ПРОИЗВОДЯЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• produzca
• fabrica
• hace
• produce

Примеры использования Производящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анонико- неизвестная компания, производящая неизвестно что.
Anonyco, la desconocida empresa haciendo cosas desconocidas.

Единственная компания, производящая хлорщелочь, использует мембранную технологию.
La única empresa que fabrica cloro álcalis utiliza la tecnología de pila de membrana.

Теперь понятно, почему компания производящая Лондонские черные кэбы.
Eso explicaría por qué la empresa que hace que el taxi negro de Londres.

А производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец- сожжение.
Pero la que produce espinos y abrojos es desechada, está cercana a la maldición, y su fin es ser quemada.

Семья- это краеугольный камень общества, производящая и потребляющая единица.
La familia es la piedra angular de la sociedad, una unidad de producción y consumo.

Гамбия, не производящая алмазы, продолжает значиться как источник алмазов на рынках, в частности Антверпена.
Gambia, que no produce diamantes, sigue figurando como fuente de diamantes en mercados como Amberes.

Natco Pharma Ltd- индийская фармацевтическая компания, производящая активные фармацевтические ингредиенты.[ 1].
Natco Pharma Ltd es una compañía farmacéutica india que fabrica ingredientes farmacéuticos activos.[1].

Компания, производящая, например, солнечные батареи, может использовать в процессе производства экологически вредные химические вещества.
Una empresa que fabrica células solares, por ejemplo, puede emplear en el proceso sustancias químicas nocivas para el medio ambiente.

Рекламный совет Филиппин(" Эд борд") приказал снять позорную рекламу алкоголя, и компания, производящая алкогольные напитки, заменила ее.
El Consejo Publicitario de Filipinas(AdBoard) ordenó que se retirara el aviso de esa bebida alcohólica infame y la empresa productora lo reemplazó por otro.

Каждая Сторона, использующая и/ или производящая эти химические вещества, разработала и реализовала план действий в качестве составного элемента плана выполнения, указанного в статье 7 Конвенции;
A toda Parte que utilice o produzca estas sustancias químicas, a preparar y ejecutar un plan de acción como parte del plan de aplicación estipulado en el artículo 7 del Convenio;

Была только биология, без моего вмешательства, кроме разработки начальных условий для роста, эффективно производящая полезный, экологичный материал.
La biología, sin ninguna intervención mía más que diseñar las condiciones iniciales para el crecimiento, producía de manera eficiente, materiales útiles y sostenibles.

Как страна, не производящая мины, Иордания приветствует добровольный мораторий на экспорт, который введен сейчас некоторыми странами, и фокусирует свое внимание на вопросе разминирования.
En su carácter de país que no produce minas, Jordania encomia la suspensión voluntaria de las exportaciones que han decretado algunos Estados y centra su atención sobre la cuestión de la remoción de las minas.

А также сталелитейные производства Кливленд Шиппинг… в Техасе, нефтеперерабатывающий завод в Сиэттле… и фабрика в Чикаго… производящая миниатюрные модели фабрик.
Somos dueños de una fábrica de acero en Cleveland, una empresa naviera en Texas, refinerías de petróleo en Seattle… y una fábrica en Chicago… que hace modelos en miniatura de fábricas.

Одна треть мирового населения, производящая 5% мирового богатства, поскольку они не подстроились под перемены, поскольку они продолжали относиться к людям как к рабам, а не как соратникам в одном деле.
Un tercio de la población mundial produciendo el 5 por ciento de la riqueza porque no pasaron por este cambio, porque siguieron tratando a sus habitantes como siervos y no como accionistas de un proyecto compartido.

В соответствии с методикой ПКК каждая фирма дипломированных бухгалтеров, производящая аудиторскую проверку включенных в листинг компаний, обязана получать удовлетворительный рейтинг по ПКК как минимум раз в два с половиной года.
En el marco del examen de control de la calidad, se exige que aquellas empresas de censores jurados de cuentas que efectúen auditorías de compañías que cotizan en bolsa deben superar satisfactoriamente un examen de control de calidad al menos cada dos años y medio.

Каждая Сторона, производящая одно или несколько из этих веществ за те же периоды, обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень ее производства этих веществ не превышал расчетный уровень ее производства в 1986 году".
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de esas sustancias no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 1986.".

