MEETING THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнения обязательств
• выполнении обязательств
• выполнение обязательств
• погашении обязательств
• соблюдении обязательств

Примеры использования Meeting the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Progress made in meeting the obligations of Article 5.
III. Достигнутый прогресс в соблюдении обязательств по статье 5.

Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention.
Каждая Сторона может, после первоначальной оценки, разрабатывать и выполнять с учетом своих внутренних обстоятельств план осуществления, направленный на выполнение обязательств по настоящей Конвенции.

It should be noted that meeting the obligations corresponding to minimum standards is not enough to achieve the full realization of economic, social and cultural rights.
Следует отметить, что выполнения обязательств, соответствующих минимальным стандартам, недостаточно для достижения полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

To what extent are the resources available adequate for meeting the obligations and recommendations made?
В какой мере существующие ресурсы соответствуют задачам по выполнению обязательств и предложенных рекомендаций?

Meeting the obligations of immediate effect related to the rights to water and sanitation means guaranteeing basic access to all people while prioritizing the most vulnerable and marginalized individuals and communities.
Выполнение обязательств, дающих немедленный эффект и связанных с правами на воду и санитарными услугами, означает гарантирование базового доступа всем людям, уделяя при этом приоритетное внимание наиболее уязвимым и маргинализованным лицам и общинам.

Such steps should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant.
Такие меры должны быть осознанными, конкретными и как можно более четко нацеленными на выполнение обязательств, признанных в Пакте.

The provisional data had indicated problems in meeting the obligations under the Protocol on POPs, but uncertainties remained and further studies were under development, particularly concerning the biomass combustion in residential plants.
Предварительные данные указывали на проблемы в выполнении обязательств по Протоколу по СОЗ, однако ввиду по-прежнему существующей неопределенности проводятся дополнительные исследования, в частности в отношении сжигания биомассы в энергетических установках жилого сектора.

That was not the case in Colombia, where the current situation would prevent it from meeting the obligations it would assume under the Protocol.
А это не так в случае Колумбии, где нынешняя ситуация помешает ей выполнять обязательства, которые она приняла бы по Протоколу.

The Buyer acknowledges that in meeting the obligations of the Seller the stated delivery periods are not binding, but in the interest of the Buyer s satisfaction the Seller will take every effort to comply with the delivery terms stated.
Покупатель принимает к сведению, что при выполнении обязательств продавцом указанные даты поставки не являются обязательными, но для удовлетворения требований покупателя продавец обязуется приложить все усилия для соблюдения указанных сроков доставки.

Requests all States to report to the Secretary-General by 16 July 1993 on the measures they have initiated for meeting the obligations set out in paragraphs 5 to 9 above;
Просит все государства представить Генеральному секретарю к 16 июля 1993 года доклады о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, изложенных в пунктах 5- 9 выше;

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Assistance Mission on a current basis, including reimbursements to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь продолжает сталкиваться с трудностями при выполнении обязательств Миссии по оказанию помощи на текущей основе, в том числе при возмещении расходов государств- членов, предоставляющих и предоставлявших ранее войска.

Requests all States to report to the Secretary-General by 15 January 1994 on the measures they have instituted for meeting the obligations set out in paragraphs 3 to 7 above;
Просит все государства сообщить Генеральному секретарю к 15 января 1994 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в пунктах 3- 7, выше;

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь продолжает сталкиваться с затруднениями при выполнении обязательств Сил на текущей основе, включая возмещение расходов странам, предоставляющим или предоставлявшим воинские контингенты.

The Standing Committee in 2001-2002 marked impressive progress in the efforts of States Parties to cooperate and assist each other in meeting the obligations outlined in Article 4 of the Convention.
Постоянный комитет отметил в 20012002 годах значительный прогресс в усилиях государствучастников в плане сотрудничества и содействия друг другу в соблюдении обязательств, изложенных в статье 4 Конвенции.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь попрежнему сталкивается с трудностями при погашении обязательств Сил на текущей основе, включая возмещение расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом.

The Standing Committee in 2001-2002 marked impressive progress in the efforts of States Parties to cooperate and assist each other in meeting the obligations outlined in Article 4 of the Convention.
Постоянный комитет отметил значительный прогресс в 20012002 годах в усилиях, предпринимаемых государствамиучастниками в области сотрудничества и оказания взаимной помощи в выполнении обязательств по статье 4 Конвенции.

Liquidity risk is the risk that the Company will encounter difficulty in meeting the obligations associated with its financial liabilities that are settled by delivering cash or another financial asset.
Риск ликвидности Риск ликвидности- это риск того, что у Компании возникнут сложности при выполнении обязанностей, связанных с финансовыми обязательствами, расчеты по которым осуществляются путем передачи денежных средств или другого финансового актива.

At the same time, under paragraph 8, the Security Council requested all States to report to the Secretary-General by 15 May 1992 on the measures they had instituted for meeting the obligations so set out by the Council.
Одновременно в пункте 8 Совет Безопасности просил все государства сообщить Генеральному секретарю не позднее 15 мая 1992 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных Советом.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Verification Mission on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по-прежнему сталкивается с трудностями при погашении обязательств Контрольной миссии на текущей основе, включая возмещение расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время, и государствам, предоставлявшим войска в прошлом.

