СОБЛЮДЕНИЯ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• compliance with their obligations
• compliance with their commitments
• to comply with its obligations
• compliance with their undertakings

Примеры использования Соблюдения своих обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить темпы соблюдения своих обязательств;
Speed up the pace of complying with its obligations;

В случае изменения базового уровня Сторона будет находиться в режиме соблюдения своих обязательств.
The revised baseline would place the Party in compliance with its obligations.

Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 30.
Those data placed the party in compliance with its commitments contained in decision XIV/30.

Он заявил, что его правительство принимает необходимые меры для обеспечения возвращения этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств.
He said that his Government was taking the necessary steps to bring the country back into compliance with its obligations.

Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решениях XVII/ 27 и XXI/ 17.
Those data placed the party in compliance with its commitments contained in decisions XVII/27 and XXI/17.

Во исполнение статьи 7 требуется, чтобы каждая Сторона разрабатывала и стремилась осуществлять план для обеспечения соблюдения своих обязательств.
Pursuant to article 7, each party is required to develop and endeavour to implement a plan for complying with its obligations.

Бахрейн предложил всем сторонам добиваться обеспечения мира и соблюдения своих обязательств по международному праву прав человека.
Bahrain invited all parties to work towards peace and respect for their obligations under international human rights law.

В докладе по вопросу о гуманитарном праве подчеркивается важность мер, которые должны принимать государства в мирное время в целях соблюдения своих обязательств.
The report on humanitarian law emphasized the importance of measures States must take in time of peace to respect their obligations.

Эти данные свидетельствуют о том, что указанные Стороны находятся в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в применимых к ним решениях.
Those data show those parties to be in compliance with their commitments set forth in the decisions applicable to them.

Он заявил, что обе Стороны впоследствии представили отсутствующие данные и что таким образом все Стороны находятся в этом отношении в состоянии соблюдения своих обязательств.
He said that both had since submitted the missing data and that all Parties were therefore in compliance with their obligations in that regard.

В целях соблюдения своих обязательств в соответствии со статьями 6 и 7 Конвенции№ 169 МОТ Чили издала указ№ 124, регулирующий статью 34 Закона о коренных народах.
In order to comply with its obligations under articles 6 and 7 of ILO Convention No. 169, Chile issued Decree No. 124 regulating article 34 of the Indigenous Act.

Цель вариантов в настоящем разделе заключается в содействии развивающимся странам в осуществлении и достижении соблюдения своих обязательств по документу по ртути.
The aim of the options in the present section is to assist developing countries in implementing and achieving compliance with their commitments under the mercury instrument.

Сторона, включенная в приложение I, может использовать В- ССВ для цели соблюдения своих обязательств по статье 3. 1 путем помещения их на счет для изъятия из обращения в реестре этой Стороны.
An Annex I Party may use a T-CER for the purpose of compliance with its commitments under Article 3.1 by placing it in a retirement account in the Party's registry.

Делегация иракского Комитета финансовых экспертов присутствовала на первом пленарном заседании, и руководитель Комитета вновь подтвердил приверженность Ирака делу соблюдения своих обязательств.
A delegation from the Iraq Committee of Financial Experts attended the opening plenary and the Head of the Committee again reaffirmed Iraq's commitment to meeting its obligations.

По сути, они ставят предварительные условия для соблюдения своих обязательств, и именно они будут решать, как, когда и при каких обстоятельствах эти предварительные условия будут выполнены.
In fact, they are establishing a precondition for compliance with their obligations, and it is they who will decide how, when and under what circumstances that precondition will be met.

Эта рекомендация соответствует тому обязательству, которое Сенегал ранее принял в целях осуществления мандата Африканского союза и соблюдения своих обязательств государства- участника Конвенции против пыток.
This recommendation is in line with Senegal's earlier decision to implement the African Union mandate and meet its obligations as a State party to the Convention against Torture and Other Cruel.

Кроме того, все Стороны находятся в состоянии соблюдения своих обязательств относительно представления ежегодных данных в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 7 Протокола за годы, предшествующие 2006 году.
Moreover, all Parties were in compliance with their obligations to submit annual data pursuant to paragraphs 3 to 4 of Article 7 of the Protocol in the years prior to 2006.

Во внешнем плане государства- члены обязаны отдавать предпочтение Соглашению ЕСТР путем соблюдения своих обязательств в отношении третьих государств- участников Соглашения, даже в случае коллизии с законодательством ЕС.
Externally, member States are bound to give prevalence to the AETR Agreement, by respecting their obligations toward third States parties to the Agreement even in the event of conflict with EC law.

