Примеры использования Que debe considerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En total, respondieron 104 gobiernos, resultado que debe considerarse muy satisfactorio.
Свои ответы прислали в общей сложности 104 правительства, что должно рассматриваться как весьма удовлетворительный результат.Este es el panorama que debe considerarse prioritario para tratar de resolver el problema de la deuda de África en el marco del Nuevo Programa.
Именно на этом фоне следует рассматривать ту центральную роль, которая отводится решению проблемы задолженности Африки в рамках Новой программы.También es esencial brindar una educación de buena calidad, que debe considerarse como una inversión a largo plazo.
Исключительно важное значение также имеет качественное образование, которое должно рассматриваться как долгосрочная инвестиция.Otro tema controvertido que debe considerarse es el uso de nuevas tecnologías en el mantenimiento de la paz, en particular de los sistemas aéreos no tripulados.
Еще одним спорным вопросом, который предстоит рассмотреть, является использование в процессе поддержания мира новых технологий, особенно беспилотных летательных аппаратов.Las minas navales constituyen otra categoría de armas que debe considerarse en la próxima Conferencia de Revisión.
Морские мины- это еще одна категория оружия, вопрос о которой необходимо будет рассмотреть на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Люди также переводят
El presente informe, que debe considerarse como un suplemento al documento de trabajo original del Sr. Goonesekere, y que debe leerse conjuntamente con él, se presenta de conformidad con dicha decisión.
Настоящий доклад, который следует считать дополнением к первоначальному рабочему документу г-на Гунесекере и рассматривать совместно с ним, представляется в соответствии с этим решением.Por tanto,el orador pide un cambio de mentalidad en relación con el microcrédito, que debe considerarse simplemente como un medio de financiación.
Поэтому он призывает к изменению отношения к микрокредитованию, которое следует рассматривать просто как средство финансирования.Una de las cuestiones fundamentales que debe considerarse en el examen de mediano plazo de la educación básica(véase más adelante) es la medida en que ha aumentado el apoyo de los donantes.
Одним из ключевых вопросов, который предстоит рассмотреть в ходе среднесрочного обзора базового образования( см. ниже), будет степень увеличения донорской поддержки базовому образованию.De hecho, Jordania acoge un gran número de refugiados palestinos e iraquíes,iniciativa que debe considerarse en el contexto del proceso de paz del Oriente Medio.
На самом деле в Иордании находится значительное число палестинских и иракских беженцев,что должно учитываться в контексте ближневосточного мирного процесса.Otro elemento, de largo aliento, que debe considerarse como parte de este enfoque integral es la destrucción de la exclusión social y de la frustración que yacen bajo la alienación terrorista.
Еще один долгосрочный элемент, который следует рассматривать как часть этого целостного подхода,- это искоренение социального исключения и устранение недовольства, лежащих в основе отчуждения террористов.La rehabilitación y la reintegración de los sobrevivientes es una tarea crucial, que debe considerarse en contextos más amplios vinculados al desarrollo y a los derechos humanos.
При этом их реабилитация и реинтеграция являются важнейшей задачей, которую надлежит рассматривать в более широком контексте, увязывая ее с процессом развития и обеспечением прав человека.Es un papel que debe considerarse en el contexto de la responsabilidad fundamental que nuestra Organización internacional asume en la preservación de la paz y la seguridad y en la confirmación del hecho de que las Naciones Unidas son irreemplazables en estos esfuerzos.
Это роль, которую следует рассматривать в контексте первостепенной ответственности, возложенной на нашу международную Организацию, в том что касается сохранения мира и безопасности, и как подтверждение того факта, что Организация Объединенных Наций в этих усилиях незаменима.Es, ante todo, el acto de terrorismo perpetrado en nuestra capital que el Sudán alentó yapoyó, y que debe considerarse una agresión indirecta contra Etiopía, lo que nos hizo presentarnos ante el Consejo de Seguridad y anteriormente ante la OUA.
