Примеры использования Deben reconsiderar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entretanto, Estados Unidos y Japón deben reconsiderar la estructura de su alianza.
Después de más de 50 años de violencia y derramamiento de sangre,tanto los israelíes como los palestinos deben reconsiderar su postura.
По прошествии более чем 50 лет насилия и кровопролития израильтяне ипалестинцы должны пересмотреть свои позиции.Todos los afectados deben reconsiderar su obstinación y cooperar plenamente con el Tribunal.
Все заинтересованные стороны должны пересмотреть свои позиции упорного неподчинения и начать в полной мере сотрудничать с Трибуналом.Los países que no han adherido al TNP deben reconsiderar su posición.
Странам, еще не присоединившимся к Договору о нераспространении ядерного оружия, следует пересмотреть свою позицию.Incluso los Estados Unidos deben reconsiderar su política regional, que durante mucho tiempo ha dependido de alianzas con dirigentes sunitas despóticos.
Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y no son sólo los países en desarrollo y emergentes los que deben reconsiderar su actitud frente al mundo.
И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира.Por su parte, los gobiernos deben reconsiderar su posición respecto de reconocer la validez de cursos virtuales dictados por instituciones creíbles con acreditación internacional.
Со своей стороны, власти должны пересмотреть свою позицию по вопросу о признании онлайн- обучения, которое проводится авторитетными, международно аккредитованными институтами.Además, y sobre todo, las organizaciones internacionales de ayuda deben reconsiderar la forma de trabajo y la elección de colaboradores.
Кроме того, и, наверное, это самое важное, международные организации, предоставляющие помощь, должны пересмотреть свои методы- как и с кем они работают.Además, los países ricos deben reconsiderar las políticas restrictivas- y en algunos casos abiertamente discriminatorias- destinadas a los solicitantes de asilo, refugiados y migrantes.
Кроме того, богатые страны должны пересмотреть ограничительную, а в некоторых случаях и явно дискриминационную политику в отношении ищущих убежища лиц, беженцев и мигрантов.En este mismo sentido, cabe decir aquí que algunos países del Cuerno de África o de fuera de él,que de una u otra manera están alimentando el conflicto de Somalia, deben reconsiderar su posición.
Здесь я хотел бы сказать, что некоторые страны, расположенные как на Африканском Роге, так и за его пределами,которые так или иначе разжигают конфликт в Сомали, должны пересмотреть свои позиции.Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben reconsiderar el lugar que ocupan las armas nucleares en su política de seguridad nacional.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны пересмотреть роль ядерного оружия в своей национальной политике в области безопасности.Los Estados Partes en la Convención que han formulado declaraciones o expresado reservas que no están de acuerdo con la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar deben reconsiderar esas declaraciones o reservas con miras a retirarlas.
Тем государствам- участникам Конвенции, которые выступили с декларациями или сделали оговорки,не соответствующие положениям Конвенции по морскому праву, следует пересмотреть эти декларации или оговорки для того, чтобы их аннулировать.Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deben reconsiderar su acción[en relación con la resolución 46/215 de la Asamblea General] porque:.
Мы убеждены, что Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть свою линию поведения в этом отношении( в отношении резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи), поскольку:.Los Estados deben reconsiderar sus políticas que amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales y poner fin a tales empresas, de conformidad con el Tratado, los principios del derecho internacional y las resoluciones internacionales pertinentes.
Государства должны переосмыслить свою политику, которая угрожает международному и региональному миру и безопасности, и положить конец таким попыткам в соответствии с положениями Договора, принципами международного права и соответствующими международными резолюциями.Quienes contemplan la posibilidad de prestar apoyo a cualquiera de las partes mediante el suministro de armas,adiestramiento militar o asistencia militar de otro tipo deben reconsiderar estas alternativas, a fin de que sea posible una cesación sostenida de la violencia en todas sus formas.
Те, кто рассчитывает поддерживать какую-либо сторону путем предоставления оружия,военной подготовки или другой военной помощи, должны пересмотреть такие планы, с тем чтобы обеспечить возможность устойчивого прекращения всех форм насилия.Las instituciones financieras internacionales deben reconsiderar su enfoque del desarrollo, habida cuenta de que en la actualidad hay en el mundo mucha gente que no tiene acceso a los servicios sociales básicos.
