Примеры использования Debe reconsiderar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Colombia debe reconsiderar la instalación de dichas bases militares.
Правительство Колумбии должно пересмотреть решение о создании таких военных баз.Sin embargo, expresa alguna inquietud por el hecho de que el ámbito del derecho de las personas seconsidere una excepción a las salvaguardias constitucionales contra la discriminación; se debe reconsiderar dicha excepción.
Вместе с тем оратор выражает определенную обеспокоенность по поводу того, что область прав личности рассматриваетсякак исключение из конституционной защиты против дискриминации; это исключение следует пересмотреть.En consecuencia, el Gobierno debe reconsiderar la interpretación restrictiva de esa definición.
La política rigurosa de Dinamarca sobre esos permisos, que exigen siete años de residencia, puede tener gravísimas consecuencias para las víctimas de la violencia en el hogar.El Gobierno debe reconsiderar su política al respecto.
Жесткая политика Дании в отношении выдачи видов на жительство, которая требует семилетнего проживания в стране, может иметь губительные последствия для жертв насилия в семье;правительству следует пересмотреть политику в этом отношении.El Gobierno la debe reconsiderar a la luz de las normas del derecho internacional que ha aceptado.
Правительству следует пересмотреть его в свете норм международного права, которые оно приняло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A fin de hacer realidad ese potencial, la Administración debe reconsiderar y optimizar sus procedimientos de gestión.
Для использования данного потенциала Администрации необходимо переосмыслить и оптимизировать процессы управления.El Estado parte debe reconsiderar la política de obligar a los presos a pagar sus costos de encarcelamiento.
Государству- участнику следует пересмотреть политику, согласно которой заключенные обязаны оплачивать затраты на их содержание в местах лишения свободы.Antes de que el Afganistán llegue a ser un atolladero del estilo de Vietnam, Obama debe reconsiderar su plan de hacer otro aumento rápido de tropas.
Прежде чем Афганистан станет болотом наподобие Вьетнама, Обама должен переосмыслить свой план отправки дополнительных сил.El Estado parte debe reconsiderar su posición sobre los dictámenes aprobados por el Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo.
Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом по Первому Факультативному протоколу.Si el Senado consuetudinario no está de acuerdo con la ley o la política, el Congreso debe reconsiderar su decisión, tras lo cual se aplica su posición.
Если Сенат не согласен с каким-либо законом или политическим документом, то Конгресс должен пересмотреть свое решение, и только тогда оно вступает в силу.A su vez, la Sexta Comisión debe reconsiderar sus relaciones con la CDI, como dijo el Presidente de ésta.
В свою очередь, Комитету необходимо пересмотреть свои отношения с Комиссией, как об этом уже заявил Председатель Комиссии.Finalmente, la oradora considera que el Programa de estacionamiento debe aplicarse de manera equitativa,no discriminatoria y compatible con el derecho internacional y que el país anfitrión debe reconsiderar su posición con relación a todas las cuestiones señaladas.
Наконец, оратор считает, что Программа организации автостоянок Sin embargo, el Gobierno de China debe reconsiderar la compatibilidad de su legislación interna con el artículo 4 de la Convención.
Вместе с тем правительству Китая следует вновь рассмотреть вопрос о степени соответствия своего внутреннего законодательства положениям статьи 4 Конвенции.Habida cuenta de que vivir en un ambiente familiar seguro y gozar de todas las prestaciones asistenciales en vigencia es una cuestión que atañe a los derechos humanos y a la dignidad de la persona,el Gobierno debe reconsiderar la cuestión, como parte de las obligaciones que impone el proceso de paz.
Поскольку проживание в условиях стабильного семейного окружения со всеми вытекающими отсюда преимуществами- вопрос прав человека и человеческого достоинства,правительству следует пересмотреть эту проблему в контексте мирного процесса.El Estado parte debe reconsiderar la condición de quienes hayan permanecido en su territorio durante un largo período a fin de regularizar su estancia.
Государству- участнику следует пересмотреть статус лиц, пребывающих на его территории в течение длительного периода времени с целью легализации условий их пребывания.Aunque estoy dispuesto a reanudar el diálogo con el Gobierno iraquí, que se inició en febrero de 2001,el Iraq debe reconsiderar su falta de cooperación con el Consejo de Seguridad si desea que se acaben levantando las sanciones.
Хотя я готов возобновить мой диалог с правительством Ирака, первый раунд которого состоялся в феврале 2001 года,Ирак должен пересмотреть свою позицию, заключающуюся в отказе от сотрудничества с Советом Безопасности, если он хочет добиться прогресса на пути к окончательной отмене санкций.El Gobierno debe reconsiderar su política de" el ejército primero" a fin de reasignar recursos suficientes para mejorar el nivel de vida de la población.
Правительству следует переосмыслить свою политику<< военная мощь в первую очередь>gt; и выделить достаточно ресурсов для повышения уровня жизни своего народа.El Sr. ANDO hace suyas las opiniones expresadas por otros miembros del Comité ydice que el Gobierno del Perú debe reconsiderar la validez de la prohibición que tienen los miembros de las fuerzas armadas y policiales de votar y presentarse a las elecciones.