Requests all States, in accordance with paragraph 8 of the guidelines, to report to the Secretary-General within 45 days on the measures they have instituted for meeting the obligations set out in paragraph 24 of resolution 687(1991);
Просит все государства в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов представить Генеральному секретарю в 45- дневный срок доклад о принятых ими мерах по выполнению обязательств, установленных в пункте 24 резолюции 687( 1991);

Requests all States to report to the Secretary-General within 20 days on the measures they have instituted for meeting the obligations set out in paragraph 6 of resolution 713(1991) to implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia;
Просит все государства в течение 20 дней представить Генеральному секретарю доклады о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в пункте 6 резолюции 713( 1991), по введению всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию;

Under the provisions of paragraph 13 of the same resolution, the Security Council requested all States to report to the Secretary-General by 16 July 1993 on the measures they had initiated for meeting the obligations set out in paragraphs 5 to 9 of the resolution.
Согласно положениям пункта 13 этой же резолюции, Совет Безопасности просил все государства представить Генеральному секретарю к 16 июля 1993 года доклады о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, изложенных в пунктах 5- 9 резолюции.

Furthermore, improving access to basic services is a way of meeting the obligations contained in the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights and the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit for Social Development and the World Summit on Sustainable Development.
Кроме того, расширение доступа к основным услугам- это один из способов выполнения обязательств, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека, а также обязательств, которые были приняты на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Committee stressed that steps taken to achieve the full realization of the rights"should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant" general comment No. 3, para. 2.
Комитет подчеркнул, что меры, принимаемые в целях достижения полного осуществления прав," должны быть осознанными, конкретными и как можно более четко нацеленными на выполнение обязательств, признанных в Пакте" Замечание общего порядка№ 3, пункт 2.

The Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993, has the honour to inform him that the Government of the Union of Myanmar, in conformity with Article 25 of the Charter, instituted in time all necessary measures for meeting the obligations set out in resolution 841 1993.
Постоянный представитель Союза Мьянмы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, имеет честь сообщить ему, что правительство Союза Мьянмы в соответствии со статьей 25 Устава своевременно приняло все необходимые меры для выполнения обязательств, изложенных в резолюции 841 1993.

In this context, as a singular example of the scope and importance of the issues before us, I would like to mention the assessment contained in the report of the Cedelio Group, according to which simply meeting the obligations in the Uruguay Round of multilateral trade talks could provide the additional benefit to developing countries of about US$ 130 billion annually.
В данном контексте в качестве единичного примера масштабности и важности стоящей перед нами задачи достаточно упомянуть оценки, содержащиеся в докладе Группы Седелио, согласно которым одно только выполнение обязательств Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров может способствовать получению развивающимися странами дополнительных выгод в сумме порядка 130 млрд. долл. США в год.

At the request of the Committee, the Secretary-General addressed a note in the form of a reminder to those States that had not replied to his previous note pursuant to paragraph 8 of resolution 748(1992) requesting all States to report to him by 15 May 1992 on the measures they had instituted for meeting the obligations set out in paragraphs 3 to 7.
По просьбе Комитета Генеральный секретарь направил в качестве напоминания записку тем государствам, которые не прислали ответы на его предыдущую записку, направленную в соответствии с пунктом 8 резолюции 748( 1992) и содержавшую просьбу ко всем государствам сообщить ему к 15 мая 1992 года о мерах, принятых ими для выполнения обязательств, предусмотренных в пунктах 3- 7.

The principle of progressive realization acknowledges that fully implementing economic, social and cultural rights is a long-term process, but affirms that States must progress over time, taking deliberate, concrete and targeted steps towards meeting the obligations recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in order to move as expeditiously and effectively as possible towards fulfilment of those rights.
Принцип прогрессивной реализации предусматривает, что полное осуществление экономических, социальных и культурных прав является долгосрочным процессом, однако подтверждает, что государства с течением времени должны прогрессировать, принимая продуманные, конкретные и целенаправленные шаги к достижению обязательств, признанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, с тем чтобы более активно и эффективно продвигаться в направлении полного осуществления этих прав.

Reply to the note dated 3 July 1991 from the Secretary-General, by which, pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700(1991), he transmitted the text of that resolution to all States other than Iraq, drawing their particular attention, inter alia, to paragraph 4 of the resolution and requesting them to submit information on the measures instituted by their Governments for meeting the obligations set out in paragraph 24 of resolution 687 1991.
Ответ на ноту Генерального секретаря от 3 июля 1991 года, которым в соответствии с пунктом 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности он препроводил текст этой резолюции всем государствам, кроме Ирака, обратив их особое внимание, в частности, на пункт 4 резолюции и попросив их представить информацию о мерах, предпринятых их правительствами для выполнения обязательств, изложенных в пункте 24 резолюции 687 1991.

Underlines the vital importance in a globalizing world of strengthening capacities to provide environmental information for policy setting and decision-making, including the integration of environment into development, meeting the obligations of multilateral environmental agreements and the achievement of national and international development goals, through the implementation of the Bali Strategic Plan and what is termed as the"Delivering as one" approach;
Подчеркивает исключительно важную роль в глобализирующемся мире вопроса укрепления возможностей по обеспечению экологической информации для выработки политики и принятия решений, включая учет вопросов окружающей среды в контексте развития, выполнения обязательств, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями, и достижения национальных и международных целей в области развития, путем осуществления Балийского стратегического плана и реализации так называемого подхода" Единство действий";