Международным финансовым учреждениям следует пересмотреть свой подход к проблеме развития, поскольку сегодня огромное число людей во всем мире не имеют доступа к элементарным социальным услугам.Quienes consideren la posibilidad de prestar apoyo a cualquiera de las partes con armas,capacitación militar o cualquier otro tipo de asistencia militar deben reconsiderar esas opciones y actuar para poner fin a la violencia armada en todas sus formas por todas las partes y prevenir nuevos actos de represión de la población.
Те, кто может замыслить поддержку любой стороны с помощью оружия,военной подготовки или другой военной помощи, должен пересмотреть такие альтернативы и принимать меры для прекращения вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами и предупреждать дальнейшее применение силы к населению.En consecuencia, las Naciones Unidas deben reconsiderar la cuestión de seguir permitiendo la utilización de ese aparato, que los Estados Unidos de América utilizan por la fuerza para violar el espacio aéreo iraquí, en abierta contradicción de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe las violaciones de la soberanía de los Estados Miembros.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна пересмотреть вопрос о продолжающемся насильственном использовании этого самолета Соединенными Штатами Америки для грубого нарушения иракского воздушного пространства вопреки целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, запрещающим посягать на суверенитет государств- членов.A la vez que reconocemos el papel rector de las Naciones Unidas en la aplicación de la NEPAD,creemos que la Organización y sus divisiones estructurales deben reconsiderar el enfoque que aplican a la distribución de los fondos, a fin de fortalecer su apoyo a los países africanos en sus esfuerzos por alcanzar los ODM en el plazo previsto.
Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций в деле реализации НЕПАД, мы считаем,что Организация и ее структурные подразделения должны пересмотреть свой подход к распределению средств, с тем чтобы укрепить поддержку африканских стран в их усилиях по достижению ЦРДТ к установленному сроку.El Fondo y su proveedor de servicios, el PNUD, deben reconsiderar el equilibrio del sistema entre riesgo y recompensa, la aplicación de un seguimiento amplio de la auditoría y verificar sistemáticamente sus controles.
ЮНФПА и его провайдеру услуг ПРООН следует пересмотреть баланс риска и вознаграждения от этой системы, осуществление комплексного отслеживания результатов ревизий, а также проверки своей системы контроля на систематической основе.Las amplias opciones de que disponen las autoridades del Estado, y que se aceptan en la práctica, deben reconsiderarse teniendo en cuenta que el extranjero excluido pocas veces tendrá derecho a interponer un recurso contra el destino propuesto, o a organizar su propia salida.
Широкий выбор, доступный государственным властям и признанный на практике, должен быть пересмотрен с учетом того факта, что выдворяемый иностранец очень редко Los agentes internacionales que intervienen en los países que salen de conflictos deben reconsiderar los conceptos de seguridad para reconocer su vinculación necesaria con una amplia participación del público, la importancia estratégica del gobierno local y el imperativo de generar confianza en programas técnicos de creación de capacidad y desarrollo de aptitudes.
Международные участники деятельности в постконфликтных странах должны переосмыслить концепции безопасности, признав, что необходимыми условиями безопасности являются широкое участие населения, стратегическая важность местных органов управления и решение императивной задачи укрепления доверия в рамках технических программ наращивания потенциала и развития навыков.Más concretamente, la comunidad internacional debería reconsiderar su enfoque de la pobreza.
Говоря более конкретно, международному сообществу следует пересмотреть свой подход к проблеме бедности.Realmente deberías reconsiderar este nuevo contrato.
Вы действительно должны пересмотреть новый контракт.Los Países Bajos deberían reconsiderar esa ley.
Нидерландам следует пересмотреть этот Закон107.Debería reconsiderar su decisión y reintegrarse a las conversaciones entre las seis partes.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна пересмотреть свое решение и возобновить шестисторонние переговоры.Esos países deberían reconsiderar su posición, que alienta el terrorismo auspiciado por el Estado.
Эти страны должны пересмотреть свои позиции, предполагающие поддержку государственного терроризма.La delegación del orador considera que la Quinta Comisión debería reconsiderar esa decisión.
Его делегация считает, что Пятому комитету следует пересмотреть это решение.Magnificiencia, quizás deberías reconsiderarlo.
Ваше Величество, возможно, вам следует пересмотреть.Los países que manifestaron su oposición deberían reconsiderar su posición.
Странам, которые выступили против, следует пересмотреть свою позицию.
