ПРОИЗВЕДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• efectuados
• realizados
• producidos
• fabricados
• hechas
• cabo
• manufacturados
• practicadas
• realizadas
• producidas
• efectuadas
• fabricadas
• producido
• efectuado
• producida
• realizar
• realizado
• hechos
• fabricada
• efectuó

Примеры использования Произведенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произведенных в США"… ага.
Y fabricadas en Estados Unidos.

Технические характеристики каждого типа произведенных ППМ.
Características técnicas de cada tipo de mina antipersonal producida.

Число произведенных научных разработок.
Número de productos de investigación elaborados.

Мне неизвестно о каких либо выплатах ex gratia, произведенных в 2011 году.
No tengo conocimiento de que se haya realizado ningún pago a título graciable en 2011.

Общий объем расходов, произведенных за счет средств регулярного бюджета.
TOTAL DE GASTOS EFECTUADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO ORDINARIO.

Осложнения после абортов, кроме абортов легально произведенных в госпиталях.
Complicaciones derivadas de abortos que no fueron realizados legalmente en hospitales.

Iii Оплата всех произведенных работ и уничтоженных материалов.
Iii pago por cualquier trabajo realizado y por los materiales destruidos;

Изучение документов и компьютерных записей, произведенных в процессе демонтажа.
El examen de los registros en papel o informatizados generados durante el proceso de desmantelamiento.

Серия испытаний, произведенных Индией, сомнения устранила.
La serie de ensayos realizada por la India ha servido para hacer desaparecer dudas.

Общее условие 10 гласит, что размер удерживаемых средств составляет 10% от стоимости произведенных работ.
En la cláusula 10 se dispone que se retendrá el 10% del valor del trabajo efectuado.

Маркировка на произведенных после введения эмбарго патронах, обнаруженных.
Marcas de identificación de munición fabricada después del embargo y hallada en poder.

Чистый базовый оклад и пособие за три месяца( за вычетом любых платежей, произведенных вместо уведомления);
Tres meses de sueldo básico neto y prestaciones(menos cualquier pago efectuado en sustitución de la notificación);

Факты арестов, произведенных в соответствии с этим Законом, должны предаваться гласности.
Las detenciones practicadas en virtud de la Ley deberían hacerse públicas.

Что касается оборота наркотиков, то показатели были выведены по результатам оценок, произведенных национальными разведывательными органами.
En cuanto al tráfico, las cifras proceden de las evaluaciones hechas por los organismos nacionales de inteligencia.

Маркировка на произведенных после введения эмбарго патронах, обнаруженных у личного состава ДСР.
Marcas de identificación de munición fabricada después del embargo y hallada en poder del JEM.

Согласно этим расчетам, очистка загрязнений, произведенных в 2004 году, будет стоить$ 84 миллиарда или 3% ВВП того года.
Según estos cálculos, costaría 84.000 millones de dólares limpiar la contaminación producida en 2004, o el 3% del PBI correspondiente a ese año.

Одно из важных улучшений, произведенных в этот период, касалось представления статистических данных системы Организации Объединенных Наций.
Una de las principales mejoras hechas durante este período fue en la presentación de estadísticas del sistema de las Naciones Unidas.

Их арест, как сообщается, был связан с серией арестов, произведенных после имевших место в феврале 1998 года студенческих забастовок.
Al parecer, las detenciones guardan relación con una serie de detenciones efectuadas tras las huelgas estudiantiles de febrero de 1998.

Ирак также утверждает, что" ПИК" использовала неточные цифры в отношении объема продуктов, предположительно произведенных в период оккупации.
El Iraq afirma asimismo que la PIC utiliza cifras inexactas por lo que respecta al volumen de los productos supuestamente fabricados durante el período de ocupación.

Глобальная доля научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, произведенных в Соединенных Штатах и Европе, продолжала снижаться.
La proporción mundial de las actividades de investigación y desarrollo que se llevan a cabo en los Estados Unidos de América y Europa se ha reducido.

Количество тиомерсала и ртути, используемых в вакцинах, произведенных в Японии в 2009 году, составило приблизительно 127 грамм( что эквивалентно примерно 63 граммам ртути).
La cantidad de tiomersal y mercurio usado en las vacunas fabricadas en el Japón en 2009 fue de 127 gramos aproximadamente(equivalente a unos 63 gramos de mercurio).

В кипрско- греческой прессе также сообщалось о военных закупках, произведенных администрацией киприотов- греков в последнее время.
En los medios de prensa grecochipriota han aparecido también artículos sobre las recientes adquisiciones militares hechas por la administración grecochipriota.

В том же автомобиле Группа обнаружила другие документы, которые касались оружия и боеприпасов, включая выстрелы к ПГ7 и партию боеприпасов, произведенных в 2010 году.
En el mismo vehículo, el Grupo descubrió otros documentos relacionados con las armas y municiones, incluidas granadas propulsadas PG-7 y un lote de municiones producido en 2010.

Африка нуждается в добавочной стоимости, которая может привести к экспорту произведенных продуктов питания, а также к удовлетворению внутренних потребностей в продовольствии.
África necesita valor añadido que le permita exportar alimentos manufacturados y, a la vez, satisfacer las necesidades alimentarias nacionales.

Поскольку это было сделано после проведения Комиссией углубленной ревизии на местах, Комиссия не смогла удостовериться в точности и полноте произведенных корректировок.
Esta tarea se llevó a cabo una vez concluida la detallada labor de auditoría realizada por la Junta sobre el terreno por lo que ésta no pudo verificar la exactitud e integridad de las correcciones efectuadas.

Ирак не представил, а ЮНСКОМ не обнаружила никаких доказательств в отношении количества произведенных контейнеров для боеголовок в биологическом снаряжении.
El Iraq no ha proporcionado pruebas que indiquen la cantidad producida de contenedores para ojivas de guerra biológica; la Comisión Especial tampoco ha podido encontrar tales pruebas.

В этом исследовании будут использованы результаты измерений, произведенных с помощью методов дистанционного зондирования с самолетов, которые будут дополняться наземными измерениями параметров земной поверхности и характеристик атмосферы;
El estudio empleará mediciones hechas con sensores a distancia desde aeronaves, complementadas con mediciones en tierra de las características de la superficie terrestre y de la atmósfera.

В конце своего анализа каждого раздела Группа помещает таблицу с указанием произведенных Группой добавлений или вычетов по сравнению с суммами, предложенными заявителем.
Al final de su análisis de cada sección, el Grupo incluye un cuadro en el que se indican adiciones o deducciones efectuadas por el Grupo a las cantidades propuestas por el reclamante.

Они должны добиваться прекращения использования ядерных материалов или оборудования, приобретенных или произведенных государством- участником в нарушение обязательств по ДНЯО.
También deberían tratar de reprimir el uso de material o equipo nuclear adquirido o producido por un Estado parte como resultado de una infracción material a las obligaciones dimanadas del Tratado sobre la no proliferación.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби введена практика проверки всех произведенных учреждениям- исполнителям авансовых выплат до выдачи им новых авансов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha establecido la práctica según la cual todos los anticipos a los organismos de ejecución se examinan antes de realizar un nuevo anticipo.