Примеры использования Procederse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debía entrar en vigor al procederse al desarme.
Sólo podrá procederse al tratamiento médico sin consentimiento mientras dure el peligro.
Медицинское лечение может проводиться без согласия только до тех пор, пока существует такая опасность.En la actualidad, la situación es tal que puede procederse de inmediato a la deportación.
No podrá procederse al traslado hasta que sean firmes el fallo condenatorio y la pena.
Перевод осужденного не может быть осуществлен до тех пор, пока приговор и вынесенное наказание не станут окончательными.Es probable que sea superior a 6 mSv en un año,deberá procederse a la vigilancia radiológica individual.
Свыше 6 мЗв в год является вполне вероятным,-должен проводиться индивидуальный дозиметрический контроль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe procederse a la extradición o enjuiciamiento de esas personas y se deben adoptar medidas a tal efecto.
Такое лицо должно быть выдано или осуждено, и с этой целью должны быть приняты соответствующие меры.Cuando un detenido, familiar o abogado presente una denuncia por torturas,debería procederse siempre a una investigación.
Когда задержанный, или родственник, или адвокат подает жалобу о применении пыток,всегда должно проводиться расследование.A ese respecto, debería procederse a la definición del concepto de terrorismo.
La persistencia de las milicias plantea una grave amenaza a la seguridad ydebería procederse sin demora a su desarme y desmantelamiento.
Продолжающаяся деятельность боевиков создает серьезную угрозу безопасности,и необходимо без промедления приступить к их разоружению и расформированию.En una etapa inicial podría procederse a un intercambio de información respecto de las presuntas violaciones.
На первоначальном этапе можно бы провести обмен информацией в связи с предполагаемыми нарушениями.Por lo que se refiere al primero, su delegación no está segura de que, como recomienda la Comisión,deba procederse de inmediato a la elaboración de una convención.
В отношении первых делегация его страны не убеждена,что к разработке конвенции следует приступить немедленно, как рекомендует Комиссия.Después de la trituración, puede procederse a la separación material de los distintos metales y los no metales.
За процессом дробления может следовать сепарация материалов с целью отделения металлов и неметаллов друг от друга.Debe verificarse toda la documentación pertinente y/o los análisis clínicos de productos/materiales y,en caso necesario, procederse a nuevas investigaciones;
Соответствующая документация и/ или результаты химического анализа продуктов/ материалов подлежат проверке,а при необходимости проводится дальнейшее расследование;No puede procederse a ninguna visita domiciliaria sino en los casos fijados por la ley y en la forma que la ley establece.
Обыск по месту жительства может производиться лишь в случаях, предусмотренных законом, и с соблюдением предписанного им порядка.Una vez que se han determinado las equivalencias de categorías, puede procederse a los pasos siguientes de la fase II de la metodología.
После определения эквивалентности классов можно приступать к осуществлению шагов в рамках стадии II методологии.Sólo debe procederse a un aumento del presupuesto ordinario después de un cuidadoso examen, y la ONUDI debe seguir movilizando recursos externos.
Любое увеличение регулярного бюджета должно осуществляться только после тщательного изучения вопроса, и ЮНИДО должна продолжать поиск внешних ресурсов.Por ello, he impuesto una solución provisional con objeto de que pueda procederse a la apertura del aeropuerto en abril por un plazo de seis meses.
В связи с этим мною был установлен временный вариант решения, с тем чтобы позволить открыть аэропорт в апреле на шестимесячный период.Puede procederse al análisis de muestras representativas de desechos peligrosos en laboratorios que posean equipos de análisis y personal capacitado.
Анализ характерных образцов опасных отходов могут проводить лаборатории, оснащенные аналитическим оборудованием и использующие квалифицированный персонал.La nueva Asamblea Nacional se reúne por derecho propio el segundo jueves siguiente a su elección;no puede procederse a una nueva disolución durante el año que siga a esas elecciones.
Новое Собрание собирается по праву во второй четверг после избрания;оно не может быть снова распущено в течение года после его избрания.Cuando haya recursos disponibles, podrá procederse a un ajuste extraordinario de las pensiones por decisión del Presidente de la República.
При наличии финансовых средств могут производиться внеочередные перерасчеты пенсий по решениям Президента Республики Беларусь.Kabul y sus suburbios debían ser desmilitarizados;debían ser evacuadas de esas zonas todas las fuerzas armadas y debía procederse al acopio de todas las armas pesadas.
Кабул и его пригороды должны Tras la aprobación del Congreso, puede procederse a celebrar un referendo en las Islas Vírgenes para ratificar el documento.
После одобрения конституции конгрессом на Виргинских островах может быть проведен референдум в целях ратификации этого документа.En las dos anteriores ampliaciones de la composiciónde la Conferencia se nombró a coordinadores especiales encargados de esta cuestión, dos y tres respectivamente antes de procederse a las ampliaciones propiamente dichas.
В предыдущих двух случаях расширения Конференции-соответственно за два и три года до собственно расширения- были назначены специальные координаторы по расширению членского состава.También puede procederse a compensación cuando las ganancias, pérdidas y gastos conexos derivados de la misma transacción o de transacciones análogas no sean importantes.
Оно также может производиться в тех случаях, когда прибыль, убытки и соответствующие затраты, относящиеся к одним и тем же или сходным операциям, не носят существенного характера.La Sra. Kreibich(Alemania)plantea una moción de orden y dice que debería procederse a votar sobre la decisión del Presidente, de conformidad con el artículo 113 del reglamento.
Г-жа Крайбих( Германия), выступая в порядке ведения заседания, говорит, что голосование следует провести по решению Председателя в соответствии с правилом 113 правил процедуры.Debería procederse a estudiar a fondo la presencia de la ONUDI sobre el terreno para asegurarse de que el mandato de la Organización no pierda importancia en relación con el de otros organismos.
Следует провести обзор присутствия ЮНИДО на местах, с тем чтобы удостовериться в том, что мандат ЮНИДО не сузился по сравнению с мандатами других учреждений.La presente nota partedel supuesto de que a la asignación de las emisiones debe procederse de una manera transparente y comparable que impida el recuento doble o una información incompleta sobre las emisiones.
При составлении настоящейзаписки предполагалось, что структура распределения выбросов должна быть транспарентной и сопоставимой и не должна допускать возможности двойного или неполного учета выбросов.Debería procederse a una votación oficiosa y confidencial entre los Estados que fueran partes en la Convención y estuviesen presentes el día de la votación con el objeto de llegar a un consenso respecto de la ubicación de la secretaría permanente;
Следует провести неофициальное и конфиденциальное голосование среди стран, которые на день голосования являются Сторонами Конвенции и присутствуют в этот день, с целью достижения консенсуса в отношении местонахождения постоянного секретариата;Además, si se recibe un requerimiento de confiscación de bienes, por ejemplo, por vía de la Interpol,podrá procederse a la confiscación sólo con el consentimiento de un fiscal con arreglo al procedimiento previsto en el Código de Procedimiento Penal.
Кроме того, если получено, например от Интерпола, ходатайство о наложении ареста на имущество,собственно наложение ареста может производиться только с санкции прокурора в порядке, установленном в Уголовнопроцессуального кодексе.En tercer lugar, debe procederse enérgicamente a la reforma de la Secretaría, que desempeña una función esencial en relación con el establecimiento y el despliegue de misiones de mantenimiento de la paz.
В-третьих, следует активно проводить реформу Секретариата, который играет исключительно важную роль в учреждении и развертывании миссий по поддержанию мира.
