ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las obligaciones

Примеры использования Исполнения обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он уклоняется от исполнения обязательств, возложенных на него решением суда,- до исполнения обязательств;
Si están evadiendo las obligaciones impuestas por decisión de un tribunal, hasta que hayan cumplido esas obligaciones;

Ряд государств представили конкретную информацию о сроках для исполнения обязательств, касающихся предоставления информации.
Varios Estados proporcionaron información específica sobre el plazo para cumplir las obligaciones de presentación de informes.

Если лицо уклоняется от исполнения обязательств, наложенных на него судом,- до окончания исполнения обязательств;
Se niega a cumplir las obligaciones impuestas por un tribunal, hasta que termine de cumplir esas obligaciones;

Покупатель отказался платить, ссылаясь на то, что продавец отказался от выполнения договора в отношении места исполнения обязательств.
El comprador no pagó, argumentando que el vendedor había rehusado cumplir lo previsto en el contrato con respecto al lugar de cumplimiento.

Уклоняются от исполнения обязательств, наложенных на них судом,- до исполнения обязательств либо до достижения согласия сторонами;
Por evadir obligaciones impuestas por un tribunal hasta que las cumpla o se logre un acuerdo entre las partes;

Первый непосредственный результат связан с системами контроля исполнения обязательств и рекомендаций в отношении прав человека.
El primer producto se refiere a los sistemas que supervisan el cumplimiento de las obligaciones y recomendaciones en materia de derechos humanos.

В законодательстве Республики Македонии за каждым физическим лицом признается правоспособность в отношении обладания правами и исполнения обязательств.
La legislación de la República de Macedonia reconoce a toda persona física la capacidad de ejercitar derechos y contraer obligaciones de carácter jurídico.

Кроме того, в докладе указываются факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязательств, предусмотренных в статьях этого Пакта.
En el mismo se señalan además las circunstancias y dificultades que afectan el grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos de este Pacto.

При проверке и оценке таких претензий прежде всего должны быть подтверждены факт существования контракта, его стоимость и первоначальные сроки исполнения обязательств.
Al verificar y valorar esas reclamaciones, debe acreditarse en primer lugar la existencia de un contrato, así como el valor de éste y la fecha de cumplimiento prevista inicialmente.

Следовательно, под мониторингом понимается систематический сбор информации для оценки исполнения обязательств в области прав человека.
La vigilancia, por lo tanto, se entiende como la reunión sistemática de información con miras a evaluar el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de derechos humanos.

В значительном количестве решений статья 80 применялась как основание для отказа в средстве правовой защиты стороне, собственное нарушение которой побудило другую сторону отказаться от исполнения обязательств.
En numerosos fallos se ha aplicado el artículo 80 para denegar un recurso interpuesto por una parte cuyo propio incumplimiento ha provocado la negativa de la otra parte a cumplir sus obligaciones.

Балийская дорожная карта, которая предлагает несколько способов обеспечения более полного исполнения обязательств, изложенных в Конвенции, не является новым соглашением.
La Declaración de Bali, en que se proponen algunas vías para profundizar el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Convención, no es un acuerdo nuevo.

Однако прежде всего пункт 1 статьи 57 играет важную роль в практике стран, правовые системы которых предусматривают юрисдикционную компетенцию по месту исполнения обязательств.
Ante todo, sin embargo, este párrafo desempeña un importante papel en la práctica de los países cuyos sistemas legales establecen la competencia jurisdiccional en el lugar de cumplimiento de las obligaciones.

При рассмотрении вопроса о юрисдикции Верховный суд отметил, что Постановление( статья 5) предусматривает, что в случае договора купли- продажи местом исполнения обязательств( определяющим юрисдикцию) является место, куда доставляется или должен доставляться товар.
Al examinar la cuestión de la competencia, el Tribunal Supremo señaló que el Reglamento(artículo 5) dispone que, cuando se tratare de una compraventa de mercaderías, el lugar del cumplimiento(que determina la competencia) será aquel en el que hubiere sido o debieren ser entregadas las mercaderías.

Было также подчеркнуто, что возможность неблагоприятных экологических последствий процесса уничтожения не следует использовать в качестве предлога для бездействия в том, что касается исполнения обязательств по статье 4.
También se subrayó que los posibles efectos nocivos para el medio ambiente del proceso de destrucción no debían servir de excusa para no tratar de cumplir las obligaciones del artículo 4.