Г-жа Габр отмечает, что в целях соблюдения своих обязательств, вытекающих из Конвенции и других международных договоров, Бутан должен будет пересмотреть некоторые действующие законы и добавить новое законодательство.
Ms. Gabr observed that in order to comply with its commitments under the Convention and other international treaties, Bhutan would have to revise certain existing laws and add new legislation.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник прилагает все усилия для соблюдения своих обязательств, касающихся защиты прав человека в целом, а также обязательств, налагаемых на него Конвенцией, в частности.
The Committee commends the State party for striving to comply with its obligations concerning the protection of human rights in general and those under the Convention in particular.

Эти данные переводят Сторону в режим соблюдения своих обязательств, содержащихся в решении XIX/ 22 и обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.
Those data place the Party in compliance with its commitments contained in decision XIX/22, and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.

Кроме того, я настоятельно призываю государства интегрировать в свою деятельность по пресечению притока иностранных боевиков аспект соблюдения своих обязательств по международному праву прав человека за счет наращивания усилий.
I also urge States, as part of their efforts to stem the flow of foreign fighters, to integrate compliance with their obligations under international human rights law by stepping up efforts.

Донорам необходимо существенно увеличить объем выделяемых ресурсов в 2009 и 2010 годах в целях соблюдения своих обязательств по предоставлению Африке к 2010 году дополнительных объемов ОПР на сумму 25 млрд. долл. США в год по ценам 2004 года.
Donors should increase aid disbursement significantly in 2009 and 2010 in order to maintain their commitments to provide to Africa by 2010 an additional US$ 25 billion in ODA per year, at 2004 prices.

Поздравить нижеперечисленные Стороны с представленными ими данными по потреблению озоноразрушающих веществ, которые свидетельствуют о том, что они находятся в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в соответствующих решениях.
To congratulate the following parties on their reported consumption of ozone-depleting substances, which showed that they were in compliance with their commitments contained in the corresponding decisions.

Я приветствую заверения правительства Судана в том, что оно будет продолжать сотрудничать в целях выполнения и соблюдения своих обязательств в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Африканского союзаОрганизации Объединенных Наций в Дарфуре.
I welcome the assurances of the Government of the Sudan that it will continue to cooperate with and respect its obligations towards the United Nations Mission in Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

Комитет, возможно, пожелает поздравить нижеприведенные Стороны с представленными ими данными по потреблению озоноразрушающих веществ, которые свидетельствуют о том, что они находятся в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в применимых к ним решениях.
The Committee may wish to congratulate the following parties on their reported consumption of ozone-depleting substances, which showed that they were in compliance with their commitments contained in the decisions applicable to them.

Комитет, который благодаря своей работе помог за прошедшие годы многим Сторонам вернуться в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу, поддерживая их и избегая конфликтных ситуаций, будет играть важнейшую роль в усилиях, направленных на достижение этой вехи.
The Committee's work, which had helped many Parties over the years return to compliance with their obligations under the Protocol in a supportive and non-adversarial manner, would be instrumental to the efforts to reach that milestone.

В этой связи Комитет постановил поздравить приведенные ниже Стороны с представлением ими данных по потреблению озоноразрушающих веществ за 2010 год, которые свидетельствуют о том, что они находятся в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в применимых к ним решениях.
The Committee therefore agreed to congratulate the following parties on their reported consumption of ozone-depleting substances for 2010, which showed that they were in compliance with their commitments contained in the decisions applicable to them.

В ответ на это Сторона связалась с секретариатом, сообщив, что она вновь заявляет о своей приверженности вернуться в 2008 году в режим соблюдения своих обязательств по Монреальскому протоколу в соответствии с планом действий, представленным ею в феврале 2008 года.
The Party had in response communicated with the Secretariat, saying that it was recommitting itself to returning to compliance with its obligations under the Montreal Protocol in 2008 in accordance with the plan of action it had submitted in February 2008.

Что касается пункта 6 доклада, то делегация Норвегии выразила свое удовлетворение в связи с рекомендацией Комитета по осуществлению относительно обеспечения Норвегией соблюдения своих обязательств в соответствии со статьей 2. 2 b Протокола о ЛОС.
With regard to paragraph 6 of the report, the delegation of Norway expressed its satisfaction with the recommendation of the Implementation Committee concerning Norway's achieving compliance with its obligations under article 2.2(b) of the Protocol on VOCs.