Речь идет о террористическом акте в нашей столице, которому власти Судана содействовали и способствовали,что следует расценивать как косвенную агрессию против Эфиопии; именно это и вынудило нас обратиться в Совет Безопасности, а ранее- в ОАЕ.El consenso alcanzado en las recientes conferencia mundiales está dando un nuevo impulso para revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo e introduciendo un marco coherente para laacción en todo el sistema en apoyo del desarrollo que debe considerarse parte integrante del proceso de reforma.
Достигнутый на последних глобальных конференциях консенсус сообщает новый импульс оживлению международного сотрудничества в целях развития исоздает прочную основу для общесистемной деятельности в целях развития, которую следует рассматривать как неотъемлемый компонент процесса реформ.Por otro lado está el conflicto fronterizo que debe considerarse una vez que Eritrea haya retirado sus fuerzas de Badme y sus alrededores.
Кроме того, существует проблема пограничного спора, которая должна быть рассмотрена после того, как Эритрея выведет свои силы из Бадме и прилегающих к нему районов.Las Directrices reconocen que los Estados aplican diferentes valores, tradiciones y prácticas de orden económico, social y cultural contra la epidemia VIH/SIDA,diversidad que debe considerarse una riqueza para dar una respuesta efectiva al VIH/SIDA.
Руководящие принципы исходят из того, что государства в своей борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа опираются на различные экономические, социальные и культурные ценности, традиции и практику,порождая тем самым многообразие, которое следует считать богатством, подлежащим использованию при реагировании на ВИЧ/ СПИД.La calificación es también una cuestión importante que debe considerarse para poder hacer una clasificación sobre la base de un criterio distinto al material.
Определение также является одним из важных вопросов, которые необходимо рассмотреть для того, чтобы иметь возможность создать классификацию на основе иного, нежели материальный, критерия.A la vez, en las Directrices se reconoce que los Estados" aplican diferentes valores, tradiciones y prácticas de orden económico, social y cultural contra la epidemia,diversidad que debe considerarse una riqueza para dar una respuesta efectiva al VIH/SIDA"(ibíd.).
В то же время в руководящих принципах отражается признание того, что государства в связи с борьбой с эпидемией опираются на<< различные экономические, социальные и культурные ценности, традиции и практику,порождая тем самым многообразие, которое следует считать богатством, подлежащим использованию при реагировании на ВИЧ/ СПИДgt;gt;( там же).La Argentina coge conagrado las nuevas adhesiones al Protocolo, que debe considerarse un valioso instrumento para el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Аргентина приветствует присоединение новых стран к Протоколу, который следует рассматривать как неоценимое средство осуществления международных обязательств в области прав человека.Denegar una solicitudLa negativa a efectuar un traslado alegando que un Estado ejerce su jurisdicción no es una denegación de solicitud ni una limitación de la obligación de efectuar el traslado,sino una cuestión de complementariedad que debe considerarse en la sección adecuada del proyecto de Estatuto.
Ограничения в отношении обязательства/ основания для отказа Непередача на том основании, что государство осуществляет свою юрисдикцию, не является ни отказом, ни ограничением в отношении обязательства о передаче,но вопросом комплементарности, который будет рассмотрен в соответствующем разделе проекта устава.Se recuerda a los Estados Partes que en el artículo 2 de la Convención, que debe considerarse junto con todos los demás artículos, se establece la responsabilidad del Estado Parte por la conducta de dichas entidades.
Государствам- участникам следует напомнить, что статья 2 Конвенции, которую необходимо рассматривать во взаимосвязи со всеми другими статьями, возлагает ответственность за действия этих структур на государство- участника.Tras diversas sesiones oficiales y consultas oficiosas y privadas, se adoptó en octubre de 1995 el anteproyecto de Declaración Final, pero se ha tardado algún tiempo en llegar a un acuerdo sobre eltexto que tiene ante sí ahora la Conferencia y que debe considerarse como una frágil transacción.
После ряда официальных заседаний, а также неофициальных и частных консультаций в октябре 1995 года был принят предварительный проект Заключительной декларации, но потребовалось некоторое время для достижения согласия по тексту,La cuestión del control de las armas convencionales en el contexto regional ysubregional es un asunto importante que debe considerarse globalmente, puesto que constituye la principal fuente de conflictos entre los países de la región.