Для цели рассмотрения прогресса, достигнутого Государствами- участниками в деле исполнения обязательств, принятых в соответствии с настоящим Протоколом, Государства- участники представляют периодические доклады Конференции Государств- участников Конвенции.
A fin de examinar los progresos realizados por los Estados Partes en el cumplimiento de las obligaciones contraídas con arreglo al presente Protocolo, los Estados Partes presentarán informes periódicos a la Conferencia de las Partes en la Convención.

В некоторых законах делается лишь общая ссылка на препятствия, освобождающие от ответственности, в то время как в других содержится подробный перечень обстоятельств, которые освобождают стороны от исполнения обязательств по проектному соглашению.
Algunas disposiciones legales se refieren sólo en general a las circunstancias exonerantes, mientras que otras contienen listas detalladas de impedimentos que eximen a las partes del cumplimiento del acuerdo de proyecto.

Следует подчеркнуть, что в последние месяцы у правительства Боливии возникли острые и серьезные разногласия с правительством Чили по поводу исполнения обязательств Договора 1904 года, в частности в отношении режима свободного транзита и приватизации морского порта Арика.
Cabe subrayar que en los últimos meses el Gobierno de Bolivia ha tenido fuertes y significativas discrepancias con el Gobierno de Chile en relación con el cumplimiento del Tratado de 1904 y, particularmente, con relación al régimen de libre tránsito y la concesión del puerto de Arica a manos privadas.

Он отмечает, что вторая сессия Подготовительного комитета, повидимому, должна быть посвящена как повышению эффективности обзорного процесса, так и вопросам, касающимся исполнения обязательств и ядерного разоружения.
Señala que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio debería dedicarse a reforzar la eficacia del proceso de examen y a las cuestiones relativas al cumplimiento de las obligaciones y el desarme nuclear.

Однако вопрос о том, кто несет риск, возникает в контексте исков по обеспечению исполнения обязательств продавца( например, по поставке соответствующих договору товаров) или покупателя( например, по уплате цены за товар) в соответствии с другими положениями Конвенции.
Se plantea, sin embargo, la cuestión de quién asume el riesgo en el contexto de las medidas adoptadas para lograr el cumplimiento de las obligaciones del vendedor(por ejemplo, entregar mercaderías conformes) o del comprador(por ejemplo, pagar las mercaderías) resultantes de otras disposiciones de la Convención.

Вызывает удивление то, что, согласно подпункту b пункта 2 статьи 48, любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе в интересах этого последнего требовать от ответственного государства исполнения обязательств по возмещению.
Parece extraño que, según el apartado b del párrafo 2 del artículo 48, un Estado distinto del lesionado pueda, en interés de este último, reclamar del Estado responsable el cumplimiento de la obligación de reparación.

Несмотря на инициативы правительства, не удалось создать государственный орган по координации исполнения обязательств и не были предприняты систематические усилия по налаживанию сотрудничества с фракциями майя в Ассамблее гражданского общества в целях создания условий для образования паритетных комиссий.
Pese a iniciativas del Gobierno, no fue posible constituir la instancia gubernamental para coordinar la ejecución de los compromisos ni hubo esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la Sociedad Civil para crear condiciones para la formación de las comisiones paritarias.

Впоследствии директор австрийского общества и еще одно физическое лицо присоединились к договору в качестве непосредственного и косвенного правообладателей и гарантов исполнения обязательств пользователем по договору коммерческой концессии.
Ulteriormente, el director de la sociedad austríaca y otra persona natural se sumaron al acuerdo de franquicia como propietarios directos o indirectos de la franquicia y garantes del cumplimiento de las obligaciones del beneficiario dimanantes de dicho acuerdo.

Хотя целесообразно потребовать от концессионера предоставления надлежащих гарантий исполнения обязательств, желательно оставить на усмотрение сторон решение вопроса о том, в какой мере и какие гарантии должны предоставляться в отношении различных обязательств, принимаемых на себя концессионером, а не предусматривать в законодательстве только одну форму гарантий, исключив другие.
Aunque resulta útil exigir al concesionario que preste fianzas de cumplimiento adecuadas, es aconsejable dejar que las partes determinen la medida en que se necesitan fianzas y el tipo de las que deban prestarse con respecto a las diversas obligaciones asumidas por el concesionario, en lugar de exigir en la legislación una forma de garantía con exclusión de las otras.

