniendo su perfil y reconfigurando sus estructuras.

В духе подлинных демократических принципов Организация Объединенных Наций должна пересмотреть резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
En el espíritu de los principios democráticos genuinos, las Naciones Unidas deben revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Во-вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.
Segundo, la teoría jurídica debe volver a examinar el grado en que se deben tener en cuenta los factores situacionales y sistémicos poderosos al castigar a las personas.

В последние годы стало очевидным то, что Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою политику в деле реагирования на комплексные кризисы.
En el transcurso de los últimos años ha quedado demostrado que las Naciones Unidas deben examinar su política en el ámbito de la respuesta a las crisis complejas.

Если апелляция осужденного носит общий характер( т. е. направлена не только против назначенного наказания), то Апелляционная палата должна пересмотреть дело в его совокупности.
Si la apelación de la persona condenada tuviera carácter general(es decir, si no sólo se disputara la pena) la sala de apelaciones debería reexaminar la causa por completo.

Администрация должна пересмотреть основы ее стратегии в области сбора средств в целях увеличения объема взносов, особенно взносов, не имеющих целевого характера.
La Administración debe revisar la base de su estrategia de recaudación de fondos, con objeto de aumentar la cuantía de las contribuciones, especialmente las no destinadas a fines especiales.

Поскольку продолжение тактики" замораживания" обструкции представляет угрозу региону и Израилю, эта страна должна пересмотреть свою политику объективным и ответственным образом.
Habida cuenta de que la continuación del congelamiento y de la obstrucción plantea una amenaza a la región y a Israel, ese país debe revisar sus políticas objetiva y responsablemente.

Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свой подход, как ее к тому призвали избранные представители народа Ангильи, изыскивая практические пути осуществления Декларации.
Recogiendo la propuesta de los representantes elegidos del pueblo de Anguila, las Naciones Unidas deben revisar su enfoque y encontrar una forma práctica de aplicar la Declaración.

Принимая во внимание стратегическую направленность, согласованную в результате проведенных консультаций, Канцелярия Высокого представителя должна пересмотреть стратегические рамки таким образом, чтобы:.
Teniendo en cuenta esa orientación estratégica formulada mediante consultas, la Oficina del Alto Representante debería revisar su marco estratégico con el fin de:.

Наконец, Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свои возможности и свою роль, а также должна перенести акцент с управления кризисами на содействие развитию и примат международного права.
Por último, las Naciones Unidas deben redefinir su capacidad y su función, a la vez que reorientarse, de la gestión de crisis a la búsqueda del desarrollo y el imperio del derecho internacional.

Консенсус, достигнутый на Саммите тысячелетия, ослабевает, и Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою деятельность, чтобы внести эффективный вклад в достижение целей, начертанных в ее Уставе.
El consenso alcanzado en la Cumbre del Milenio está debilitándose, y las Naciones Unidas deben examinar su funcionamiento a fin de poder contribuir eficazmente al logro de los propósitos establecidos en su Carta.

Одновременно Конференция по разоружению должна пересмотреть свои методы работы и найти новые подходы, которые позволили бы ей более эффективным образом учитывать современные угрозы и вызовы для безопасности.
Del mismo modo, la Conferencia de Desarme debe examinar sus métodos de trabajo y buscar nuevos enfoques que le permitan responder mejor a las amenazas y a los retos contemporáneos que se plantean para la seguridad.

ПРООН должна пересмотреть формулу определения количества сотрудников, предусматривающую увеличение численности вспомогательного персонала в штаб-квартире ДООН в результате увеличения числа добровольцев на местах.
El PNUD debería revisar la fórmula de dotación del personal a fin de aumentar la plantilla suplementaria de la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas conforme al aumento del número de voluntarios sobre el terreno.

Возникающий японский национализм между тем утверждает, что Япония должна пересмотреть свою пацифистскую конституцию и наращивать свои вооруженные силы- возможно, включить ядерное оружие, чтобы сохранить равновесие против такой угрозы, как Северная Корея.
Entretanto, un nacionalismo japonés en ascenso sostiene que el Japón debe revisar su Constitución pacifista y desarrollar su capacidad militar… incluidas posiblemente las armas nucleares para contrarrestar amenazas como la de Corea del Norte.

Наконец, оратор считает, что Программа организации автостоянок должна реализовываться на принципах справедливости в соответствии с международным правом и что страна пребывания должна пересмотреть свою позицию по всем отмеченным выше вопросам.
Finalmente, la oradora considera que el Programa de estacionamiento debe aplicarse de manera equitativa, no discriminatoria y compatible con el derecho internacional y que el país anfitrión debe reconsiderar su posición con relación a todas las cuestiones señaladas.

Абхазская сторона, в частности, должна пересмотреть свою нынешнюю позицию и согласиться на начало переговоров на основе документа о полномочиях, поскольку это является наилучшим из всех имеющихся средств для отстаивания их законных интересов.
La parte abjasia, en particular, debería replantear su posición actual y acceder a entablar negociaciones sobre la base del documento relativo a las competencias, medio más apto disponible para promover sus intereses legítimos.

Пакистан выступает за продолжение Научным комитетом своей работы и отвергает идею ограничения или сведения на нет его роли, считая, что Рабочая группа высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций должна пересмотреть свои рекомендации на этот счет.
El Pakistán desea que el Comité Científico prosiga su labor, se opone a que se limiten o se eliminen sus funciones y estima que el Grupo de Trabajo de alto nivel sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas debe revisar sus recomendaciones al respecto.

Генеральная Ассамблея должна пересмотреть резолюцию 2758( XXVI) и исправить ее недостатки, с тем чтобы незамедлительно восстановить законное право 21, 5 миллиона жителей Китайской Республики на Тайване участвовать во всей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería reconsiderar la resolución 2758(XXVI) y restablecer prontamente el legítimo derecho de los 21,5 millones de habitantes de la República de China en Taiwán a participar en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа должна пересмотреть свои методы работы с целью обеспечить бóльшую транспарентность и более активное участие государств, а также проводить открытые заседания в соответствии с процедурой, установленной для межправительственных органов Комиссии по правам человека.
El Grupo debería revisar sus métodos de trabajo para garantizar una mayor transparencia y la participación de los Estados y celebrar sesiones públicas de conformidad con los procedimientos establecidos para los órganos intergubernamentales de la Comisión de Derechos Humanos.

Во втором чтении Комиссия должна пересмотреть как проекты статей, так и сопровождающие их комментарии таким образом, чтобы не осталось сомнений в центральной роли lex specialis и в остаточном характере общих правил об ответственности международных организаций.
La Comisión, en su segunda lectura, debe revisar el proyecto de artículos y los correspondientes comentarios de manera tal que no quepa duda del carácter primordial de la lex specialis y del carácter residual de las normas generales sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.