Кроме того, в Великобритании, недалеко от Лондона, открывается компания« United Stainless Steel», за ней следуют« Marcegaglia U. K.», производящая сварные трубы из горячекатаной и холоднокатаной ленты, и созданная в 1997 году в Дадли( Вест Мидландс)« Marcegaglia UK».
Nacen también, en Gran Bretaña, la United Stainless Steel instalada en las cercanías de Londres, más adelante la Marcegaglia U.K. para la fabricación de tubos soldados a partir de cinta en caliente y en frío, y a partir de 1997 Marcegaglia UK en Dudley, en West Midlands.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал нулевого значения.
Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no sea superior a cero.

В 2006 году в Чина- Хот- Спрингс, штат Аляска, заработала станция бинарного цикла, производящая электричество с рекордно низкой температурой жидкости 57° C. До недавнего времени геотермальные электростанции строились исключительно там, где вблизи поверхности имелись высокотемпературные геотермальные источники.
En 2006, una central geotérmica de ciclo binario entró en servicio en Chena Hot Springs, Alaska, produciendo electricidad mediante un fluido a una temperatura récord de solo 57 °C. Las centrales geotérmicas solo se han construido hasta hace poco tiempo en lugares donde las altas temperaturas se encontraban cerca de la superficie.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал двадцати пяти процентов от расчетного уровня, упомянутого в пункте 2 настоящей статьи.
Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no sea superior a cero.

Немецкая фирма" Занрадфабрик Фридрихсхафен", производящая, в частности, автоматические коробки передач для грузовых автомобилей и автобусов весом свыше 6 т и коробки передач с переключением скоростей под нагрузкой для строительных транспортных средств, предполагала приобрести американскую фирму" Эллисон тренсмишн", отделение компании" Дженерал моторс".
La empresa alemana Zahnradfabrik Friedrichshafen, que produce, entre otras cosas, cajas de cambio automáticas para camiones y autocarro de más de seis toneladas y cajas de cambio asistidas para vehículos de construcción, se proponía adquirir la División de Cajas de Cambio Allison de la empresa estadounidense General Motors.

Каждая такая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал ежегодно девяноста процентов от среднего показателя ее расчетных уровней производства в 2009 и 2010 годах;
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no sea superior a cero.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал двадцати пяти процентов от расчетного уровня, упомянутого в пункте 2 настоящей статьи.
Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 25% del nivel calculado mencionado en el párrafo 2 del presente artículo.

Каждая такая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал ежегодно девяноста процентов от среднего показателя ее расчетных уровней производства в 2009 и 2010 годах;
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 90% del promedio de sus niveles calculados de producción en 2009 y 2010;

Однако производящая какао страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство какао-бобов которой превышает ее импорт или производство которой превышает ее видимое внутреннее потребление какао, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
No obstante, todo país productor de cacao cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, excedan sus exportaciones, pero cuya producción de cacao en grano exceda sus importaciones o cuya producción exceda su consumo interno aparente de cacao, podrá, si así lo decide, ser Miembro exportador.

Каждая такая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал тридцати двух целых и пяти десятых процента от среднего показателя ее расчетных уровней производства в 2009 и 2010 годах;
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 32,5% del promedio de sus niveles calculados de producción en 2009 y 2010.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2012 года], и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в приложение F, не превышал за год ее среднегодовое производство в 2004, 2005, 2006 годах.
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias se asegurará de que en el período de 12 meses contados a partir del 1º de enero de[2012], y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el anexo F no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 2004, 2005, 2006.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2015 года], за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ включенных в приложение F, не превышал за год[ 85] процентов от ее среднегодового производства в 2004, 2005, 2006 годах.
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias se asegurará de que en el período de 12 meses contados a partir del 1º de enero de[2015], y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo F no supere, anualmente, el[85]% del promedio anual de su producción en 2004, 2005, 2006.

Каждая Сторона, производящая и/ или применяющая ДДТ, ограничивает такое производство и/ или применение борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда в данной Стороне это безопасно и отсутствуют эффективные и доступные альтернативные средства.
Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringirá esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y producirá y/o utilizará DDT cuando no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2015 года], за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ включенных в приложение F, не превышал за год[ 85] процентов от ее среднегодового производства в 2004, 2005, 2006 годах.
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias se asegurará de que en el período de 12 meses contados a partir del 1º de enero de[2015], y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo F no supere, anualmente, el[85] por ciento del promedio anual de su producción en 2004, 2005, 2006.