COMPLIANCE WITH ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• соответствии со своим мандатом

Примеры использования Compliance with its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment and administration of the Land Commission in compliance with its mandate.
Создание земельной комиссии и руководство ею в соответствии с ее мандатом.

UNODC has a comparative advantage to contribute, in compliance with its mandates, to this multilateral response, in particular, in offering.
ЮНОДК обладает сравнительным преимуществом для оказания в рамках своих мандатов содействия таким многосторонним мерам, в том числе в форме.

Establishment and administration of the National Land Commission in compliance with its mandate.
Создание и обеспечение работы Национальной земельной комиссии в соответствии с ее мандатом.

In compliance with its mandate, the Working Group has adopted the approach of studying thematic issues at each of its sessions.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа приняла подход, предполагающий изучение тематических вопросов на каждой своей сессии.

Establishment and administration of the National Land Commission in compliance with its mandate.
Создание Национальной земельной комиссии и управление ее работой в соответствии с ее мандатом.

The Office has a comparative advantage to contribute, in compliance with its mandates, to this multilateral response, in particular, in offering.
Управление обладает сравнительным преимуществом для оказания в рамках своих мандатов содействия таким многосторонним мерам, в том числе в форме.

One speaker insisted that the financing of the Review Mechanism should be conducted in strict compliance with its mandate.
Один из выступавших настаивал на том, что финансирование Механизма обзора должно осуществляться в строгом соответствии с его мандатом.

In compliance with its mandate, the Working Group presented a preliminary report to the Commission on the Status of Women during its forty-seventh session A/AC.266/1.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа подготовила предварительный доклад Комиссии по положению женщин в ходе ее сорок седьмой сессии A/ AC. 266/ 1.

Generally, the audit found that the resources of the Energy Account had been used in compliance with its mandates and, overall, was operating in a satisfactory manner.
В целом результаты ревизии говорят о том, что ресурсы Энергетического счета используются в соответствии с его мандатами и что в общем он функционирует удовлетворительно.

Enactment of the national electoral law and establishment/ administration of the National Electoral Commission and other election structures in compliance with its mandate.
Введение в силу Национального закона о выборах, создание Национальной избирательной комиссии и других избирательных структур и руководство ими в соответствии с ее мандатом.

EULEX has acted in strict compliance with its mandate at all times, and will continue to do so with the support we have thus far enjoyed both from Pristina and from Belgrade.
ЕВЛЕКС постоянно действует в строгом соответствии со своим мандатом и будет и далее делать это, опираясь на поддержку, которую нам оказывают как Приштина, так и Белград.

In accordance with this article, UHRC has also over the years undertaken various activities in compliance with its mandate and obligation to provide civic education to the population.
Руководствуясь положениями данной статьи, УКПЧ в течение целого ряда лет организовывала проведение различных мероприятий в соответствии со своим мандатом и обязанностью осуществлять гражданское воспитание населения.

Besides, in compliance with its mandate, the Commission is bound to propose concrete measures to the international community in order to force Croatia to honour its internationally taken obligations.
Кроме того, соблюдая свой мандат, Комиссия обязана предложить международному сообществу конкретные меры, призванные заставить Хорватию выполнять принятые ею международные обязательства.

UNCITRAL was invited to consider undertaking that work jointly with ECE, in compliance with its mandate of coordination and cooperation, and in order to avoid duplication of efforts.
ЮНСИТРАЛ было предложено рассмотреть вопрос о проведении такой работы совместно с ЕЭК в соответ- ствии с ее мандатом в отношении координации и сотрудничества и в целях исключения дублирования усилий.

As a new member of the United Nations Development Group, UNIDO is encouraged to promote its activities aiming at achievement of the millennium declaration goals, in compliance with its mandate.
В качестве нового члена Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ЮНИДО рекомендуется в соответствии с ее мандатом содействовать мероприятиям Группы, направленным на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We expect the SMM to act in strict compliance with its mandate and to maintain close contact with the authorities of the host country on the priorities of its activities.
Мы ожидаем, что СММ будет действовать в строгом соответствии со своим мандатом и поддерживать тесные контакты с властями принимающей страны в соответствии с приоритетами своей деятельности.

Accordingly, a delegation of authority similar to that given to funds and programmes will bring OIOS up to full compliance with its mandate and ensure the provision of objective, unbiased and adequate oversight.
Таким образом, передача УСВН полномочий, аналогичных тем, которые переданы фондам и программам, обеспечивает соблюдение его мандата в полном объеме и достижение поставленной перед ним цели-- осуществлять беспристрастный и адекватный надзор.

On behalf of the Working Group and in compliance with its mandate, the President of the Group, the Permanent Representative of Spain, sent a letter to the President of the Economic and Social Council(E/2003/93) transmitting a note with the recommendations of the Working Group.
От имени Рабочей группы и в соответствии с ее мандатом Председатель Группы, Постоянный представитель Испании, направил Председателю Экономического и Социального Совета письмо( E/ 2003/ 93), препровождающее записку, содержащую рекомендации Рабочей группы.

The assessment mission concluded that the implementation of the HDI by UNDP is undertaken in full compliance with its mandate and relevant provisions of Governing Council and Executive Board decisions.
Миссия по оценке пришла к выводу, что Инициатива в области развития человеческого потенциала осуществляется ПРООН в полном соответствии с ее мандатом и надлежащими положениями решений Совета управляющих и Исполнительного совета.

The Conference may also wish to deliberate on the effect of the lack of information from some States parties on the analysis of that information and of the efforts of the Conference to build a knowledge base to guide its future activities in compliance with its mandate.
Конференция, возможно, пожелает также обсудить последствия непредставления некоторыми государствами- участниками информации для проведения анализа такой информации и усилий Конференции по созданию базы знаний для осуществления руководства будущей деятельностью в соответствии с ее мандатом.