Термин<< дипломатическая защита>> в данном случае используется как родовое понятие, охватывающее тему защиты граждан за рубежом в целом, включая случаи, когда для обеспечения исполнения обязательств применяются иные меры, помимо дипломатических.
El término'protección diplomática' se utiliza aquí como término genérico que abarca la cuestión general de la protección de los ciudadanos en el extranjero, incluidos los casos en que tal vez se haya recurrido a medios distintos de los diplomáticos para lograr el cumplimiento de las obligaciones.

В отличие от гарантий исполнения обязательств, которые защищают проектную компанию от последствий неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд, рассматриваемые здесь гарантии относятся к действиям других органов принимающей страны, которые наносят ущерб правам проектной компании или иным образом существенно затрагивают осуществление проектного соглашения.
A diferencia de las garantías de cumplimiento, que protegen a la sociedad del proyecto de las consecuencias de algún incumplimiento de la autoridad contratante, las garantías aquí previstas son contra los actos o medidas de toda otra autoridad pública del país anfitrión que sean contrarios a los derechos de la sociedad del proyecto o que dificulten notablemente por algún otro concepto la puesta en práctica del acuerdo de proyecto.

Г-н ХАМИД( Пакистан) говорит, что достижение Организацией Объединенных Наций своей главной цели поддержания мира во всем мире прежде всего зависит от позиции государств- членов в отношении исполнения обязательств, возлагаемых на них в соответствии с Уставом.
El Sr. HAMID(Pakistán) dice que el cumplimiento por las Naciones Unidas de su objetivo fundamental de mantener la paz en el mundo depende sobre todo de la actitud de los Estados Miembros en relación con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben con arreglo a la Carta.

Верховный суд другого государства, который прежде принял обратный принцип, вынес решение, что пробел в Конвенции в отношении юридических последствий расторжения договора, особенно в отношении исполнения обязательств по возмещению, должен быть заполнен общим принципом Конвенции, согласно которому" место исполнения обязательств по возмещению должно устанавливаться посредством транспонирования первичных обязательств, через эффект зеркального отражения, в обязательства по возмещению".
El Tribunal Supremo de otro Estado, que había adoptado previamente el principio inverso, decidió que el vacío de la Convención respecto de las consecuencias jurídicas de la resolución, en particular tratándose del cumplimiento de las obligaciones de restitución, debía colmarse mediante un principio general de la Convención, con arreglo al cual" el lugar del cumplimiento de las obligaciones de restitución debe determinarse transformando las obligaciones primordiales-- mediante un efecto reflejo-- en obligaciones de restitución".

Ежегодные конференции дают возможность рассмотреть применение пересмотренного Протокола II. Это рассмотрение имеет важное значение, поскольку Протокол не предусматривает механизма для проверки на месте исполнения обязательств и поскольку скрупулезное соблюдение всех его положений может ощутимо улучшить защиту гражданского населения.
Las conferencias anuales constituyen la ocasión de examinar la aplicación del Protocolo II enmendado. Este examen es importante porque el Protocolo no prevé ningún mecanismo para la verificación sobre el terreno de la aplicación de las obligaciones y porque el respeto escrupuloso de todas sus disposiciones puede mejorar sensiblemente la protección de las poblaciones civiles.

Верховный суд другого государства, который прежде придерживался обратного принципа, вынес решение о том, что пробел в Конвенции относительно правовых последствий расторжения договора, особенно в отношении исполнения обязательств по возврату, должен быть восполнен общим принципом Конвенции, согласно которому" место исполнения обязательств по возврату должно определяться посредством транспонирования первичных обязательств, с помощью эффекта зеркального отражения, в обязательства по возврату".
El Tribunal Supremo de otro Estado, que había adoptado previamente el principio contrario, decidió que el vacío de la Convención respecto a las consecuencias jurídicas de la resolución de un contrato, en particular respecto a la ejecución de las obligaciones de restitución, debía llenarse mediante un principio general de la Convención según el cual" el lugar de ejecución de las obligaciones de restitución debe determinarse transponiendo las obligaciones primarias-- mediante un efecto de espejo-- en el lugar de las obligaciones de restitución".