Контроль над обычными вооружениями на региональном исубрегиональном уровнях является важным вопросом, который должен рассматриваться глобально с учетом его значимости, а также с учетом того, что в данном случае речь идет о главном источнике конфликтов между странами этого региона.Esta cuestión, que debe considerarse independientemente de la directiva de la Comunidad Europea y del plazo fijado por ella, puede, a mi juicio, y lo mismo que la cuestión similar del caso Zwaan-de Vries, plantear cuestiones relacionadas con el artículo 26 del Pacto, así como cuestiones relacionadas con el remedio adecuado.
Данное дело, которое должно рассматриваться независимо от директивы ЕС и установленного в ней конечного срока, может, с моей точки зрения, подобно аналогичному делу в случае Зван- де- Врис, дать основания ссылаться на положения статьи 26 Пакта, а также поднимать вопрос о надлежащем восстановлении прав.En el proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia) se reconoce el interés de la comunidadinternacional en la protección de las personas en casos de desastre, que debe considerarse complementario del papel principal que corresponde al Estado afectado según el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado).
В проекте статьи 12( Предложения помощи)подтверждается заинтересованность международного сообщества в защите людей в случае бедствий, которую надлежит рассматривать как дополнение к главной роли пострадавшего государства, предусмотренной в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства).Este enfoque se basa conceptualmente en el derecho al desarrollo, que debe considerarse como un conjunto de políticas, principios y procedimientos idóneos que han evolucionado a lo largo de tres decenios de prácticas de desarrollo y ahora plasman el consenso de la comunidad internacional.
Такой подход концептуально вытекает из права на развитие, которое следует рассматривать как комплекс стимулирующих мер политики, принципов и процедур, сложившихся за три десятилетия практики в области развития и воплощающих консенсус международного сообщества сегодня.El acto unilateral, en cambio, surte sus efectos al momento de su formulación, es decir, que el acto es oponible al Estado autor y exigible por el Estado destinatario, a partir de ese momento,lo que no coincide plenamente con su materialización que debe considerarse separada, como veremos más adelante.
Односторонний акт, однако, вызывает последствия в момент своего формулирования, т. е. этот акт имеет силу в отношении государства- автора и может быть применен государством- адресатом с данного момента, Según esta postura, el derecho internacional noregula el acto de hacer una declaración de independencia, que debe considerarse un acto político; sólo el derecho constitucional interno rige el acto de hacer ese tipo de declaraciones, mientras que la competencia de la Corte para emitir una opinión consultiva se limita a cuestiones de derecho internacional.
Согласно одному представлению,международное право не регулирует акт принятия декларации независимости, который должен рассматриваться как акт политический; только внутреннее конституционное право регулирует акт принятия такой декларации, в то время A ese respecto, esperamos con interés que se haga realidad de forma tangible la confirmación del Comité Especial de Enlace relativa al Plan de Reforma yDesarrollo de la Autoridad Palestina para 2008-2010, que debe considerarse una prueba clave del apoyo internacional y el compromiso relativos a la creación de instituciones, la recuperación y el crecimiento dirigidos por los palestinos.
При этом мы рассчитываем на ощутимые результаты утверждения Временным координационным комитетом плана реформирования и развития на 2008- 2010 годы,составленного Палестинской администрацией, которое следует рассматривать как испытание реальности международной поддержки и приверженности процессу институционального строительства, восстановления и экономического роста при ведущей роли палестинцев.Por ello, proponemos las siguientes medidas: Primero, los Gobiernos deben admitir la pobreza creciente y las desigualdades dentro de sus propios países yreafirmar la función del gasto público, que debe considerarse como una inversión y no como un costo que hay que reducir al mínimo, siempre que este gasto se base en los principios de igualdad y de desarrollo sostenible.
Поэтому мы предлагаем предпринять следующие действия. Вопервых, правительства должны признать растущую нищету и неравенство в своих собственных странах иеще раз подтвердить важную роль государственного финансирования, которое следует рассматривать не как издержки, подлежащие сокращению до минимума, а как инвестиции, но при условии, что это финансирование будет опираться на принципы равенства и устойчивого развития.