She assured the Commission that UNODC was committed to delivering effective assistance to Member States in full compliance with its mandates, the relevant results defined in UNODC strategy for the period 2008-2011 and result-based programme management.
Она заверила Комиссию в готовности ЮНОДК оказывать государствам- членам эффективную помощь в полном соответствии с его мандатами и целями, намеченными в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, а также принципами управления программой с ориентацией на конкретные результаты.

In compliance with its mandate, OHCHR-Guatemala conducted monitoring activities in order to provide technical assistance and advice to State institutions and civil society in the implementation of international human rights obligations and the recommendations of human rights mechanisms.
В соответствии со своим мандатом отделение УВКПЧ в Гватемале осуществляло деятельность по наблюдению для предоставления технической помощи и рекомендаций государственным институтам и гражданскому обществу в связи с осуществлением международных обязательств в области прав человека и рекомендаций механизмов по правам человека.

With respect to the reference to the working group studying discrimination against women in legislation, his delegation noted that the activities of any special procedure needed to be in strict compliance with its mandate, and that any expansion of competencies or functions required the introduction of relevant amendments in resolutions.
В отношении ссылки на рабочую группу, изучающую дискриминацию в отношении женщин в законодательстве, делегация страны оратора отмечает, что деятельность любой особой процедуры должна находиться в строгом соответствии с ее мандатом и что любое расширение компетенции или функций требует внесения в резолюции соответствующих поправок.

In compliance with its mandate, the Working Group presented a report to the General Assembly at its fifty-seventh session containing a series of recommendations aiming at revitalizing and strengthening INSTRAW(A/57/330 and Add.1), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа представила доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, содержащий ряд рекомендаций по активизации работы и укреплению МУНИУЖ( A/ 57/ 330 и Add. 1), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175 от 18 декабря 2002 года.

Reaffirms once again its support for the principle that all statements and commitments made under duress, in particular those regarding land and property, are wholly null and void, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and supports the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, in compliance with its mandate;
Вновь подтверждает свою поддержку принципа, согласно которому никакие заявления и обязательства, сделанные и взятые под принуждением, в частности касающиеся земли и собственности, не имеют никакой юридической силы согласно соответствующим положениям Мирного соглашения, и поддерживает эффективную деятельность Комиссии по имущественным претензиям беженцев и перемещенных лиц в соответствии с ее мандатом;

In compliance with its mandate to continue its briefings, assistance and orientation programmes for broadcasters from developing countries, set out in paragraph 2(d) of resolution 48/44 B, the 1994 Training Programme was conducted with journalists coming from 15 countries.
В соответствии со своим мандатом на продолжение реализации своих программ организации брифингов, оказания помощи и ознакомительных мероприятий для работников вещания из развивающихся стран, содержащимся в пункте 2d резолюции 48/ 44 В, в 1994 году была осуществлена учебная программа с участием журналистов приблизительно из 15 развивающихся стран.

Moreover, as stated in paragraph 11 of the Secretary-General's report, adjustments to the Mission's staffing and regional deployment are proposed during 1998-1999"in order to strengthen its capacity to coordinate its work, attract and retain highly qualified staff, ensure an adequate geographical coverage of the country, address all the substantive areas of verification in compliance with its mandate and ensure adequate liaison with other international institutions and bodies.
Кроме того, как указывается в пункте 11 доклада Генерального секретаря, в течение 1998- 1999 годов в штатное расписание и схему регионального развертывания Миссии предлагается внести коррективы" в целях расширения имеющихся у нее возможностей координировать свою работу, привлекать и удерживать высококвалифицированных сотрудников, обеспечивать адекватный географический охват страны, решать все вопросы существа, связанные с контролем, в соответствии со своим мандатом и обеспечивать адекватную связь с другими международными учреждениями и органами.

UNOPS accepts new engagements based on a rigorous review of their compliance with its mandate, values and core competencies, as articulated in the strategic plan and related Executive Board decisions, as well as their conformity with and support of United Nations country-level objectives.
ЮНОПС принимает новые обязательства на основе тщательного изучения их соответствия его мандату, ценностям и основным сферам компетенции, определенным в стратегическом плане и соответствующих решениях Исполнительного совета, а также их соответствия задачам Организации Объединенных Наций на страновом уровне и целям, связанным с поддержкой выполнения этих задач.

As outlined in paragraphs 11 and 12 of the report of the Secretary-General, adjustments would need to be made to the Mission's staffing and regional deployment during the biennium 1998-1999 in order to strengthen its capacity to coordinate its work, attract and retain highly qualified staff, ensure an adequate geographical coverage of the country and address all the substantive areas of verification in compliance with its mandate and ensure adequate liaison with other international institutions and bodies.
Как указано в пунктах 11 и 12 доклада Генерального секретаря, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов штатное расписание и схему регионального развертывания Миссии потребуется скорректировать в целях расширения имеющихся у нее возможностей координировать свою работу, привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал, обеспечивать адекватный географический охват страны, решать все вопросы существа, связанные с контролем, в соответствии со своим мандатом, и обеспечивать надлежащее взаимодействие с другими международными учреждениями и органами.

However, in compliance with its mandate to review the efficient use of the Organization's resources, the Office had rightly drawn attention to the use of funds for the infrastructural aspects of those seminars and had recommended that the Special Committee should provide the public with a clearer explanation of its activities.
Вместе с тем в соответствии со своим мандатом на проведение обзора эффективного использования ресурсов Организации Управление правомерно привлекло внимание к использованию средств на инфраструктурные аспекты этих семинаров и рекомендовало Специальному комитету обнародовать информацию, содержащую более четкое разъяснение осуществляемых им мероприятий.