СОБЛЮДЕНИЯ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• compliance with sanctions
• implementation of sanctions
• enforcement of sanctions
• to comply with the measures
• compliance-related

Примеры использования Соблюдения санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль и обеспечение соблюдения санкций;
Monitoring and enforcement of sanctions;

Обеспечение соблюдения санкций и контроль за ними.
The enforcement and monitoring of sanctions.

Подготовка письменных докладов Комитету по вопросам соблюдения санкций 20.
Written reports to the Committee on compliance-related issues 20.

Третий элемент касается цели привлечения правительств, региональных организаций, межправительственных органов к сотрудничеству в деле соблюдения санкций.
The third element concerns the goal of enlisting Governments, regional organizations and intergovernmental bodies to cooperate in the implementation of sanctions.

Москва демонстрирует жесткость в отношении Договора по ПРО, Вашингтон- в отношении соблюдения санкций ООН по Ираку.
Moscow demonstrates resolve with regard to the ABM treaty, while Washington demands observance of the UN sanctions against Iraq.

Это может привести к более высокому уровню соблюдения санкций, делая их более эффективными и сокращая период времени, в течение которого они должны налагаться.
That could lead to a much higher level of compliance with sanctions, making them more effective and reducing the period of time during which they had to be imposed.

Кроме того, соседние страны несут большие торговые убытки изза соблюдения санкций.
Furthermore, neighbouring countries bear much of the trading losses from compliance.

Эти контакты оказались весьма полезными для наших общих усилий по укреплению режима соблюдения санкций и обеспечению стабильности в регионе.
These contacts proved to be very fruitful in our common effort to strengthen compliance with the sanctions and bring stability to the region.

Направление государствам и организациям письменных запросов относительно соблюдения санкций 30.
Written communications to States and entities enquiring about compliance-related issues 30.

Министерство обороны Сингапура направило сингапурским технологическим компаниям распоряжение о необходимости соблюдения санкций Организации Объединенных Наций против УНИТА в Анголе.
The Ministry of Defence of Singapore has instructed the Singapore Technologies companies to comply with the United Nations sanctions against the UNITA faction in Angola.

Ii Число обращений государств и организаций за консультациями по порядку соблюдения санкций.
Ii Number of communications from States and other entities seeking advice on how to comply with the measures.

МАПА будет продолжать поддерживать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее двумя группами экспертов в целях более строгого соблюдения санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.
IDMA will continue to work closely with the United Nations and its two expert panels in order to achieve greater compliance with sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola.

Ii Число обращений государств и других субъектов за консультациями по порядку соблюдения санкций.
Ii Number of communications from States and other entities seeking advice on how to comply with the measures.

Соблюдения санкций, введенных на торговлю оружием, алмазами, лесоматериалами и поездки лиц, которые считаются представляющими угрозу для установления мира, стабильности, демократии в Либерии и прочного мира в субрегионе;
Compliance with sanctions imposed on the trade in weapons, diamonds, timber products, and the travel of those people deemed to constitute a threat to the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion;

Национальная таможенная служба также опубликовала оповещение о необходимости соблюдения санкций.
The National Customs Authority has also instituted an alert as regards the implementation of sanctions.

Это позволит улучшить общую картину с соблюдением режима санкций и позволит точнее оценить степень соблюдения санкций конкретными государствами- членами.
This will allow for improvements in overall compliance and a more accurate assessment of the implementation of the sanctions by particular Member States.

Был направлен также циркуляр, уведомляющий владельцев и операторов судов о необходимости соблюдения санкций.
A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the sanctions.

В духе непрекращающихся партнерских отношений и в целях мобилизации международной поддержки для улучшения соблюдения санкций Механизм продолжал сотрудничать с рядом региональных организаций и межправительственных учреждений.
In an ongoing spirit of partnership and with a view to galvanizing international support for improving the implementation of sanctions, the Mechanism continued to rely on the cooperation of several regional organizations and intergovernmental institutions.

Это также закладывает основу, позволяющую заручиться сотрудничеством государств в деле соблюдения санкций.
This also sets the ground for obtaining the cooperation of States in complying with the sanctions.

Признавая усилия Совета в деле повышения эффективности соблюдения санкций путем повышения их адресности, его делегация считает, что два связанных с санкциями пункта должны остаться в повестке дня Специального комитета и быть вынесены на обсуждение в первоочередном порядке на следующей сессии Комитета.
While acknowledging the Council's efforts to improve the enforcement of sanctions through more precise targeting, his delegation believed that the two sanctions-related items should remain on the agenda of the Special Committee and be discussed on a priority basis at its next session.

Технические указания государствам относительно мер, позволяющих повысить эффективность соблюдения санкций 6.
Technical guidance letters to States on ways to improve implementation of the Council's sanctions measures 6.

Пресекать деятельность сетей распространения, в том числе путем оказания другим государствам помощи в обеспечении более строгого соблюдения санкций и режимов экспортного контроля;
Disrupt proliferation networks, through helping others to enforce sanctions and export regimes more rigorously;

В данном разделе оценивается результативность процедур, принятых Кимберлийским процессом, и разработанного Рабочей группой алмазных экспертов КП« отпечатка» ивуарийских алмазов в плане соблюдения санкций.
This section assesses the impact of procedures passed by the Kimberley Process and its Working Group of Diamond Experts developed“footprint” of Ivorian diamonds, on compliance with the sanctions.

Обсудить, в консультации с правительством Анголы и другими заинтересованными сторонами в алмазодобывающей промышленности, пути повышения эффективности соблюдения санкций в отношении торговли алмазами с УНИТА.
To discuss, in consultation with the Government of Angola and other interested parties in the diamond industry, ways to improve the enforcement of sanctions against the diamond trade with UNITA.

Например, основанная на совместном сотрудничестве и скоординированная связь, установленная со Специальным комитетом по соблюдению санкций в отношении УНИТА( см. приложение I) Организации африканского единства, стала одним из ключевых факторов в усилиях по улучшению соблюдения санкций в Африке.
For example, the collaborative and coordinated relationship established with the Organization of African Unity Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA(see annex I) became a key factor in the attempts to increase compliance on the continent.

Учитывая эти обстоятельства, в 1998 году Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить рекомендации по улучшению соблюдения санкций в отношении УНИТА.
Faced with these circumstances, in 1998 the Security Council requested the Secretary-General to submit recommendations with a view to improving the implementation of sanctions against UNITA.

В этой связи министры выразили удовлетворение по поводу недавнего предоставления Ганой ЭКОМОГ военно-морского корабля для обеспечения соблюдения санкций.
In this regard, the Ministers expressed satisfaction at the recent deployment of a Ghanaian naval vessel for ECOMOG to enhance the implementation of the sanctions.

Было также указано, что создание того или иного постоянного механизма стимулировало бы государства к выполнению ими своих обязательств по Уставу посредством полного соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности.
It was also said that the establishment of a permanent mechanism would encourage States to carry out their obligations under the Charter by fully complying with sanctions imposed by the Security Council.

За период с 2004 по 2007 год средние расходы этих банков на мероприятия такого рода возросли на 58 процентов, при этом наибольший рост пришелся на системы контроля за сделками, подготовку служащих и программы соблюдения санкций.
Average AML/CFT spending by these banks had increased by 58 per cent between 2004 and 2007, with the greatest increase in transactions monitoring systems, employee training and sanctions compliance programmes.

Банк обеспечивает, что система его внутреннего контроля является достаточной и подходящий для соблюдения санкций OFAC.
The Bank provides that its internal control system is sufficient and appropriate to comply with OFAC sanctions.