Г-н АНДО, одобряя замечания, высказанные другими членами Комитета, говорит,что правительству Перу следует пересмотреть вопрос об обоснованности запрета, в результате которого военнослужащие и сотрудники полиции не могут участвовать в выборах и выдвигать свои кандидатуры.El Estado Parte debe reconsiderar la condición del Pacto en el derecho interno a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos que consagra.
Государству- участнику следует пересмотреть статус Пакта в рамках внутригосударственного права, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление провозглашенных в нем прав.Cuando el Comité, organizaciones no gubernamentales, juristas e incluso el Colegio de Abogados del Japón o los tribunales, coinciden en que se han interpretado erróneamente determinadas disposiciones del Pacto,es evidente que el Gobierno debe reconsiderar su posición e iniciar un debate sin ideas preconcebidas sobre la cuestión en entredicho.
Если Комитет, НПО, юристы и даже Японская ассоциация адвокатов и суды считают, что некоторые положения Пакта толкуются неправильно, то правительству,по всей вероятности, необходимо пересмотреть свою позицию и начать откровенное обсуждение данной проблемы.La comunidad internacional debe reconsiderar su relación con África desde la perspectiva de la responsabilidad conjunta, y no desde la del socorro.
Международное сообщество обязано пересмотреть свои отношения с Африкой не с точки зрения оказания помощи в чрезвычайных обстоятельствах, а в плане совместной ответственности.El Gobierno debe reconsiderar el modelo de concesión de tierras, que no ha permitido reducir la pobreza en las zonas rurales o generar ingresos importantes para el Estado.
Правительству следует пересмотреть действующий порядок предоставления концессий, который не способствует сокращению масштабов нищеты в сельских районах или обеспечению значительных доходов для государства.Dada la tendencia reciente hacia el diálogo y la cooperación, Israel debe reconsiderar la política que aplica desde hace 37 años de negar a los miembros del Comité Especial el acceso a los territorios ocupados.
Учитывая недавно наметившуюся тенденцию к налаживанию диалога и сотрудничеству, Израилю следует пересмотреть проводимую им в течение 37 лет политику, в соответствии с которой членам Специального комитета было отказано в доступе на оккупированные территории.El Estado parte debe reconsiderar su actitud con respecto al pago del precio de la novia, que contribuye a mantener el estereotipo de la inferioridad de la mujer con respecto al hombre.
Государство- участник должно пересмотреть свое отношение к вопросу уплаты приданого за невесту, поскольку данная традиция содействует утверждению стереотипного представления о превосходстве мужчин над женщинами.El Estado parte debe reconsiderar su plan de asistencia jurídica gratuita de manera que en él se contemple la asistencia jurídica gratuita en todos los casos, cuando lo requieran los intereses de la justicia.
Государству- участнику следует пересмотреть свою систему предоставления бесплатной юридической помощи, с тем чтобы она оказывалась на бесплатной основе во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.El Estado parte debe reconsiderar su plan de asistencia jurídica gratuita de manera que prevea la asistencia jurídica gratuita en todos los casos, cuando lo requieran los intereses de la justicia.
Государству- участнику следует пересмотреть свою систему предоставления бесплатной юридической помощи, с тем чтобы юридическая помощь оказывалась на бесплатной основе во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.La Oficina de Evaluación debe reconsiderar su orientación metodológica a la luz de estos cambios y trabajar dentro del UNEG para adoptar una respuesta común sobre cómo equilibrar las necesidades en materia de información sobre evaluación a nivel de la organización y a nivel nacional.
Управление по вопросам оценки должно пересмотреть свои методические установки с учетом этих изменений и совместно с ЮНЕГ разработать общие меры по уравновешиванию корпоративных и национальных потребностей в оценочных данных.El Estado parte debe reconsiderar su decisión de no volver a adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto, que otorga al Comité competencias para examinar denuncias individuales, con el objetivo de asegurar que se refuercen los derechos de las personas a un recurso efectivo.
Государству- участнику следует пересмотреть свое решение не присоединяться вновь к Факультативному протоколу к Пакту, наделяющему Комитет компетенцией рассматривать индивидуальные жалобы, в целях обеспечения укрепления прав отдельных лиц на эффективные средства правовой защиты.La Oficina de Evaluación debe reconsiderar su orientación metodológica a la luz de estos cambios y trabajar dentro del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas para adoptar una respuesta común sobre cómo equilibrar las necesidades en materia de información sobre evaluación a nivel de la organización y a nivel nacional.
Управление по вопросам оценки должно пересмотреть свои методологические указания в свете этих изменений и разработать в рамках ЮНЕГ общие меры по сбалансированному удовлетворению общеорганизационных и национальных потребностей в аналитических данных.El Estado Parte debe reconsiderar su Ley de investigaciones médicas con seres humanos teniendo en cuenta las preocupaciones del Comité, a fin de garantizar que incluso el elevado valor potencial de la investigación científica no sea utilizado para justificar los graves riesgos de la investigación para las personas.
Государству- участнику следует пересмотреть принятый Закон о медицинских исследованиях с участием людей в свете выраженных Комитетом озабоченностей в целях обеспечения того, чтобы даже высокая потенциальная ценность научных исследований не использовалась для оправдания исследований, связанных с серьезной опасностью для жизни участвующих в них людей.
